مقدمة
الفولجاتا هي ترجمة لاتينية للكتاب المقدس، تم إنجازها في أواخر القرن الرابع الميلادي على يد القديس جيروم. أصبحت الفولجاتا النص اللاتيني القياسي للكتاب المقدس المستخدم من قبل الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لعدة قرون. تضم الفولجاتا أسفارًا من العهدين القديم والجديد، مع اختلافات طفيفة في ترتيب وتسمية بعض الأسفار مقارنة بالترجمات الأخرى. يهدف هذا المقال إلى استعراض أسفار الفولجاتا مع مقارنة أسمائها وترقيمها في ترجمتي Douay-Rheims و King James.
أسفار العهد القديم
يحتوي العهد القديم في الفولجاتا على الأسفار القانونية التي تعترف بها الكنيسة الكاثوليكية. تشمل هذه الأسفار:
- سفر التكوين (Genesis): السفر الأول من الكتاب المقدس، ويروي قصة الخلق، وسقوط الإنسان، وقصص الآباء الأوائل مثل نوح وإبراهيم ويعقوب.
- سفر الخروج (Exodus): يروي قصة خروج بني إسرائيل من مصر تحت قيادة موسى، وتلقي الشريعة على جبل سيناء.
- سفر اللاويين (Leviticus): يحتوي على مجموعة من الشرائع والطقوس الدينية المتعلقة بالعبادة والكهنوت.
- سفر العدد (Numbers): يسجل إحصاء بني إسرائيل ورحلتهم في البرية لمدة أربعين عامًا.
- سفر التثنية (Deuteronomy): يتضمن تكرارًا للشريعة التي أعطيت لموسى، بالإضافة إلى وصايا وتحذيرات قبل دخول أرض الميعاد.
- سفر يشوع (Joshua): يصف غزو بني إسرائيل لأرض كنعان تحت قيادة يشوع بن نون.
- سفر القضاة (Judges): يسرد قصة القادة والقضاة الذين حكموا إسرائيل بعد يشوع، وفترة الاضطرابات والحروب الداخلية.
- سفر راعوث (Ruth): قصة امرأة موآبية تلتزم بإيمان حماتها اليهودية وتتزوج من بوعز.
- سفر صموئيل الأول (1 Samuel): يروي قصة صموئيل النبي، وتأسيس الملكية في إسرائيل مع شاول كأول ملك.
- سفر صموئيل الثاني (2 Samuel): يحكي عن حكم داود الملك، وانتصاراته وأخطائه.
- سفر الملوك الأول (1 Kings): يصف حكم سليمان الحكيم، وبناء الهيكل في القدس، وانقسام المملكة بعد موته.
- سفر الملوك الثاني (2 Kings): يسجل تاريخ مملكتي إسرائيل ويهوذا، وسقوطهما في أيدي الآشوريين والبابليين.
- سفر أخبار الأيام الأول (1 Chronicles): يعيد سرد تاريخ إسرائيل من آدم إلى داود، مع التركيز على الجوانب الدينية والكهنوتية.
- سفر أخبار الأيام الثاني (2 Chronicles): يكمل تاريخ إسرائيل من حكم سليمان حتى السبي البابلي.
- سفر عزرا (Ezra): يروي قصة عودة اليهود من السبي البابلي وإعادة بناء الهيكل.
- سفر نحميا (Nehemiah): يصف جهود نحميا في إعادة بناء أسوار القدس وإصلاح المجتمع.
- سفر طوبيا (Tobit): قصة رجل بار يعاني من العمى ويتلقى مساعدة من الملاك روفائيل. (سفر قانوني ثاني)
- سفر يهوديت (Judith): قصة امرأة يهودية شجاعة تنقذ مدينتها من الغزو الآشوري. (سفر قانوني ثاني)
- سفر أستير (Esther): قصة امرأة يهودية تصبح ملكة فارس وتنقد شعبها من الإبادة.
- سفر أيوب (Job): يتناول موضوع معاناة الأبرار وإيمانهم بالله في وجه الشدائد.
- سفر المزامير (Psalms): مجموعة من الترانيم والصلوات التي تعبر عن مشاعر الفرح والحزن والتوبة والرجاء.
- سفر الأمثال (Proverbs): يحتوي على مجموعة من الحكم والأقوال المأثورة التي تقدم نصائح عملية للحياة.
- سفر الجامعة (Ecclesiastes): يتأمل في معنى الحياة وعبثها، ويخلص إلى ضرورة مخافة الله وحفظ وصاياه.
- سفر نشيد الأنشاد (Song of Songs): قصيدة حب تصف العلاقة بين العريس والعروس.
- سفر الحكمة (Wisdom): يتناول موضوع الحكمة الإلهية وأهميتها في الحياة. (سفر قانوني ثاني)
- سفر يشوع بن سيراخ (Sirach): مجموعة من الحكم والأمثال التي تعكس الحكمة اليهودية التقليدية. (سفر قانوني ثاني)
- سفر إشعياء (Isaiah): يحتوي على نبوءات عن المسيح والخلاص، بالإضافة إلى تحذيرات ودعوات إلى التوبة.
- سفر إرميا (Jeremiah): يروي قصة إرميا النبي الذي دعا إلى التوبة قبل سقوط أورشليم.
- سفر مراثي إرميا (Lamentations): يعبر عن الحزن والأسى على خراب أورشليم.
- سفر باروخ (Baruch): ينسب إلى باروخ كاتب إرميا، ويتضمن صلاة اعتراف بالخطايا ودعوة إلى التوبة. (سفر قانوني ثاني)
- سفر حزقيال (Ezekiel): يصف رؤى حزقيال النبي الذي تنبأ عن خراب أورشليم وإعادة بنائها.
- سفر دانيال (Daniel): يروي قصة دانيال النبي الذي عاش في بابل، ويتضمن رؤى نبوية عن الممالك المستقبلية.
- سفر هوشع (Hosea): يدعو إسرائيل إلى التوبة والرجوع إلى الله.
- سفر يوئيل (Joel): يتنبأ عن يوم الرب العظيم ويدعو إلى الصوم والصلاة.
- سفر عاموس (Amos): ينتقد الظلم الاجتماعي والعبادة الشكلية.
- سفر عوبديا (Obadiah): يتنبأ عن هلاك أدوم.
- سفر يونان (Jonah): يروي قصة يونان النبي الذي أرسل إلى نينوى.
- سفر ميخا (Micah): ينتقد الظلم الاجتماعي والفساد الديني.
- سفر ناحوم (Nahum): يتنبأ عن سقوط نينوى.
- سفر حبقوق (Habakkuk): يتساءل عن عدالة الله في وجه الظلم.
- سفر صفنيا (Zephaniah): يتنبأ عن يوم الرب العظيم.
- سفر حجي (Haggai): يدعو إلى إعادة بناء الهيكل.
- سفر زكريا (Zechariah): يشجع على إعادة بناء الهيكل ويتنبأ عن المسيح.
- سفر ملاخي (Malachi): ينتقد الفساد الديني ويدعو إلى التوبة.
- سفر المكابيين الأول (1 Maccabees): يروي قصة ثورة المكابيين ضد حكم السلوقيين. (سفر قانوني ثاني)
- سفر المكابيين الثاني (2 Maccabees): يكمل قصة ثورة المكابيين ويؤكد على أهمية الإيمان والرجاء. (سفر قانوني ثاني)
أسفار العهد الجديد
يشمل العهد الجديد في الفولجاتا الأسفار التي تعترف بها جميع الطوائف المسيحية، وهي:
- إنجيل متى (Matthew): يقدم يسوع المسيح كملك اليهود الموعود به.
- إنجيل مرقس (Mark): يركز على قوة يسوع المسيح وأعماله.
- إنجيل لوقا (Luke): يقدم يسوع المسيح كمخلص لجميع الأمم.
- إنجيل يوحنا (John): يقدم يسوع المسيح كابن الله الأزلي.
- أعمال الرسل (Acts): يروي قصة تأسيس الكنيسة المسيحية وانتشار الإنجيل.
- رسالة بولس إلى أهل رومية (Romans): تشرح عقيدة الخلاص بالإيمان.
- رسالة بولس الأولى إلى أهل كورنثوس (1 Corinthians): تتناول مشاكل الكنيسة في كورنثوس وتقدم حلولًا لها.
- رسالة بولس الثانية إلى أهل كورنثوس (2 Corinthians): تدافع عن سلطة بولس الرسولية.
- رسالة بولس إلى أهل غلاطية (Galatians): تدافع عن عقيدة الخلاص بالإيمان ضد التهود.
- رسالة بولس إلى أهل أفسس (Ephesians): تتناول موضوع الكنيسة كجسد المسيح.
- رسالة بولس إلى أهل فيلبي (Philippians): تعبر عن فرح بولس وثقته في المسيح.
- رسالة بولس إلى أهل كولوسي (Colossians): تحذر من التعاليم الكاذبة وتدعو إلى الثبات في المسيح.
- رسالة بولس الأولى إلى أهل تسالونيكي (1 Thessalonians): تشجع المؤمنين في تسالونيكي وتتحدث عن المجيء الثاني للمسيح.
- رسالة بولس الثانية إلى أهل تسالونيكي (2 Thessalonians): تصحح بعض المفاهيم الخاطئة عن المجيء الثاني للمسيح.
- رسالة بولس الأولى إلى تيموثاوس (1 Timothy): تقدم نصائح لتيموثاوس حول كيفية قيادة الكنيسة.
- رسالة بولس الثانية إلى تيموثاوس (2 Timothy): تشجع تيموثاوس على الثبات في الإيمان والخدمة.
- رسالة بولس إلى تيطس (Titus): تقدم نصائح لتيطس حول كيفية تنظيم الكنائس في كريت.
- رسالة بولس إلى فليمون (Philemon): تتوسط لأجل أنسيمس العبد الهارب.
- الرسالة إلى العبرانيين (Hebrews): تبرز سمو المسيح على العهد القديم.
- رسالة يعقوب (James): تؤكد على أهمية الأعمال الصالحة في حياة المؤمن.
- رسالة بطرس الأولى (1 Peter): تشجع المؤمنين على الثبات في الإيمان في وجه الاضطهاد.
- رسالة بطرس الثانية (2 Peter): تحذر من المعلمين الكذبة وتدعو إلى النمو في النعمة والمعرفة.
- رسالة يوحنا الأولى (1 John): تؤكد على أهمية المحبة الأخوية ومعرفة الحق.
- رسالة يوحنا الثانية (2 John): تحذر من استقبال المعلمين الكذبة.
- رسالة يوحنا الثالثة (3 John): تشجع على إكرام الخدام الأمناء.
- رسالة يهوذا (Jude): تحذر من المعلمين الكذبة وتدعو إلى الجهاد لأجل الإيمان.
- سفر الرؤيا (Revelation): يقدم رؤى نبوية عن نهاية الزمان وانتصار المسيح.
مقارنة بين الفولجاتا وترجمتي Douay-Rheims و King James
على الرغم من أن الفولجاتا هي النص اللاتيني الأصلي، إلا أن ترجمتي Douay-Rheims و King James تعتمدان عليها بشكل كبير. ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات في تسمية وترتيب الأسفار. على سبيل المثال:
- تستخدم ترجمة Douay-Rheims الأسماء اللاتينية للأسفار، بينما تستخدم ترجمة King James الأسماء الإنجليزية.
- يختلف ترتيب الأسفار القانونية الثانية في بعض الأحيان بين الفولجاتا وترجمة King James.
- في بعض الحالات، يختلف ترقيم الفصول والآيات بين الفولجاتا والترجمات الأخرى.
لتوضيح هذه الاختلافات، يمكن الرجوع إلى جداول مقارنة تفصيلية بين هذه الترجمات.
أهمية الفولجاتا
تكمن أهمية الفولجاتا في عدة جوانب:
- نص قياسي: كانت الفولجاتا النص اللاتيني القياسي للكتاب المقدس لعدة قرون، ولعبت دورًا حاسمًا في الحفاظ على النص الكتابي ونقله.
- تأثير لغوي: أثرت الفولجاتا بشكل كبير على تطور اللغة اللاتينية، وأثرت أيضًا على اللغات الأوروبية الحديثة.
- مصدر للترجمات: كانت الفولجاتا مصدرًا رئيسيًا للعديد من الترجمات الكتابية الأخرى، بما في ذلك ترجمة Douay-Rheims.
- أهمية تاريخية: تمثل الفولجاتا شهادة تاريخية هامة على تطور الفكر الديني واللاهوتي في العصور الوسطى.
خاتمة
الفولجاتا هي ترجمة لاتينية للكتاب المقدس، أنجزها القديس جيروم في أواخر القرن الرابع الميلادي. أصبحت الفولجاتا النص اللاتيني القياسي للكنيسة الكاثوليكية لعدة قرون، ولها أهمية تاريخية ولغوية ودينية كبيرة. على الرغم من وجود اختلافات طفيفة في تسمية وترتيب الأسفار بين الفولجاتا والترجمات الأخرى، إلا أنها تظل مرجعًا هامًا لدراسة الكتاب المقدس.