الأصل والتاريخ
يعود تاريخ البورغنلاندية الكرواتية إلى القرن السادس عشر، عندما استقر الكروات في منطقة بورغنلاند هربًا من الغزو العثماني. انفصلت هذه المجتمعات عن التيار الرئيسي للغة الكرواتية وتطورت لغتهم بشكل مستقل، متأثرة باللغات الألمانية والهنغارية والسلافية الأخرى المحيطة بها. أدى هذا الانفصال إلى ظهور لهجة مميزة بخصائصها اللغوية الفريدة.
على مر القرون، حافظ الكروات البورغنلانديون على لغتهم وثقافتهم من خلال التقاليد الشفوية والأغاني الشعبية والاحتفالات الدينية. لم يتم توحيد اللغة كتابيًا حتى القرن التاسع عشر، عندما بدأ العلماء والمعلمون في تدوين قواعدها وتطوير مواد تعليمية.
الخصائص اللغوية
تتميز البورغنلاندية الكرواتية بعدة خصائص لغوية تميزها عن اللغة الكرواتية القياسية واللهجات الكرواتية الأخرى. تشمل هذه الخصائص:
- المفردات: تحتوي البورغنلاندية الكرواتية على العديد من الكلمات والعبارات غير الموجودة في اللغة الكرواتية القياسية، أو لها معاني مختلفة. غالبًا ما تكون هذه الكلمات مستعارة من الألمانية أو الهنغارية أو اللغات السلافية الأخرى.
- النحو: يختلف نحو البورغنلاندية الكرواتية في بعض النواحي عن نحو اللغة الكرواتية القياسية. على سبيل المثال، تستخدم البورغنلاندية الكرواتية نظامًا أبسط للحالات النحوية.
- النطق: يختلف نطق بعض الحروف والكلمات في البورغنلاندية الكرواتية عن نطقها في اللغة الكرواتية القياسية.
على سبيل المثال، الكلمة الكرواتية القياسية “kuća” (منزل) هي “hiža” في البورغنلاندية الكرواتية. أيضًا، غالبًا ما يتم استبدال الحرف “h” في الكرواتية القياسية بالحرف “g” في البورغنلاندية الكرواتية.
التوزيع الجغرافي
يتحدث بالبورغنلاندية الكرواتية بشكل رئيسي في منطقة بورغنلاند في النمسا. توجد أيضًا مجتمعات ناطقة باللغة في المناطق المجاورة في المجر (خاصة حول سوبرون)، وسلوفاكيا (قرى تشونوف و روسوفس) وجمهورية التشيك (قرى يانيك و ياروفيتس). يُقدر عدد المتحدثين بالبورغنلاندية الكرواتية بحوالي 20,000 إلى 30,000 شخص.
الوضع الحالي والمستقبل
البورغنلاندية الكرواتية هي لغة أقلوية معترف بها في النمسا وبورغنلاند. يتم تدريسها في بعض المدارس، وهناك عدد قليل من وسائل الإعلام التي تبث باللغة. ومع ذلك، تواجه اللغة العديد من التحديات، بما في ذلك انخفاض عدد المتحدثين بها وتأثير اللغة الألمانية المهيمنة.
تبذل جهود للحفاظ على البورغنلاندية الكرواتية وتعزيزها كلغة وثقافة حية. تشمل هذه الجهود تطوير مواد تعليمية جديدة، ودعم وسائل الإعلام باللغة، وتشجيع استخدام اللغة في الحياة اليومية.
تلعب المنظمات الثقافية والمجتمعات المحلية دورًا حاسمًا في الحفاظ على البورغنلاندية الكرواتية. تنظم هذه المجموعات فعاليات ثقافية، وتقدم دروسًا لغوية، وتدعم الفنانين والكتاب الذين يعملون باللغة.
اللهجات
يمكن تقسيم البورغنلاندية الكرواتية إلى عدة لهجات فرعية، تختلف فيما بينها في النطق والمفردات والنحو. تشمل بعض اللهجات الرئيسية:
- اللهجة الشمالية: يتحدث بها في المناطق الشمالية من بورغنلاند.
- اللهجة الوسطى: يتحدث بها في المناطق الوسطى من بورغنلاند.
- اللهجة الجنوبية: يتحدث بها في المناطق الجنوبية من بورغنلاند.
تعتبر اللهجة الوسطى غالبًا الأكثر تمثيلاً للبورغنلاندية الكرواتية وتستخدم في معظم المواد التعليمية ووسائل الإعلام.
الأدب والثقافة
على الرغم من أن الأدب بالبورغنلاندية الكرواتية ليس واسع النطاق مثل الأدب باللغة الكرواتية القياسية، إلا أنه يوجد عدد من الكتاب والشعراء الذين أنتجوا أعمالًا مهمة باللغة. غالبًا ما تستكشف هذه الأعمال مواضيع الهوية الثقافية والتاريخ والتحديات التي تواجه مجتمع بورغنلاند الكرواتي.
تلعب الأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية دورًا حيويًا في ثقافة بورغنلاند الكرواتية. غالبًا ما يتم غناء هذه الأغاني باللغة البورغنلاندية الكرواتية وتعكس تاريخ وتقاليد المنطقة.
أمثلة على الكلمات والعبارات
إليك بعض الأمثلة على الكلمات والعبارات في البورغنلاندية الكرواتية مع ترجماتها إلى اللغة الكرواتية القياسية والإنجليزية:
- hiža: kuća (house)
- gradišće: Gradišće (Burgenland)
- dobar dan: dobar dan (good day)
- kako se imate?: kako ste? (how are you?)
- hvala lipa: hvala lijepa (thank you very much)
العلاقة باللغات الأخرى
البورغنلاندية الكرواتية وثيقة الصلة باللغة الكرواتية القياسية، ولكنها أيضًا متأثرة باللغات الألمانية والهنغارية والسلافية الأخرى المحيطة بها. يمكن ملاحظة هذا التأثير في المفردات والنحو والنطق.
تعتبر البورغنلاندية الكرواتية جزءًا من مجموعة اللهجات الشاكافية للغة الكرواتية، والتي يتحدث بها أيضًا في أجزاء أخرى من كرواتيا.
أهمية الحفاظ على اللغة
الحفاظ على البورغنلاندية الكرواتية مهم لعدة أسباب:
- الحفاظ على التراث الثقافي: البورغنلاندية الكرواتية هي جزء مهم من التراث الثقافي لمجتمع بورغنلاند الكرواتي.
- تعزيز الهوية: تساعد اللغة في تعزيز الهوية الثقافية والاجتماعية لمجتمع بورغنلاند الكرواتي.
- التنوع اللغوي: يساهم الحفاظ على البورغنلاندية الكرواتية في التنوع اللغوي العالمي.
من خلال دعم اللغة، يمكننا ضمان استمرارها في الازدهار للأجيال القادمة.
خاتمة
البورغنلاندية الكرواتية هي لهجة فريدة ومهمة من اللغة الكرواتية، يتحدث بها الكروات في منطقة بورغنلاند النمساوية والمناطق المجاورة. على الرغم من أنها تواجه تحديات، إلا أن هناك جهودًا مستمرة للحفاظ عليها وتعزيزها كلغة وثقافة حية. من خلال دعم اللغة، يمكننا ضمان استمرارها في الازدهار للأجيال القادمة والمحافظة على التراث الثقافي الغني لمجتمع بورغنلاند الكرواتي.