<![CDATA[
حياتها المبكرة وتعليمها
ولدت روث ويتمان في بروكلين، نيويورك، ونشأت في أسرة يهودية. حصلت على درجة البكالوريوس من كلية رادكليف. خلال الحرب العالمية الثانية، عملت في وظائف مختلفة، مما أثر على رؤيتها للعالم وعلى كتاباتها لاحقًا.
مسيرتها المهنية
بعد حصولها على شهادتها، كرست ويتمان حياتها للكتابة والتدريس. عملت كأستاذة زائرة في عدة جامعات وكليات، بما في ذلك معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) وجامعة تافتس. كانت أيضًا شاعرة مقيمة في مركز الفنون الجميلة في بروفينستاون.
شعرها: تميز شعر ويتمان بالصراحة العاطفية والتركيز على التجارب الشخصية. غالبًا ما استكشفت مواضيع معقدة مثل الحب والفقدان والهوية الثقافية. نشرت العديد من المجموعات الشعرية التي لاقت استحسان النقاد.
ترجماتها: بالإضافة إلى شعرها الأصلي، كانت ويتمان مترجمة بارعة. ترجمت أعمالًا لشعراء من اليديشية والإسبانية ولغات أخرى، مما ساهم في تعريف الجمهور الأمريكي بأصوات أدبية عالمية.
التدريس: كان التدريس جزءًا مهمًا من حياة ويتمان المهنية. ألهمت العديد من الطلاب بشغفها بالشعر وقدرتها على التواصل معهم على المستوى الشخصي.
أعمالها الشعرية
نشرت روث ويتمان العديد من المجموعات الشعرية طوال حياتها المهنية، من بينها:
- Blood and Milk (1963): تستكشف هذه المجموعة المبكرة موضوعات الأمومة والجسد.
- The Marriage Wig and Other Poems (1968): تتناول هذه المجموعة قضايا الهوية اليهودية والعلاقات الزوجية.
- An Anthology of Modern Yiddish Poetry (1966, revised edition 1979): ترجمة شاملة للشعر اليديشي الحديث، ساهمت في إحياء الاهتمام بهذا النوع الأدبي.
- Tamsen Donner: A Woman’s Journey (1977): قصيدة سردية طويلة تروي قصة تيمسن دونر، وهي امرأة شاركت في كارثة قافلة دونر الشهيرة.
- The Testing of Hanna Senesh (1986): قصيدة مسرحية تستند إلى حياة هانا سينيش، وهي بطلة يهودية مجرية أعدمت خلال الحرب العالمية الثانية.
- Permanent Address: New Poems, 1973-1980 (1980)
- Hats, Gloves, and Handkerchiefs: A Collection of Poetry (1992): مجموعة شعرية تتناول موضوعات متنوعة مثل الذكريات والعلاقات والتغيرات في الحياة.
مواضيع وأساليب في شعرها
تميز شعر روث ويتمان بعدة سمات رئيسية:
- استكشاف الهوية اليهودية: لعبت الهوية اليهودية دورًا مركزيًا في شعر ويتمان. غالبًا ما كتبت عن تجارب اليهود في أمريكا، وعن تاريخهم وثقافتهم.
- التركيز على الجندر: تناولت ويتمان قضايا الجندر من منظور نسوي. استكشفت تجارب المرأة في المجتمع، والتحديات التي تواجهها، وقوتها وقدرتها على الصمود.
- الصراحة العاطفية: اتسم شعر ويتمان بالصراحة العاطفية والصدق. لم تتردد في الكتابة عن المشاعر المعقدة مثل الحب والفقدان والخوف.
- استخدام اللغة اليومية: استخدمت ويتمان لغة بسيطة ومباشرة في شعرها، مما جعله في متناول جمهور واسع.
- الصور الحسية: استخدمت ويتمان صورًا حسية حية لخلق تجربة شعرية غنية ومؤثرة.
تأثيرها وإرثها
تركت روث ويتمان إرثًا هامًا كشاعرة ومترجمة وأستاذة. ألهمت العديد من الكتاب والشعراء، وساهمت في إثراء المشهد الأدبي الأمريكي. لا تزال أعمالها تدرس وتقرأ على نطاق واسع حتى اليوم.
تقدير النقاد: حظي شعر ويتمان بتقدير كبير من النقاد. أشادوا بصراحتها العاطفية، وقدرتها على استكشاف المواضيع المعقدة، ومهارتها في استخدام اللغة.
جوائز وتكريمات: حصلت ويتمان على العديد من الجوائز والتكريمات عن عملها، بما في ذلك زمالة من الصندوق الوطني للفنون.
حياتها الشخصية
تزوجت روث ويتمان وأنجبت أطفالًا. عكست تجاربها كزوجة وأم في شعرها، مما أضاف بعدًا شخصيًا وعميقًا إلى كتاباتها.
أعمال أخرى
بالإضافة إلى الشعر والترجمة، كتبت ويتمان أيضًا مقالات ومراجعات. كانت ناشطة في مجتمع الكتاب والشعراء، وشاركت في العديد من الفعاليات الأدبية.
أسلوبها الشعري
اعتمدت ويتمان أسلوبًا شعريًا يتميز بالوضوح والصدق، مع استخدام الصور الحسية واللغة اليومية. كانت قادرة على التعبير عن المشاعر الإنسانية المعقدة بطريقة مؤثرة ومباشرة.
أهمية ترجماتها
تعتبر ترجمات ويتمان للشعر اليديشي والإسباني مهمة لأنها ساهمت في تعريف الجمهور الأمريكي بأصوات أدبية عالمية. كما أنها ساعدت في الحفاظ على التراث الثقافي لليهود وغيرهم من المجتمعات.
خاتمة
كانت روث ويتمان شاعرة ومترجمة وأستاذة أمريكية بارزة. تميزت أعمالها بالصراحة العاطفية، واستكشاف الهوية اليهودية والجندر، والتركيز على التجارب الشخصية. تركت إرثًا هامًا كشاعرة ومترجمة، وألهمت العديد من الكتاب والشعراء. لا تزال أعمالها تدرس وتقرأ على نطاق واسع حتى اليوم، مما يؤكد على أهميتها الدائمة في الأدب الأمريكي والعالمي.