الأدب الإنجليزي, الترجمة, الشعر الكلاسيكي, النقد الأدبي, هوميروسفي ترجمة هوميروس (On Translating Homer)