نشأتها وبداياتها
ولدت بورا بيلبريه في سيبي، بورتوريكو. تلقت تعليمها المبكر في بورتوريكو، وانتقلت إلى مدينة نيويورك في عام 1921، حيث بدأت في العمل في نظام مكتبات نيويورك العامة. كانت تجربتها الشخصية كشخص يتحدث الإسبانية في مجتمع يغلب عليه المتحدثون باللغة الإنجليزية، دافعًا قويًا لها لتوفير الموارد والبرامج للأطفال من خلفيات مماثلة.
بدأت بيلبريه مسيرتها المهنية في مكتبة 115 في الشارع (الآن مكتبة هانتينغتون) في منطقة هارلم في نيويورك. لاحظت الحاجة إلى الكتب والبرامج باللغة الإسبانية للأطفال في الحي، والذي كان يضم عددًا كبيرًا من السكان الناطقين بالإسبانية. أدركت أهمية تمثيل ثقافتهم في الأدب وفي خدمات المكتبة.
عملها في مكتبات نيويورك العامة
كانت بيلبريه رائدة في استخدام القصص والحكايات الشعبية كوسيلة للتعليم والترفيه. قامت بتكييف الحكايات التقليدية من بورتوريكو ومنطقة البحر الكاريبي، وأعادت سردها للأطفال الأمريكيين، وغالبًا ما كانت تستخدم الدمى والمسرحيات لإشراك القراء الصغار. كانت ترى في القصص وسيلة قوية لنقل الثقافة والقيم، ووسيلة لربط الأطفال بجذورهم.
بالإضافة إلى عملها في سرد القصص، كانت بيلبريه مسؤولة عن تطوير مجموعات الكتب باللغة الإسبانية في نظام مكتبات نيويورك العامة. عملت على توفير الكتب والمواد الأخرى التي تعكس تنوع المجتمع، مما يضمن حصول الأطفال من جميع الخلفيات على الأدب الذي يمكنهم من خلاله رؤية أنفسهم. كما نظمت الفعاليات والبرامج التي تحتفي بالثقافة الإسبانية، مثل الاحتفالات والمهرجانات.
قامت بيلبريه بتدريب أمناء المكتبات الآخرين على كيفية العمل مع الأطفال من مختلف الخلفيات الثقافية. شاركت خبراتها ومعرفتها، وساعدت في توسيع نطاق الخدمات التي تقدمها المكتبات للمجتمعات المتنوعة. كان عملها في هذا المجال مؤثرًا بشكل خاص، حيث ساهم في تغيير الطريقة التي تنظر بها المكتبات إلى دورها في خدمة المجتمع.
إسهاماتها في الأدب
لم تكتفِ بيلبريه بجمع القصص الشعبية، بل قامت أيضًا بتأليف كتب الأطفال. نشرت عدة كتب، بما في ذلك “بيريتو” (Perez and Martina) في عام 1932، والتي أصبحت كلاسيكية. أعادت هذه القصة، التي كانت مستوحاة من التقاليد البورتوريكية، سرد قصة حب بين فأر وطائر، وحققت نجاحًا كبيرًا. ساعد نشر هذا الكتاب، والكتب الأخرى التي كتبتها، في تقديم صوت الأدب اللاتيني للأطفال في الولايات المتحدة.
شجعت بيلبريه الكتاب والفنانين الآخرين من أصل إسباني على إنشاء أعمال للأطفال. عملت على بناء جسور بين الثقافات المختلفة، وساهمت في تنوع الأدب للأطفال. كانت ترى في الأدب وسيلة للتبادل الثقافي والتفاهم المتبادل.
لم تقتصر مساهمات بيلبريه على الكتابة؛ فقد عملت أيضًا على تكييف القصص الشعبية من خلال مسرح الدمى، الذي قدمته للأطفال في المكتبات والمدارس. كان هذا النهج الإبداعي طريقة لجعل الأدب أكثر جاذبية للأطفال من جميع الخلفيات، وأداة قوية لتعليم اللغة والثقافة.
الاعتراف والإرث
حصلت بيلبريه على العديد من الجوائز والتقديرات خلال حياتها المهنية. اعترف بها كشخصية رائدة في مجال خدمات المكتبات، وكمناصرة لقضايا التنوع الثقافي. كان تأثيرها كبيرًا على مدى أجيال، حيث ساهمت في تشكيل الطريقة التي تنظر بها المكتبات إلى دورها في خدمة المجتمعات المتنوعة.
تكريمًا لإرثها، تم تأسيس جائزة بورا بيلبريه من قبل جمعية خدمات المكتبات للأطفال (ALSC) التابعة لجمعية المكتبات الأمريكية (ALA) في عام 1996. تُمنح الجائزة سنويًا للكتاب والفنانين من أصل إسباني الذين أنتجوا أعمالًا أدبية مميزة للأطفال والشباب. أصبحت جائزة بورا بيلبريه واحدة من أكثر الجوائز المرموقة في مجال أدب الأطفال، مما يعكس التزام بيلبريه بتعزيز الأدب والثقافة الإسبانية.
يستمر إرث بورا بيلبريه في التأثير على الأدب وخدمات المكتبات اليوم. ألهم عملها العديد من الأشخاص في جميع أنحاء العالم لمواصلة مهمتها في تعزيز الأدب والثقافة، وخاصة بين الأطفال. تذكر بيلبريه كشخصية مؤثرة في التاريخ الأدبي، وكرائدة في مجال خدمات المكتبات.
تأثيرها على الأدب والثقافة
أحدثت بورا بيلبريه تغييرًا كبيرًا في الطريقة التي يتم بها تمثيل المجتمعات اللاتينية في الأدب. من خلال كتاباتها وعملها في المكتبة، ضمنت أن يرى الأطفال من خلفيات متنوعة أنفسهم في القصص التي يقرؤونها. ساعدت في كسر الحواجز الثقافية، وفتحت الباب أمام المزيد من الكتاب والفنانين من أصل إسباني لمشاركة أعمالهم مع العالم. كان لعملها تأثير دائم على الأدب والثقافة.
أثرت بيلبريه أيضًا على الطريقة التي تنظر بها المكتبات إلى دورها في خدمة المجتمع. لقد أثبتت أن المكتبات يمكن أن تكون مراكز حيوية للتبادل الثقافي والتواصل المجتمعي. ساعدت في تحويل المكتبات إلى أماكن ترحيبية وشاملة للجميع، بغض النظر عن خلفياتهم الثقافية أو اللغوية. ألهمت عملها أجيالًا من أمناء المكتبات لمواصلة مهمتها في خدمة المجتمعات المتنوعة.
كانت بيلبريه مدافعًة عن أهمية التعليم. آمنت بأن التعليم هو مفتاح النجاح، وعملت بجد لتوفير الموارد والبرامج التي يمكن أن تساعد الأطفال على تحقيق إمكاناتهم الكاملة. ألهمت عملها العديد من الأشخاص لمواصلة دعم التعليم، وخاصة في المجتمعات المحرومة.
مسيرتها المهنية في نيويورك
عندما وصلت بيلبريه إلى نيويورك، واجهت تحديات كبيرة بسبب خلفيتها الثقافية واللغوية. ومع ذلك، لم تدع هذه العقبات تعيقها. بدلاً من ذلك، استخدمت تجربتها الشخصية كدافع للعمل. بدأت في العمل في نظام مكتبات نيويورك العامة في عام 1921، حيث وجدت فرصة لتحقيق تأثير إيجابي على مجتمعها.
بدأت بيلبريه العمل في مكتبة 115 في الشارع في هارلم. أدركت بسرعة أن هناك حاجة إلى المزيد من الكتب والبرامج باللغة الإسبانية للأطفال في الحي. عملت بجد لتوفير هذه الموارد، وبدأت في تنظيم الفعاليات والبرامج التي تحتفي بالثقافة الإسبانية. سرعان ما أصبحت شخصية محبوبة في المجتمع، واشتهرت بقدرتها على ربط الأطفال بالكتاب والقراءة.
مع مرور الوقت، ترقت بيلبريه في نظام مكتبات نيويورك العامة. أصبحت رائدة في مجال خدمات المكتبات، وقدمت إسهامات كبيرة في تطوير مجموعات الكتب باللغة الإسبانية، وتدريب أمناء المكتبات، وتعزيز الأدب والثقافة الإسبانية. كان تأثيرها كبيرًا على مدى أجيال.
مساهماتها الإبداعية
لم تقتصر مساهمات بورا بيلبريه على العمل في المكتبات؛ بل كانت أيضًا مبدعة غزيرة الإنتاج. كتبت العديد من الكتب للأطفال، بما في ذلك “بيريتو” (Perez and Martina)، و”إيبانيا” (Ibania)، و”ميريل” (Miriam). كانت هذه الكتب مكتوبة باللغتين الإسبانية والإنجليزية، وساعدت في تقديم صوت الأدب اللاتيني للأطفال في الولايات المتحدة. كانت كتبها مليئة بالقصص الشعبية والتقاليد الثقافية التي أعادت إحياء تراثها البورتوريكي.
بالإضافة إلى كتاباتها، كانت بيلبريه فنانة موهوبة. استخدمت الدمى والمسرحيات كوسيلة لإشراك الأطفال في القراءة. كانت عروض الدمى الخاصة بها تحظى بشعبية كبيرة، وكانت طريقة رائعة لتعليم الأطفال عن الثقافة الإسبانية. كان عملها الإبداعي وسيلة لتعزيز الأدب والثقافة، وجعل القراءة أكثر متعة للأطفال.
لم تكن بيلبريه مجرد كاتبة وفنانة؛ بل كانت أيضًا معلمة. ألهمت العديد من الأشخاص لمواصلة العمل في مجال خدمات المكتبات، وتعزيز الأدب والثقافة. تركت بصمة دائمة في مجال الأدب وخدمات المكتبات، ويستمر إرثها في التأثير على الأجيال القادمة.
التحديات التي واجهتها
على الرغم من مساهماتها الكبيرة، واجهت بورا بيلبريه العديد من التحديات خلال حياتها المهنية. كانت تعاني من التمييز العنصري، والتحيز ضد المتحدثين بالإسبانية. ومع ذلك، لم تدع هذه العقبات تثبط عزيمتها. بدلاً من ذلك، استخدمت هذه التحديات كدافع لمواصلة العمل من أجل التغيير. بقيت ملتزمة بمهمتها في تعزيز الأدب والثقافة الإسبانية، وتقديم الدعم للمجتمعات المحرومة.
كانت بيلبريه رائدة في مجالها، وغالبًا ما كانت تعمل في بيئة لم تكن دائمًا متقبلة لتنوعها. على الرغم من ذلك، استمرت في عملها الدؤوب، وساعدت في فتح الباب أمام الآخرين من خلفيات متنوعة. كانت قوتها وإصرارها مصدر إلهام للآخرين.
واجهت أيضًا تحديات في توفير الموارد والبرامج للأطفال الناطقين بالإسبانية. في ذلك الوقت، لم يكن هناك الكثير من الكتب أو المواد الأخرى المتاحة باللغة الإسبانية. عملت بجد لتوفير هذه الموارد، وغالبًا ما كانت تشتري الكتب بنفسها، وتترجم الكتب إلى اللغة الإسبانية. كان تفانيها مصدر إلهام للآخرين.
الاحتفال بإرثها
يستمر الاحتفال بإرث بورا بيلبريه حتى اليوم. تم تكريمها بالعديد من الجوائز والتقديرات، بما في ذلك جائزة بورا بيلبريه التي تمنحها جمعية المكتبات الأمريكية سنويًا. تمنح الجائزة للكتاب والفنانين الذين يساهمون في الأدب والثقافة الإسبانية للأطفال. تخدم الجائزة كتقدير لعملها، وتساعد في الحفاظ على إرثها حيًا.
تعتبر جائزة بورا بيلبريه واحدة من أكثر الجوائز المرموقة في مجال أدب الأطفال. إنها شهادة على تأثيرها الدائم، والتزامها بتعزيز الأدب والثقافة الإسبانية. تساعد الجائزة في إلهام الكتاب والفنانين الآخرين من أصل إسباني، لمواصلة العمل في هذا المجال.
يستمر الاحتفال بإرث بورا بيلبريه من خلال البرامج والمبادرات التي تهدف إلى تعزيز الأدب والثقافة الإسبانية. تشمل هذه البرامج ورش العمل، وعروض الكتب، ومسرح الدمى. تساعد هذه المبادرات في الحفاظ على إرثها حيًا، وإلهام الأجيال القادمة.
خاتمة
كانت بورا بيلبريه رائدة في مجال خدمات المكتبات والأدب للأطفال. كرست حياتها لتعزيز الأدب والثقافة الإسبانية، وتقديم الدعم للأطفال من جميع الخلفيات. ساهمت بشكل كبير في تطوير مجموعات الكتب باللغة الإسبانية في نظام مكتبات نيويورك العامة، وكتبت العديد من الكتب للأطفال، وألهمت الآخرين للعمل في مجال خدمات المكتبات. تركت بصمة دائمة في مجال الأدب، وخدمات المكتبات، ويستمر إرثها في التأثير على الأجيال القادمة.
المراجع
- موقع جمعية المكتبات الأمريكية – جائزة بورا بيلبريه
- مكتبة نيويورك العامة – بورا بيلبريه
- مجلة الناشرين الأسبوعية – مقال عن بورا بيلبريه
- ويكيبيديا – بورا بيلبريه
“`