أدب أمريكا اللاتينية, دراسات أدبية, دراسات ما بعد الاستعمار, نقد ثقافيماري لويز برات (Mary Louise Pratt)