خلفية تاريخية
بدأ مشروع أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض في العالم في التسعينيات استجابةً للقلق المتزايد بشأن فقدان اللغات بوتيرة متسارعة. في الواقع، تشير التقديرات إلى أن نصف لغات العالم تقريبًا مهددة بالانقراض بحلول نهاية القرن الحادي والعشرين. أطلقت اليونسكو هذا المشروع الطموح بهدف توثيق هذه اللغات المعرضة للخطر، ورفع مستوى الوعي العام حول هذه القضية، وتشجيع اتخاذ تدابير للحفاظ عليها.
نُشرت الطبعة الأولى من الأطلس في عام 1996، وتضمنت معلومات عن أكثر من 600 لغة مهددة بالانقراض. ومنذ ذلك الحين، خضع الأطلس لعدة تحديثات وتوسعات، مع إطلاق نسخة إلكترونية تفاعلية في عام 2009. احتوت النسخة الأخيرة، التي نُشرت في عام 2010، على معلومات عن حوالي 2500 لغة، مصنفة حسب مستوى الخطر الذي تواجهه.
منهجية الأطلس
اعتمد أطلس اليونسكو منهجية صارمة لتقييم حالة اللغات وتصنيفها حسب مستوى الخطر. استندت هذه المنهجية إلى عدة عوامل رئيسية، بما في ذلك:
- عدد المتحدثين: يُعدّ عدد المتحدثين باللغة أحد أهم المؤشرات على حيويتها. فكلما قل عدد المتحدثين، زادت درجة تعرض اللغة للخطر.
- انتقال اللغة بين الأجيال: تُعتبر اللغة حيوية إذا كان الأطفال يتعلمونها كلغة أولى. أما إذا توقف انتقال اللغة بين الأجيال، فإن ذلك يشير إلى أن اللغة مهددة بالانقراض.
- المواقف اللغوية: تلعب المواقف اللغوية، أي النظرة المجتمعية للغة، دورًا حاسمًا في حيويتها. فإذا كانت اللغة تُعتبر ذات قيمة ومكانة اجتماعية، فإنها تكون أكثر عرضة للبقاء.
- مجالات استخدام اللغة: تُعتبر اللغة حيوية إذا كانت تُستخدم في مجموعة متنوعة من المجالات، مثل التعليم والإعلام والإدارة. أما إذا اقتصر استخدام اللغة على مجالات محدودة، فإن ذلك يزيد من خطر انقراضها.
- توفر المواد التعليمية: يُعدّ توفر المواد التعليمية باللغة، مثل الكتب المدرسية والمواد السمعية والبصرية، أمرًا ضروريًا لضمان انتقال اللغة بين الأجيال.
- السياسات اللغوية: تلعب السياسات اللغوية الحكومية دورًا مهمًا في حماية اللغات المهددة بالانقراض. فإذا كانت السياسات اللغوية تدعم استخدام اللغة وتعليمها، فإن ذلك يزيد من فرص بقائها.
بناءً على هذه العوامل، صنفت اليونسكو اللغات إلى ست فئات رئيسية:
- آمنة: اللغات التي يتحدث بها جميع الأجيال، والتي تُستخدم في جميع مجالات الحياة.
- معرضة للخطر: اللغات التي يتحدث بها معظم الأطفال، ولكن استخدامها محدود في بعض المجالات.
- مهددة بالخطر: اللغات التي يتحدث بها الأطفال في بعض الأسر، ولكنهم لا يستخدمونها بشكل منتظم.
- مهددة بشدة: اللغات التي يتحدث بها الأجداد وكبار السن، ولا يفهمها أو يتحدث بها جيل الآباء.
- حرجة للغاية: اللغات التي يتحدث بها عدد قليل جدًا من كبار السن.
- منقرضة: اللغات التي لم يعد يتحدث بها أي شخص.
أهمية الأطلس
يحمل أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض في العالم أهمية كبيرة لعدة أسباب:
- التوثيق: يوفر الأطلس توثيقًا شاملاً لحالة اللغات المهددة بالانقراض في جميع أنحاء العالم. فهو يجمع معلومات قيمة عن عدد المتحدثين باللغة، وموقعها الجغرافي، ومستوى الخطر الذي تواجهه، والعوامل التي تهدد بقائها.
- رفع مستوى الوعي: ساهم الأطلس في رفع مستوى الوعي العام حول قضية فقدان اللغات وأهمية الحفاظ على التنوع اللغوي. فقد لفت انتباه وسائل الإعلام والجمهور إلى هذه القضية، وشجع على إجراء المزيد من البحوث واتخاذ تدابير للحماية.
- دعم جهود الحماية: استخدم الباحثون وصناع السياسات والمنظمات غير الحكومية الأطلس كأداة لتحديد اللغات التي تحتاج إلى الحماية وتطوير استراتيجيات للحفاظ عليها. فقد ساعد الأطلس في توجيه الموارد والجهود نحو اللغات الأكثر عرضة للخطر.
- توفير قاعدة بيانات: يوفر الأطلس قاعدة بيانات شاملة للباحثين والمهتمين بدراسة اللغات المهددة بالانقراض. يمكن استخدام هذه القاعدة للبحث عن معلومات حول لغات معينة، ومقارنة حالة اللغات المختلفة، وتحليل العوامل التي تؤثر على حيويتها.
التحديات التي تواجه الأطلس
على الرغم من أهميته، واجه أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض في العالم عدة تحديات:
- نقص البيانات: كان الحصول على بيانات دقيقة وموثوقة عن اللغات المهددة بالانقراض يمثل تحديًا كبيرًا. ففي العديد من الحالات، لا توجد إحصاءات رسمية عن عدد المتحدثين باللغة، أو أن البيانات المتاحة قديمة أو غير كاملة.
- تغير الوضع اللغوي: تتغير حالة اللغات باستمرار، فقد تتحسن حالة لغة ما بسبب جهود الحماية، أو قد تتدهور حالة لغة أخرى بسبب عوامل اجتماعية أو اقتصادية. لذلك، كان من الضروري تحديث الأطلس بانتظام ليعكس هذه التغييرات.
- التحيزات المحتملة: قد تحتوي البيانات الموجودة في الأطلس على تحيزات ناتجة عن مصادر المعلومات أو عن المعايير المستخدمة لتقييم حالة اللغات. لذلك، كان من المهم توخي الحذر عند تفسير البيانات والنظر في مجموعة متنوعة من المصادر.
- توقف التحديث: توقف تحديث الأطلس في عام 2010، مما يعني أن المعلومات الواردة فيه قد تكون قديمة وغير دقيقة في بعض الحالات. هذا يمثل تحديًا كبيرًا، حيث أن حالة اللغات تتغير باستمرار، وهناك حاجة إلى تحديث منتظم لضمان أن الأطلس يعكس الوضع الحالي.
جهود إنقاذ اللغات المهددة بالانقراض
هناك العديد من الجهود المبذولة لإنقاذ اللغات المهددة بالانقراض في جميع أنحاء العالم. تشمل هذه الجهود:
- برامج إحياء اللغة: تهدف هذه البرامج إلى إعادة إحياء اللغات التي لم يعد يتحدث بها أي شخص، أو التي يتحدث بها عدد قليل جدًا من كبار السن. تتضمن هذه البرامج تعليم اللغة للأطفال والبالغين، وتطوير المواد التعليمية، وتشجيع استخدام اللغة في مجالات مختلفة.
- برامج الحفاظ على اللغة: تهدف هذه البرامج إلى الحفاظ على اللغات التي لا تزال حية، ولكنها مهددة بالانقراض. تتضمن هذه البرامج دعم تعليم اللغة في المدارس، وتشجيع استخدام اللغة في وسائل الإعلام والإدارة، وتوثيق اللغة وتطوير قواعدها.
- السياسات اللغوية: تلعب السياسات اللغوية الحكومية دورًا مهمًا في حماية اللغات المهددة بالانقراض. يمكن للحكومات دعم اللغات المهددة بالانقراض من خلال توفير التمويل لبرامج إحياء اللغة والحفاظ عليها، وتعزيز استخدام اللغة في التعليم والإعلام والإدارة، وحماية حقوق المتحدثين باللغة.
- التكنولوجيا: يمكن استخدام التكنولوجيا لتوثيق اللغات المهددة بالانقراض، وتطوير المواد التعليمية، وتسهيل التواصل بين المتحدثين باللغة. على سبيل المثال، يمكن استخدام تسجيلات الفيديو والصوت لتوثيق اللغات التي لا توجد لها كتابة، ويمكن استخدام تطبيقات الهاتف المحمول لتعليم اللغة للأطفال والبالغين.
- المجتمعات المحلية: تلعب المجتمعات المحلية دورًا حاسمًا في الحفاظ على لغاتها. يمكن للمجتمعات المحلية تنظيم فعاليات لغوية، وتشجيع استخدام اللغة في المنزل والمجتمع، وتمرير اللغة إلى الأجيال القادمة.
أمثلة على قصص نجاح
على الرغم من التحديات، هناك العديد من قصص النجاح في إحياء اللغات المهددة بالانقراض. على سبيل المثال:
- اللغة العبرية: كانت اللغة العبرية لغة ميتة لمدة قرون، ولكنها أُعيد إحياؤها في القرن العشرين وأصبحت الآن اللغة الرسمية لإسرائيل.
- اللغة الويلزية: كانت اللغة الويلزية مهددة بالانقراض في القرن العشرين، ولكنها انتعشت بفضل جهود الحكومة والمجتمع المدني.
- لغة الماوري: كانت لغة الماوري مهددة بالانقراض في نيوزيلندا، ولكنها انتعشت بفضل برامج إحياء اللغة والاعتراف الرسمي بها.
خاتمة
يُعدّ أطلس اليونسكو للغات المهددة بالانقراض في العالم مرجعًا قيمًا لفهم حالة التنوع اللغوي على كوكبنا. على الرغم من أن الأطلس لم يتم تحديثه منذ عام 2010، إلا أنه يظل أداة مهمة للباحثين وصناع السياسات والمهتمين بالحفاظ على اللغات. يجب أن نواصل جهودنا لتوثيق اللغات المهددة بالانقراض وحمايتها، لأن فقدان أي لغة هو خسارة لا تقدر بثمن للتراث الثقافي والإنساني.