<![CDATA[
مقدمة
السير جون أوليفر واردrop (بالإنجليزية: Sir John Oliver Wardrop)، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة فارس قائد ووسام القديس ميخائيل والقديس جورج (10 أكتوبر 1864 – 19 أكتوبر 1948) كان دبلوماسيًا ومترجمًا ورحالة بريطانيًا، اهتم بشكل أساسي بجورجيا وشعبها وثقافتها. يُذكر واردrop بشكل خاص بمساهماته الكبيرة في الدراسات الجورجية، حيث قام بترجمة الأدب الجورجي ونشر أعمالًا حول تاريخ جورجيا وثقافتها. كان واردrop مدافعًا قويًا عن القضية الجورجية، وساهم في رفع مستوى الوعي الدولي حول تاريخ جورجيا وهويتها.
حياته المبكرة وتعليمه
ولد أوليفر واردrop في 10 أكتوبر 1864، وتلقى تعليمه في مدرسة هرو وجامعة أكسفورد. خلال سنوات دراسته، أظهر واردrop اهتمامًا كبيرًا باللغات والثقافات الأجنبية، مما دفعه إلى دراسة اللغة الجورجية واستكشاف تاريخ جورجيا وتقاليدها.
مسيرته الدبلوماسية
بدأ واردrop مسيرته الدبلوماسية في عام 1887، حيث عمل في القنصلية البريطانية في القسطنطينية (إسطنبول حاليًا). بعد ذلك، شغل مناصب دبلوماسية في بلغاريا ورومانيا. في عام 1906، تم تعيينه قنصلًا بريطانيًا في تبليسي، جورجيا، وهي الفترة التي شهدت فيها اهتماماته بالثقافة الجورجية ازدهارًا.
إسهاماته في الدراسات الجورجية
خلال فترة إقامته في جورجيا، انغمس واردrop في دراسة اللغة الجورجية وآدابها وتاريخها. قام بترجمة العديد من الأعمال الأدبية الجورجية إلى اللغة الإنجليزية، بما في ذلك القصيدة الملحمية “الفارس في جلد النمر” لشوتا روستافيلي، والتي تعتبر تحفة الأدب الجورجي الكلاسيكي. ساهمت ترجمات واردrop في تقديم الأدب الجورجي إلى جمهور أوسع في العالم الغربي.
بالإضافة إلى ترجماته، نشر واردrop العديد من الكتب والمقالات حول جورجيا وتاريخها وثقافتها. تشمل أعماله البارزة “مملكة جورجيا” (The Kingdom of Georgia)، وهو كتاب شامل يقدم نظرة عامة على تاريخ جورجيا من العصور القديمة حتى القرن التاسع عشر. كما كتب واردrop عن الفن الجورجي والموسيقى الجورجية والتقاليد الجورجية، مما ساهم في تعزيز الفهم والتقدير للثقافة الجورجية في الغرب.
- ترجمة “الفارس في جلد النمر”: ترجمة القصيدة الملحمية لشوتا روستافيلي، والتي تعتبر علامة فارقة في الأدب الجورجي.
- كتاب “مملكة جورجيا”: عمل شامل يقدم نظرة عامة على تاريخ جورجيا.
- مقالات حول الفن والموسيقى والتقاليد الجورجية: ساهمت في تعزيز الفهم للثقافة الجورجية.
دوره في دعم القضية الجورجية
كان أوليفر واردrop مدافعًا قويًا عن القضية الجورجية، وخاصة خلال الفترة التي أعقبت الثورة الروسية عام 1917. دعم واردrop استقلال جورجيا عن روسيا، وعمل على حشد الدعم الدولي للحكومة الجورجية المستقلة. لعب دورًا حاسمًا في إقناع الحكومة البريطانية بالاعتراف باستقلال جورجيا في عام 1920.
بعد الغزو السوفيتي لجورجيا في عام 1921، واصل واردrop دعم القضية الجورجية من خلال الكتابة والمحاضرات. أسس “الجمعية الجورجية” في لندن، وهي منظمة تهدف إلى تعزيز الثقافة الجورجية ودعم اللاجئين الجورجيين في الخارج.
حياته اللاحقة ووفاته
تقاعد أوليفر واردrop من الخدمة الدبلوماسية في عام 1928، لكنه استمر في الكتابة والبحث في الدراسات الجورجية. توفي في 19 أكتوبر 1948 عن عمر يناهز 84 عامًا. ترك واردrop إرثًا دائمًا كمترجم وباحث ومدافع عن الثقافة الجورجية.
أعماله الرئيسية
- The Kingdom of Georgia: A comprehensive history of Georgia.
- Visits to Wazan, the Sacred City of Morocco: A travelogue detailing his experiences in Morocco.
- Translation of “The Knight in the Panther’s Skin”: Bringing Georgian literature to the English-speaking world.
تكريمه
تقديراً لخدماته، حصل أوليفر واردrop على العديد من الجوائز والأوسمة، بما في ذلك وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة فارس قائد ووسام القديس ميخائيل والقديس جورج.
تأثيره وإرثه
يُذكر أوليفر واردrop على نطاق واسع لمساهماته الكبيرة في الدراسات الجورجية. ساهمت ترجماته وكتاباته في تعريف العالم الغربي بتاريخ جورجيا وثقافتها، ولعب دورًا مهمًا في دعم القضية الجورجية خلال فترة مضطربة من تاريخها. لا يزال واردrop شخصية محترمة في جورجيا، حيث يتم الاحتفاء به باعتباره صديقًا ومؤيدًا مخلصًا للبلاد.
علاقته بجورجيا
كانت علاقة واردrop بجورجيا تتجاوز الاهتمام الأكاديمي. لقد أحب البلاد وشعبها وثقافتها. تعلم اللغة الجورجية بطلاقة، وقضى سنوات عديدة في السفر عبر جورجيا، واستكشاف مناطقها المختلفة والتعرف على عاداتها وتقاليدها. كان واردrop صديقًا للعديد من الشخصيات البارزة في المجتمع الجورجي، بما في ذلك الكتاب والفنانين والسياسيين. كان له تأثير كبير على تطوير الدراسات الجورجية في الغرب، وساعد في تعزيز الفهم والتقدير للثقافة الجورجية في جميع أنحاء العالم.
يمكن القول بأن واردrop كان رائدًا في مجال الدراسات الجورجية في الغرب. لقد فتح الباب أمام جيل جديد من الباحثين والمترجمين الذين تبعوا خطاه. لقد ترك إرثًا دائمًا سيستمر في إلهام الناس لسنوات عديدة قادمة.
خاتمة
كان السير جون أوليفر واردrop دبلوماسيًا وباحثًا ومترجمًا بريطانيًا متميزًا، اشتهر بشكل خاص بمساهماته الكبيرة في الدراسات الجورجية. من خلال ترجماته وكتاباته ودفاعه عن القضية الجورجية، لعب دورًا حاسمًا في تعريف العالم بتاريخ جورجيا وثقافتها. يبقى واردrop شخصية بارزة في العلاقات البريطانية الجورجية، ويحظى بتقدير كبير في جورجيا لمساهماته القيمة.