حياته المبكرة وتعليمه
ولد فرانسيسكو دي إنزيناس في بورجوس، إسبانيا، لعائلة نبيلة ثرية. تلقى تعليمه الأولي في منزله قبل أن يرسل إلى جامعة لوفان في بلجيكا عام 1536. في لوفان، درس تحت إشراف إيراسموس وغيره من العلماء البارزين، وتأثر بشدة بالأفكار الإنسانية وعقيدة الإصلاح البروتستانتي الناشئة.
أثناء وجوده في لوفان، أتقن إنزيناس اللغات اللاتينية واليونانية والعبرية، مما مكنه من دراسة الكتاب المقدس في لغاته الأصلية. بدأ في التشكيك في بعض تعاليم الكنيسة الكاثوليكية، وبدأ يميل نحو البروتستانتية. في عام 1539، غادر لوفان وسافر إلى ألمانيا، حيث التقى بفيليب ملانكتون ومارتن بوسر، وهما من أبرز قادة الإصلاح.
ترجمة العهد الجديد
في عام 1543، استقر إنزيناس في مدينة بازل السويسرية، وهي مركز مهم للنشاط البروتستانتي. هناك بدأ العمل على ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الإسبانية. كانت هذه مهمة طموحة وخطيرة، حيث كانت الكنيسة الكاثوليكية تحظر بشدة ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغات العامية. ومع ذلك، كان إنزيناس مصممًا على إتاحة الكتاب المقدس لعامة الناس باللغة التي يمكنهم فهمها.
استخدم إنزيناس النص اليوناني الأصلي للعهد الجديد كأساس لترجمته، مع الرجوع أيضًا إلى الترجمات اللاتينية والألمانية الموجودة. سعى إلى إنتاج ترجمة دقيقة وواضحة وأنيقة، وتجنب المصطلحات التقنية المعقدة واستخدام لغة يسهل على القارئ العادي فهمها. أكمل إنزيناس ترجمته في عام 1543، وتم نشرها في أنتويرب في وقت لاحق من ذلك العام.
كانت ترجمة إنزيناس للعهد الجديد حدثًا مهمًا في تاريخ الإصلاح البروتستانتي في إسبانيا. كانت أول ترجمة إسبانية للعهد الجديد تعتمد مباشرة على النص اليوناني الأصلي، وكانت متاحة على نطاق واسع للقراء الإسبان. ساعدت الترجمة في نشر الأفكار البروتستانتية في إسبانيا وساهمت في نمو الحركة البروتستانتية السرية.
الاضطهاد والمنفى
لم تمر ترجمة إنزيناس للعهد الجديد دون أن يلاحظها أحد من قبل السلطات الكاثوليكية. تم إدانة الترجمة من قبل محاكم التفتيش الإسبانية، وتم حظرها. تم القبض على إنزيناس في عام 1545 وسجنه في بروكسل بتهمة الهرطقة. ومع ذلك، تمكن من الفرار من السجن بعد بضعة أشهر وهرب إلى ألمانيا.
قضى إنزيناس بقية حياته في المنفى، متنقلاً بين مدن مختلفة في ألمانيا وسويسرا. واصل الكتابة والنشر، والدفاع عن معتقداته البروتستانتية ومهاجمة الكنيسة الكاثوليكية. عمل أيضًا أستاذاً للغة اليونانية في جامعة ستراسبورغ.
خلال فترة نفيه، كتب إنزيناس العديد من الأعمال المهمة، بما في ذلك “Apología pro Reformatione Evangelica” (دفاع عن الإصلاح الإنجيلي)، وهو دفاع قوي عن الإصلاح البروتستانتي، و “Breve Relación” (تقرير موجز)، وهو سرد لحياته وتجاربه.
وفاته وإرثه
توفي فرانسيسكو دي إنزيناس في 30 ديسمبر 1552 في ستراسبورغ، عن عمر يناهز 34 عامًا. على الرغم من حياته القصيرة، ترك إرثًا دائمًا كباحث وإنساني ومترجم بروتستانتي. كانت ترجمته للعهد الجديد علامة فارقة في تاريخ الإصلاح البروتستانتي في إسبانيا، وساهمت كتاباته في نشر الأفكار البروتستانتية في جميع أنحاء أوروبا.
يعتبر إنزيناس شخصية مهمة في تاريخ الإصلاح البروتستانتي الإسباني. كان رجلاً ذا قناعة وشجاعة عميقة، وكان على استعداد لتحمل الاضطهاد والمنفى للدفاع عن معتقداته. تظل ترجمته للعهد الجديد عملاً كلاسيكيًا في الأدب الإسباني، ويستمر الاحتفال بإرثه من قبل البروتستانت في جميع أنحاء العالم.
يمكن تلخيص أهمية فرانسيسكو دي إنزيناس في النقاط التالية:
- ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الإسبانية، مما جعله متاحًا لعامة الناس.
- الدفاع عن الإصلاح البروتستانتي من خلال كتاباته وأعماله.
- إسهامه في نشر الأفكار البروتستانتية في جميع أنحاء أوروبا.
- مثاله للشجاعة والإيمان في مواجهة الاضطهاد.
أعماله الرئيسية
- ترجمة العهد الجديد إلى الإسبانية (1543): عمله الأكثر شهرة والأكثر تأثيرًا.
- Apología pro Reformatione Evangelica (1546): دفاع قوي عن الإصلاح البروتستانتي.
- Breve Relación (نُشر بعد وفاته): سرد لحياته وتجاربه، يوفر رؤى قيمة حول شخصيته ومعتقداته.
أهمية ترجمته للعهد الجديد
تكمن أهمية ترجمة إنزيناس للعهد الجديد في عدة جوانب:
- إتاحة الكتاب المقدس للناطقين بالإسبانية: قبل ترجمته، كان الكتاب المقدس متاحًا فقط باللغات اللاتينية واليونانية والعبرية، مما جعله غير متاح لمعظم الناس.
- الاعتماد على النص اليوناني الأصلي: كانت ترجمته تعتمد مباشرة على النص اليوناني الأصلي، مما جعلها أكثر دقة من الترجمات السابقة التي كانت تعتمد على الترجمة اللاتينية.
- المساهمة في الإصلاح البروتستانتي في إسبانيا: ساهمت ترجمته في انتشار الأفكار البروتستانتية في إسبانيا، وساعدت على نمو الحركة البروتستانتية السرية.
تأثيره على الإصلاح البروتستانتي
لعب فرانسيسكو دي إنزيناس دورًا مهمًا في الإصلاح البروتستانتي من خلال:
- ترجمة الكتاب المقدس: جعل الكتاب المقدس متاحًا لعامة الناس باللغة التي يمكنهم فهمها.
- الدفاع عن الإصلاح: دافع عن الإصلاح البروتستانتي من خلال كتاباته وأعماله.
- نشر الأفكار البروتستانتية: ساهم في نشر الأفكار البروتستانتية في جميع أنحاء أوروبا.
خاتمة
كان فرانسيسكو دي إنزيناس شخصية بارزة في تاريخ الإصلاح البروتستانتي، خاصة في إسبانيا. ترجمته للعهد الجديد إلى اللغة الإسبانية كانت عملاً رائداً ساهم في إتاحة الكتاب المقدس لعدد أكبر من الناس ونشر الأفكار الإصلاحية. على الرغم من الاضطهاد الذي تعرض له، ظل إنزيناس ملتزماً بمعتقداته وترك إرثاً هاماً كمفكر ولاهوتي.