نشأته وتعليمه
ولد مائير زلوتوفيتز في بروكلين، نيويورك، في عام 1943. تلقى تعليمه في البداية في يشيفا توراه فوداث، حيث أظهر نبوغًا مبكرًا في الدراسات التلمودية. ثم التحق بكلية رابي يعقوب يوسف، حيث حصل على شهادة في الشريعة اليهودية (سميخا). خلال سنوات تكوينه، انغمس زلوتوفيتز في عالم النصوص اليهودية الكلاسيكية، وطور تقديرًا عميقًا لأهمية إتاحة هذه الأعمال لجيل جديد.
تأسيس منشورات آرتسكرول
في عام 1976، أسس مائير زلوتوفيتز، جنبًا إلى جنب مع الحاخام نوسون شيرمان، منشورات آرتسكرول. كانت الرؤية وراء آرتسكرول هي إنتاج أعمال يهودية أرثوذكسية عالية الجودة يمكن الوصول إليها وجذابة للقراء من جميع الخلفيات. كانت دار النشر مدفوعة بالاعتقاد بأن الأدب اليهودي يجب أن يكون متاحًا على نطاق واسع، وليس فقط للعلماء أو أولئك الذين لديهم معرفة واسعة باللغة العبرية والأرامية.
كانت أول مساعي آرتسكرول هي ترجمة ونشر كتاب “سفر شير ها شيريم” (نشيد الأنشاد) مع شرح شامل. لاقى هذا المشروع الأول نجاحًا فوريًا، مما مهد الطريق لمشاريع أخرى طموحة. سرعان ما وسعت آرتسكرول نطاقها لتشمل ترجمات وشروحات للكتاب المقدس العبري والتلمود والأعمال الليتورجية والنصوص الحاخامية الكلاسيكية.
منهجية آرتسكرول
اعتمدت آرتسكرول منهجية فريدة في نشر الكتب اليهودية. يمكن تلخيص المبادئ الأساسية لنهجهم في الآتي:
- الدقة: تلتزم آرتسكرول بالدقة اللغوية واللاهوتية في ترجماتها وشروحاتها. استشاروا العلماء والحاخامات البارزين لضمان أن أعمالهم تعكس بدقة المعنى المقصود للنصوص الأصلية.
- إمكانية الوصول: تهدف آرتسكرول إلى جعل الأعمال اليهودية معقدة في متناول جمهور واسع. استخدموا لغة واضحة وموجزة، وقدموا شروحات شاملة، وتجنبوا المصطلحات المتخصصة المفرطة.
- الجودة: لم تتنازل آرتسكرول عن الجودة في أي جانب من جوانب منشوراتها. اهتموا بالتصميم والتخطيط والطباعة لإنتاج كتب ممتعة من الناحية الجمالية بقدر ما هي مفيدة من الناحية الفكرية.
- الشمولية: سعت آرتسكرول إلى تلبية احتياجات مجموعة متنوعة من القراء، من المبتدئين إلى العلماء المتقدمين. أنتجوا أعمالًا مناسبة لمختلف مستويات المعرفة والاهتمام.
المشاريع البارزة
أصبحت آرتسكرول مرادفة لعدد من المشاريع المنشورة على نطاق واسع والتي كان لها تأثير كبير على المجتمع اليهودي. من بين هذه المشاريع:
- ترجمة آرتسكرول شاس: ربما كان هذا هو المشروع الأكثر طموحًا والأكثر شهرة لدار آرتسكرول. تضمنت ترجمة كاملة للتلمود البابلي مع شرح شامل. استغرق المشروع عدة عقود لإكماله، وشارك فيه فريق كبير من العلماء والمحررين. تُستخدم ترجمة آرتسكرول شاس على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم وتعتبر معيارًا للدراسة التلمودية.
- الكتاب المقدس التناك مع التعليق المترجم: أنتجت آرتسكرول ترجمة وشرحًا شاملاً للكتاب المقدس العبري (التناك). كان هذا المشروع ناجحًا للغاية ويستخدم على نطاق واسع من قبل الأفراد والجماعات للدراسة والعبادة.
- سلسلة “الأدب الخالد”: تتضمن هذه السلسلة مختارات من القصص والمقالات اليهودية الكلاسيكية، والتي تهدف إلى غرس القيم اليهودية والأخلاق في القراء من جميع الأعمار.
- سلسلة “في دائرة الضوء”: تقدم هذه السلسلة وجهات نظر ثاقبة حول مجموعة واسعة من القضايا اليهودية المعاصرة.
إرث مائير زلوتوفيتز
كان لمائير زلوتوفيتز تأثير عميق على العالم اليهودي الأرثوذكسي وما وراءه. من خلال منشورات آرتسكرول، جعل الأدب اليهودي في متناول جمهور أوسع من أي وقت مضى. ساعد عمله على إحياء الدراسات اليهودية، وإلهام جيل جديد من العلماء والقادة، وتعزيز الشعور بالهوية اليهودية والانتماء. كان زلوتوفيتز رائدًا حقيقيًا ترك إرثًا دائمًا سيستمر في إلهام وتثقيف الأجيال القادمة.
بالإضافة إلى إنجازاته الأدبية والريادية، كان زلوتوفيتز معروفًا بكرمه وتعاطفه. كان داعمًا قويًا لمختلف المؤسسات الخيرية والتعليمية اليهودية. لقد آمن بأهمية رد الجميل للمجتمع ومساعدة المحتاجين.
كان زلوتوفيتز أيضًا شخصية محبوبة ومحترمة في المجتمع اليهودي. كان معروفًا بحكمته وروحه الدعابية ولطفه. غالبًا ما كان يسعى إليه للحصول على المشورة والإرشاد، وكان دائمًا على استعداد لتقديم أذن استماع وكلمة تشجيع.
الجوائز والتكريمات
حصل مائير زلوتوفيتز على العديد من الجوائز والتكريمات طوال حياته لعمله في مجال النشر والتعليم اليهودي. وتشمل هذه:
- جائزة الكتاب اليهودي الوطني
- جائزة جمعية الكتاب اليهوديين
- درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة يشيفا
وفاته
توفي مائير زلوتوفيتز في 24 يونيو 2017، عن عمر يناهز 73 عامًا. تركه وراءه زوجته ديبورا، وأطفاله، وأحفاده، بالإضافة إلى عدد لا يحصى من الأصدقاء والزملاء الذين حزنوا على رحيله. تم دفنه في القدس، إسرائيل. لا يزال إرثه وتأثيره حيين من خلال منشورات آرتسكرول، التي تواصل إلهام وتثقيف القراء في جميع أنحاء العالم.
خاتمة
كان الحاخام مائير زلوتوفيتز شخصية بارزة في العالم اليهودي الأرثوذكسي، ومؤسس منشورات آرتسكرول. لقد لعب دورًا حاسمًا في جعل الأدب اليهودي في متناول جمهور أوسع من خلال ترجماته وشروحاته الدقيقة والشاملة. لقد ترك إرثًا دائمًا سيستمر في إلهام وتثقيف الأجيال القادمة.