حياته
ولد يابكس في بولسورد، فريزلاند. تلقى تعليمه في فرانيكر وليواردن. في عام 1630، أصبح مدرساً ومرتلاً في بلدته الأصلية بولسورد. كان على دراية جيدة باللاتينية واليونانية.
كان يابكس شخصية محورية في تطوير الأدب الفريزي الغربي. يعتبر على نطاق واسع الأب المؤسس للأدب الفريزي الغربي الحديث. قام بترجمة المزامير إلى اللغة الفريزية، وكتب أيضاً قصائد وأغاني أصلية. جمعت أعماله الكاملة ونشرت بعد وفاته في عام 1681.
تتميز أعمال يابكس باستخدامها المبتكر للغة الفريزية. سعى إلى إظهار أن اللغة الفريزية يمكن أن تكون وسيلة للتعبير الأدبي بنفس قدر فعالية اللغات الأخرى مثل اللاتينية والهولندية. استخدم مجموعة متنوعة من الأساليب الشعرية، بما في ذلك السوناتات والأغاني والمراثي. غالباً ما استكشفت قصائده موضوعات الحب والطبيعة والدين.
تأثر يابكس بشدة بالكتاب الكلاسيكيين، لكنه كان أيضاً على دراية بالأدب المعاصر. كان على دراية بأعمال الكتاب الهولنديين مثل بيتر كورنيليس هوفت وجوست فان دن فوندل. ومع ذلك، ظل ملتزماً بالكتابة باللغة الفريزية، وكان مصمماً على تطوير أدب فريزي متميز.
لم يتم الاعتراف بأعمال يابكس على نطاق واسع خلال حياته. ومع ذلك، بعد وفاته، اكتسب شعبية تدريجية، وأصبح الآن يعتبر أحد أهم الكتاب في الأدب الفريزي. لا تزال أعماله تدرس وتقرأ على نطاق واسع في فريزلاند، وقد ترجمت إلى عدد من اللغات الأخرى.
ترك يابكس إرثاً دائماً للأدب الفريزي. لقد أظهر أن اللغة الفريزية يمكن أن تكون وسيلة للتعبير الأدبي القوي، وألهم أجيالاً من الكتاب الفريزيين للسير على خطاه.
أعماله الرئيسية
- Fryske Rijmlerye (الشعر الفريزي): مجموعة قصائده الرئيسية، نشرت بعد وفاته في عام 1681. تتضمن هذه المجموعة مجموعة واسعة من القصائد حول مواضيع مختلفة، بما في ذلك الحب والطبيعة والدين والقضايا الاجتماعية. تعتبر Fryske Rijmlerye عملاً رائداً في الأدب الفريزي الغربي، حيث تعرض إتقان يابكس للغة وقدرته على التعبير عن المشاعر المعقدة في شكل شعري.
- De Psalmen fan David (مزامير داود): ترجمة فريزية للمزامير. هذه الترجمة ليست مجرد نقل بسيط للنص العبري إلى اللغة الفريزية، بل هي إعادة تفسير إبداعية تهدف إلى جعل المزامير ذات صلة بالجمهور الفريزي. تظهر هذه الترجمة فهم يابكس العميق للنصوص الدينية وقدرته على تكييفها مع سياق ثقافي مختلف.
- Onderscheyde Rimen (أبيات متنوعة): مجموعة من القصائد المتنوعة التي لم يتم تضمينها في Fryske Rijmlerye. تتضمن هذه المجموعة مجموعة واسعة من القصائد حول مواضيع مختلفة، بما في ذلك القصائد العرضية والأغاني والقصائد الساخرة.
- أعمال أخرى: بالإضافة إلى أعماله الرئيسية، كتب يابكس أيضاً عدداً من القصائد والقطع النثرية الأخرى. تتضمن هذه الأعمال ترجمات لقصائد لاتينية ويونانية، بالإضافة إلى عدد من المقالات حول مواضيع مختلفة.
تأثيره على الأدب الفريزي
كان لجيزبرت يابكس تأثير عميق على تطور الأدب الفريزي الغربي. يعتبر على نطاق واسع الأب المؤسس للأدب الفريزي الغربي الحديث. لقد ألهمت أعماله أجيالاً من الكتاب الفريزيين، وقد ساعد في إثبات اللغة الفريزية كلغة أدبية جديرة بالتقدير.
بعض جوانب تأثير يابكس تشمل:
- استخدام اللغة الفريزية: كان يابكس من أوائل الكتاب الذين استخدموا اللغة الفريزية كلغة أدبية جادة. أظهر أن اللغة الفريزية يمكن أن تكون وسيلة للتعبير الأدبي بنفس قدر فعالية اللغات الأخرى مثل اللاتينية والهولندية.
- الابتكار الأسلوبي: استخدم يابكس مجموعة متنوعة من الأساليب الشعرية، بما في ذلك السوناتات والأغاني والمراثي. ساعد هذا في توسيع نطاق الأدب الفريزي وجعله أكثر جاذبية لجمهور أوسع.
- المواضيع: استكشفت قصائد يابكس موضوعات الحب والطبيعة والدين والقضايا الاجتماعية. ساعد هذا في جعل الأدب الفريزي أكثر صلة بحياة الناس في فريزلاند.
- الإلهام: ألهمت أعمال يابكس أجيالاً من الكتاب الفريزيين. لقد أظهر لهم أن اللغة الفريزية يمكن أن تكون وسيلة للتعبير الأدبي القوي، وشجعهم على الكتابة بلغتهم الخاصة.
لا يزال يابكس شخصية مهمة في الثقافة الفريزية. يتم الاحتفال بأعماله في فريزلاند وخارجها. لا يزال يعتبر أحد أعظم الكتاب في تاريخ الأدب الفريزي الغربي.
مكانة يابكس في الأدب الهولندي
على الرغم من أن يابكس يشتهر بعمله في الأدب الفريزي، إلا أنه يستحق أيضاً بعض التقدير في سياق الأدب الهولندي الأوسع. في حين أن أعماله مكتوبة في المقام الأول باللغة الفريزية، إلا أنها تساهم في التنوع الثقافي واللغوي للمنطقة التي تشكل هولندا اليوم. يمكن اعتبار عمل يابكس جزءاً من حركة أوسع لإحياء الاهتمام باللغات واللهجات الإقليمية في هولندا خلال القرن السابع عشر. بالإضافة إلى ذلك، تعكس معرفته بالكتاب الكلاسيكيين الهولنديين المعاصرين، مثل بيتر كورنيليس هوفت وجوست فان دن فوندل، بيئة أدبية مشتركة. ومع ذلك، فإن التزامه بالكتابة باللغة الفريزية يميزه ويؤكد على أهمية الحفاظ على الهوية الثقافية الفريدة وتعزيزها.
إرث يابكس
إرث جيزبرت يابكس متعدد الأوجه. إنه يمثل رمزاً للهوية الفريزية، ورائداً في الأدب الفريزي، ومدافعاً عن استخدام اللغة الأم في التعبير الأدبي. تستمر أعماله في إلهام الكتاب والقراء في فريزلاند وخارجها. بالإضافة إلى ذلك، تجسد حياة يابكس وأعماله أهمية الحفاظ على التراث الثقافي واللغوي وتعزيزه في عالم متزايد العولمة.
خاتمة
كان جيزبرت يابكس شخصية بارزة في الأدب الفريزي الغربي، حيث يعتبر الأب المؤسس للأدب الفريزي الغربي الحديث. ترك إرثاً دائماً من خلال قصائده وترجماته، وألهم أجيالاً من الكتاب الفريزيين. تظل أعماله تحتفل بها اللغة الفريزية وثقافتها.