الأبجدية السيريلية المولدوفية
استُخدمت الأبجدية السيريلية المولدوفية، المستوحاة من الأبجدية السيريلية الروسية، بشكل أساسي خلال الحقبة السوفيتية في مولدوفا (1940-1991). كان هذا النظام الكتابي جزءاً من سياسة السوفيت لتعزيز الهوية المولدوفية المنفصلة عن الهوية الرومانية، وكذلك لتقليل تأثير اللغة الرومانية والثقافة الرومانية. تميزت الأبجدية السيريلية المولدوفية ببعض الاختلافات الطفيفة عن الأبجدية السيريلية الروسية القياسية، مع وجود أحرف إضافية لتمثيل الأصوات الخاصة باللغة المولدوفية.
أمثلة على الأحرف السيريلية المولدوفية:
- А а
- Б б
- В в
- Г г
- Д д
- Е е
- Ж ж
- З з
- И и
- Й й
- К к
- Л л
- М м
- Н н
- О о
- П п
- Р р
- С с
- Т т
- У у
- Ф ф
- Х х
- Ч ч
- Ш ш
- Щ щ
- Ы ы
- Ь ь
- Э э
- Ю ю
- Я я
خلال هذه الفترة، كانت جميع المنشورات الرسمية، بما في ذلك الصحف والكتب والوثائق الحكومية، مكتوبة بالأبجدية السيريلية المولدوفية. كما تم تدريسها في المدارس. كان استخدام السيريلية جزءاً لا يتجزأ من الحياة اليومية في مولدوفا خلال الحقبة السوفيتية.
الأبجدية الرومانية في مولدوفا
بعد انهيار الاتحاد السوفيتي واستقلال مولدوفا في عام 1991، بدأت عملية إعادة الهوية اللغوية والثقافية. تم اعتبار اللغة المولدوفية لغةً رومانيةً، وتم تبني الأبجدية اللاتينية، وهي نفس الأبجدية المستخدمة في رومانيا. كان هذا التحول رمزاً للانفصال عن الماضي السوفيتي والانضمام إلى العالم الأوروبي.
أمثلة على الأحرف اللاتينية المولدوفية:
- A a
- Ă ă
- Â â
- B b
- C c
- D d
- E e
- F f
- G g
- H h
- I i
- Î î
- J j
- K k
- L l
- M m
- N n
- O o
- P p
- R r
- S s
- Ș ș
- T t
- Ț ț
- U u
- V v
- W w
- X x
- Y y
- Z z
يتضمن هذا التحول في الأبجدية استخدام حروف ذات علامات تشكيلية (مثل Â، Ă، Î، Ș، Ț) لتمثيل الأصوات المحددة الموجودة في اللغة الرومانية. اليوم، الأبجدية اللاتينية هي الأبجدية الرسمية المستخدمة في مولدوفا لجميع الأغراض الرسمية، بما في ذلك التعليم والإدارة والوسائط.
مقارنة بين الأبجديتين
يُظهر الفرق بين الأبجدية السيريلية والأبجدية اللاتينية المولدوفية التحول التاريخي والسياسي الذي شهدته مولدوفا. السيريلية، المرتبطة بالحقبة السوفيتية، في حين أن اللاتينية تمثل فترة ما بعد السوفيتية والعلاقة مع رومانيا والعالم الغربي. على الرغم من أن اللغتين متشابهتان من حيث الأساس النحوي والمفردات، إلا أن استخدام الأبجديات المختلفة أدى إلى اختلاف في طريقة كتابة وقراءة اللغة، مما خلق تحديات في فهم النصوص القديمة ودمجها في الثقافة الحديثة.
التحديات والمستقبل
أدى التحول من الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية إلى تحديات في جوانب مختلفة من المجتمع. واجهت الأجيال الأكبر سناً صعوبة في التكيف مع الأبجدية الجديدة، بينما كان على المؤسسات التعليمية أن تقوم بتدريس الأبجدية اللاتينية على نطاق واسع. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك جهد كبير لترجمة الوثائق القديمة من السيريلية إلى اللاتينية، مما يضمن إمكانية الوصول إلى التراث الثقافي للجميع.
الجهود المبذولة للحفاظ على التراث اللغوي:
- الأرشيف والتوثيق: الاحتفاظ بالأعمال المكتوبة بالأبجدية السيريلية في الأرشيف والمتاحف، وتوثيقها، وإتاحة الوصول إليها للباحثين والجمهور.
- التعليم والبحث: تدريس التاريخ والأهمية الثقافية للأبجدية السيريلية في المدارس والجامعات، وإجراء البحوث حول اللغة المولدوفية وتطورها عبر الزمن.
- الترجمة والرقمنة: تحويل النصوص القديمة من السيريلية إلى اللاتينية، ورقمنتها، وتوفيرها بتنسيقات متعددة لضمان سهولة الوصول إليها وتداولها.
الاستمرارية اللغوية: على الرغم من التغيير، يواصل المجتمع المولدوفي العمل على الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي. تستمر اللغة المولدوفية في التطور والتكيف مع التغيرات الاجتماعية والسياسية، مع الحفاظ على روابطها بتاريخها وهويتها الفريدة.
خاتمة
الأبجدية المولدوفية، سواء كانت السيريلية أو اللاتينية، هي أكثر من مجرد نظام كتابة. إنها تعكس تاريخ مولدوفا، وهويتها، وتحولاتها. يمثل التحول من السيريلية إلى اللاتينية تحولاً سياسياً وثقافياً عميقاً، بينما يمثل في الوقت نفسه استمراراً للغة والثقافة الرومانية. إن فهم هذين النظامين الكتابيين أمر ضروري لفهم التاريخ والواقع الحاليين لمولدوفا.