مقدمة
ألكسندر هاركاڤي (بالروسية: Александр Гаркави؛ باليديشية: אַלעקסאַנדער האַרקאַװי)، وُلِد في 5 مايو 1863 في نافاغرودوك، مقاطعة مينسك، الإمبراطورية الروسية (الآن نافاهروداك، بيلاروسيا)، وتوفي في 11 يناير 1939 في نيويورك، كان لغويًا ومؤلفًا ومترجمًا يهوديًا بارزًا. اشتهر بجهوده في تطوير وتوحيد اللغة اليديشية، وإعداد قواميس شاملة للغة اليديشية-الإنجليزية واليديشية-العبرية-الآرامية-الألمانية.
حياته المبكرة وتعليمه
وُلِد ألكسندر هاركاڤي في عائلة يهودية متدينة في بلدة نافاغرودوك الصغيرة. تلقى تعليمه الأولي في المنزل، حيث درس التوراة والتلمود والأدب العبري. أظهر نبوغًا لغويًا مبكرًا، وتعلم اللغات الروسية والبولندية والألمانية بالإضافة إلى اليديشية والعبرية.
في سن مبكرة، انخرط هاركاڤي في الحركة الاشتراكية اليهودية الصاعدة. سافر إلى فيلنيوس (فيلنا) في عام 1882، حيث التقى بقادة الحركة، وشارك في تنظيم مجموعات عمالية ودراسات ماركسية. هذه التجربة المبكرة أثرت بعمق على رؤيته للعالم وعلى التزامه بتحسين حياة العمال اليهود.
هجرته إلى الولايات المتحدة
في عام 1887، هاجر هاركاڤي إلى الولايات المتحدة، واستقر في مدينة نيويورك. سرعان ما انخرط في الحياة الثقافية والسياسية للمجتمع اليهودي المهاجر. عمل كمدرس للغة اليديشية والعبرية، وكتب مقالات وقصصًا في الصحف والمجلات اليديشية.
أدرك هاركاڤي الحاجة الملحة إلى توحيد اللغة اليديشية وتطويرها كلغة أدبية وثقافية حديثة. كانت اليديشية في ذلك الوقت تعتبر لهجة عامية، وليست لغة قائمة بذاتها. رأى هاركاڤي أن تطوير اللغة اليديشية هو وسيلة لتمكين العمال اليهود والحفاظ على هويتهم الثقافية.
جهوده في تطوير اللغة اليديشية
كرس هاركاڤي معظم حياته لتطوير وتوحيد اللغة اليديشية. قام بتأليف قواميس شاملة للغة اليديشية، بما في ذلك “قاموس هاركاڤي اليديشي-الإنجليزي” الذي نُشر لأول مرة في عام 1898، وأصبح مرجعًا قياسيًا للغة اليديشية. كما قام بتأليف “قاموس هاركاڤي العبري-الآرامي-الألماني-اليديشي”، الذي يربط اليديشية بجذورها العبرية والآرامية.
لم تقتصر جهود هاركاڤي على التأليف اللغوي. أسس أيضًا جمعيات ومنظمات لتعزيز اللغة اليديشية، وشجع الكتاب والشعراء على الكتابة باللغة اليديشية. كان يعتقد أن الأدب اليديشي يمكن أن يلعب دورًا حيويًا في الحفاظ على الثقافة اليهودية وتعزيزها.
بالإضافة إلى ذلك، عمل هاركاڤي كمترجم، حيث ترجم العديد من الأعمال الأدبية الكلاسيكية إلى اللغة اليديشية، مما أتاح للجمهور اليهودي الأوسع الوصول إلى هذه الأعمال. شملت ترجماته أعمالًا لشكسبير وغوته وشيلر.
أعماله الأدبية
إلى جانب أعماله اللغوية، كتب هاركاڤي العديد من القصص القصيرة والروايات والمسرحيات باللغة اليديشية. تعكس كتاباته اهتمامه العميق بحياة العمال اليهود المهاجرين، وتصور صراعاتهم وتطلعاتهم. تعتبر أعماله الأدبية جزءًا مهمًا من الأدب اليديشي الكلاسيكي.
من بين أعماله الأدبية البارزة:
- “في العالم الأمريكي”: مجموعة قصص قصيرة تصور حياة المهاجرين اليهود في الولايات المتحدة.
- “بين اليهود وغير اليهود”: رواية تتناول العلاقات بين اليهود وغير اليهود في أوروبا الشرقية.
- “موت العمال”: مسرحية تصور الظروف القاسية التي يعيشها العمال اليهود في المصانع.
تتميز كتابات هاركاڤي بالواقعية والتعاطف مع شخصياته. كان يهدف إلى تسليط الضوء على القضايا الاجتماعية والسياسية التي تواجه العمال اليهود، وإلهامهم للنضال من أجل حقوقهم.
نشاطه السياسي والاجتماعي
كان هاركاڤي ناشطًا سياسيًا واجتماعيًا طوال حياته. انخرط في الحركة الاشتراكية اليهودية، ودعم حقوق العمال، ودعا إلى المساواة والعدالة الاجتماعية. كان يعتقد أن اليهود يجب أن يلعبوا دورًا نشطًا في المجتمع، وأن يساهموا في تحقيق عالم أفضل للجميع.
كما كان هاركاڤي مدافعًا قويًا عن اللغة والثقافة اليديشية. كان يعتقد أن اليديشية هي لغة الشعب اليهودي، وأن الحفاظ عليها وتطويرها أمر ضروري للحفاظ على الهوية اليهودية. عمل بلا كلل لتعزيز اللغة اليديشية، ودعم الكتاب والشعراء الذين يكتبون بها.
بالإضافة إلى ذلك، كان هاركاڤي مهتمًا بالتعليم. أسس العديد من المدارس والمعاهد لتعليم اللغة اليديشية والثقافة اليهودية. كان يعتقد أن التعليم هو المفتاح لتمكين العمال اليهود ومنحهم الأدوات اللازمة لتحسين حياتهم.
إرثه وتأثيره
ترك ألكسندر هاركاڤي إرثًا دائمًا في مجال اللغة والثقافة اليديشية. تعتبر قواميسه أعمالًا مرجعية قياسية، ولا تزال تستخدم حتى اليوم. ساهمت كتاباته الأدبية في إثراء الأدب اليديشي الكلاسيكي. كما كان له تأثير كبير على الحركة الاشتراكية اليهودية، وعلى النضال من أجل حقوق العمال اليهود.
يعتبر هاركاڤي شخصية محورية في تاريخ اللغة والثقافة اليديشية. ساهمت جهوده في تطوير اللغة اليديشية وتوحيدها في الحفاظ على الهوية اليهودية وتعزيزها. لا تزال أعماله تلهم الكتاب والباحثين والناشطين المهتمين باللغة والثقافة اليديشية.
على الرغم من أن اللغة اليديشية قد تراجعت في العقود الأخيرة، إلا أن الاهتمام بها يتزايد مرة أخرى. يدرك الكثير من الناس أهمية الحفاظ على هذه اللغة الغنية بالتراث الثقافي. تظل أعمال هاركاڤي مصدر إلهام للجيل الجديد من المهتمين باللغة والثقافة اليديشية.
جوائز وتكريمات
تقديراً لإسهاماته القيمة في اللغة والثقافة اليديشية، حصل ألكسندر هاركاڤي على العديد من الجوائز والتكريمات طوال حياته. تم تكريمه من قبل المنظمات اليهودية المختلفة، ومن قبل الحكومة الأمريكية.
من بين الجوائز والتكريمات التي حصل عليها:
- جائزة الجمعية اليهودية التاريخية الأمريكية: تقديراً لمساهماته في تاريخ اليهود الأمريكيين.
- جائزة اللجنة اليهودية الأمريكية: تقديراً لجهوده في تعزيز التفاهم بين اليهود وغير اليهود.
- وسام الشرف من الحكومة الأمريكية: تقديراً لخدماته للبلاد.
تعكس هذه الجوائز والتكريمات التقدير الواسع النطاق لجهود هاركاڤي في مجال اللغة والثقافة اليديشية، وفي تعزيز العدالة الاجتماعية والمساواة.
خاتمة
ألكسندر هاركاڤي كان شخصية بارزة في تاريخ اللغة والثقافة اليديشية. بفضل جهوده الدؤوبة، تمكنت اللغة اليديشية من التطور والازدهار. ترك إرثًا دائمًا يستمر في إلهام الأجيال القادمة. سيظل هاركاڤي يُذكر دائمًا كمدافع قوي عن اللغة والثقافة اليديشية، وكناشط ملتزم بالعدالة الاجتماعية والمساواة.