مقدمة
ألفرد راهلفس (بالألمانية: Alfred Rahlfs) (29 مايو 1865 – 8 أبريل 1935) كان عالِمًا ألمانيًا في الكتاب المقدس. كان عضوًا في مدرسة تاريخ الأديان، وقد اشتهر بشكل خاص بعمله على الترجمة السبعينية.
نشأته وتعليمه
ولد ألفرد راهلفس في 29 مايو 1865 في ليندورف، وهي قرية تقع بالقرب من بلومبرغ في منطقة مكلنبورغ الألمانية. تلقى تعليمه المبكر في المدارس المحلية قبل أن يلتحق بجامعة غوتينغن، حيث درس علم اللاهوت والفلسفة. خلال فترة وجوده في غوتينغن، تأثر راهلفس بالعديد من العلماء البارزين، بمن فيهم يوليوس ويلهاوزن وألبرشت ريتشل. وقد حفز هؤلاء العلماء اهتمامه بالكتاب المقدس وبشكل خاص بالعهد القديم.
بعد الانتهاء من دراسته في غوتينغن، واصل راهلفس تعليمه في جامعة ماربورغ، حيث درس تحت إشراف أدولف فون هارناك، وهو مؤرخ كنسي بارز. في ماربورغ، ركز راهلفس على دراسة تاريخ المسيحية المبكرة وأصول الكتاب المقدس.
حياته المهنية
بعد الانتهاء من دراسته، بدأ راهلفس مسيرته المهنية كأستاذ جامعي. في عام 1891، حصل على منصب في جامعة غوتينغن، حيث قام بتدريس العهد القديم. وفي عام 1901، انتقل إلى جامعة كيل، حيث شغل منصب أستاذ اللاهوت. بقي راهلفس في كيل حتى تقاعده في عام 1933.
خلال مسيرته المهنية، نشر راهلفس العديد من الكتب والمقالات حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المتعلقة بالكتاب المقدس. ومع ذلك، فقد اشتهر بشكل خاص بعمله على الترجمة السبعينية. الترجمة السبعينية هي ترجمة يونانية للعهد القديم يعود تاريخها إلى القرن الثالث قبل الميلاد. لقد كانت مصدرًا مهمًا للدراسة الكتابية لعدة قرون، لكن النص كان غالبًا ما يكون غير متناسق ومليئًا بالأخطاء.
كرس راهلفس جزءًا كبيرًا من حياته المهنية لإنتاج نسخة موحدة وموثوقة من الترجمة السبعينية. بدأ العمل في هذا المشروع في عام 1911، وفي عام 1935، نشر أول مجلد من نسخته النقدية من الترجمة السبعينية. تم الانتهاء من العمل بعد وفاته من قبل زملائه ونُشر كاملاً في عام 1935. سرعان ما أصبحت نسخة راهلفس من الترجمة السبعينية هي النسخة القياسية للعلماء، ولا تزال مستخدمة على نطاق واسع حتى اليوم.
إسهاماته في الدراسات الكتابية
قدم ألفرد راهلفس إسهامات كبيرة في مجال الدراسات الكتابية، وخاصة في مجال الترجمة السبعينية. يمكن تلخيص أبرز إسهاماته على النحو التالي:
- النسخة النقدية من الترجمة السبعينية: يعتبر هذا العمل هو الأهم في مسيرته. قام راهلفس بتجميع نسخة موحدة وموثوقة من الترجمة السبعينية، والتي أصبحت النسخة القياسية للعلماء. وقد استند في عمله على دراسة شاملة للمخطوطات المختلفة وتقويم الأخطاء والاختلافات الموجودة فيها.
- دراسة المخطوطات اليونانية: قام راهلفس بدراسة متعمقة للمخطوطات اليونانية للعهد القديم، مما ساعد على فهم أفضل لتاريخ النص وتطوره.
- التحليل النقدي للنص: قام بتحليل نقدي للنص اليوناني للعهد القديم، مما ساهم في تحديد القراءات الأصلية وتصحيح الأخطاء التي تراكمت عبر الزمن.
- تعزيز دراسة الترجمة السبعينية: ساهم عمل راهلفس في إحياء الاهتمام بالترجمة السبعينية وأهميتها في فهم الكتاب المقدس.
أهم مؤلفاته
بالإضافة إلى نسخته النقدية من الترجمة السبعينية، نشر راهلفس العديد من الكتب والمقالات الأخرى حول مجموعة متنوعة من الموضوعات المتعلقة بالكتاب المقدس. تشمل بعض أعماله البارزة ما يلي:
- Septuaginta-Studien (دراسات في الترجمة السبعينية)
- Das Buch Ruth griechisch: als Probe einer kritischen Handausgabe der Septuaginta (سفر راعوث باليونانية: كنموذج لطبعة نقدية للترجمة السبعينية)
- Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments, für das Septuaginta-Unternehmen (فهرس المخطوطات اليونانية للعهد القديم، لمشروع الترجمة السبعينية)
تأثيره وإرثه
كان لألفرد راهلفس تأثير كبير على مجال الدراسات الكتابية. لا تزال نسخته النقدية من الترجمة السبعينية هي النسخة القياسية للعلماء، ويستمر عمله في إلهام جيل جديد من العلماء. لقد ساهم بشكل كبير في فهمنا للعهد القديم وتاريخ النص الكتابي.
بالإضافة إلى عمله العلمي، كان راهلفس أيضًا مدرسًا محبوبًا ومحترمًا. كان لديه القدرة على إلهام طلابه وتزويدهم بشغف بالكتاب المقدس. لقد ترك إرثًا دائمًا في مجال الدراسات الكتابية، وسيظل عمله يُذكر لسنوات عديدة قادمة.
مدرسة تاريخ الأديان
كان ألفرد راهلفس عضوًا في مدرسة تاريخ الأديان، وهي مدرسة فكرية ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. سعى أنصار هذه المدرسة إلى فهم الكتاب المقدس في سياقه التاريخي والثقافي. لقد اعتقدوا أن الكتاب المقدس هو منتج لزمانه ومكانه، وأنه لا يمكن فهمه إلا من خلال دراسة التاريخ والأدب والدين في العالم القديم.
كان لأعضاء مدرسة تاريخ الأديان تأثير كبير على دراسة الكتاب المقدس. لقد ساعدوا في تسليط الضوء على الأصول التاريخية والثقافية للكتاب المقدس، وقدموا رؤى جديدة حول معنى نصوصه. ومع ذلك، تعرضوا أيضًا لانتقادات من قبل بعض العلماء الذين شعروا أنهم يقللون من شأن الطبيعة الإلهية للكتاب المقدس.
وفاته
توفي ألفرد راهلفس في 8 أبريل 1935 في غوتينغن عن عمر يناهز 69 عامًا. ترك وراءه إرثًا دائمًا كعالم بارز في الكتاب المقدس ومؤرخ للأديان.
خاتمة
ألفرد راهلفس كان عالمًا ألمانيًا بارزًا في الكتاب المقدس، اشتهر بعمله على الترجمة السبعينية. قدم إسهامات كبيرة في الدراسات الكتابية، ولا يزال عمله يؤثر في العلماء حتى اليوم. كان عضوًا في مدرسة تاريخ الأديان، وكرس حياته لفهم الكتاب المقدس في سياقه التاريخي والثقافي. لقد ترك إرثًا دائمًا كعالم ومدرس، وسيظل عمله يُذكر لسنوات عديدة قادمة.