ألبومات قصيرة, تعاون فني, روك مستقل, موسيقىبيلت تو سبيل وكاوستك ريزن – راتنج أكاوستيك (Built to Spill Caustic Resin)