التاريخ
بدأت قصة اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية مع المستوطنين البريطانيين الأوائل. جلب هؤلاء المستوطنون لهجاتهم الإقليمية المتنوعة معهم، مما أدى إلى مزيج لغوي فريد في المستعمرات الجديدة. مع مرور الوقت، بدأت هذه اللهجات في التوحد والتطور بشكل مستقل عن نظيراتها البريطانية، ويرجع ذلك جزئيًا إلى العزلة الجغرافية والتأثيرات اللغوية من اللغات الأخرى، مثل اللغات الأصلية واللغات الأوروبية الأخرى التي يتحدث بها المهاجرون.
بعد الاستقلال الأمريكي، بدأ الشعور بالهوية الوطنية بالتأثير على اللغة. سعى بعض اللغويين الأمريكيين إلى تطوير معيار لغوي أمريكي متميز، كما فعل نوح ويبستر في قاموسه الشهير. ساهمت عوامل مثل التوسع غربًا، والنمو السكاني، والابتكارات التكنولوجية في مزيد من التباعد بين اللغة الإنجليزية الأمريكية واللغة الإنجليزية البريطانية.
الاختلافات في النطق
أحد أبرز الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية يكمن في النطق. إليك بعض الأمثلة:
- حرف “r”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم نطق حرف “r” دائمًا تقريبًا بعد حروف العلة، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية، غالبًا ما يكون صامتًا، خاصةً في نهاية الكلمات أو قبل الحروف الساكنة. على سبيل المثال، كلمة “car” تُنطق /kɑːr/ في الأمريكية و /kɑː/ في البريطانية.
- حرف “a”: غالبًا ما يُنطق حرف “a” في كلمات مثل “bath” و “glass” بشكل مختلف. في اللغة الإنجليزية البريطانية، يكون الصوت أقرب إلى “ah” الطويل، بينما في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يكون أقرب إلى “a” القصير.
- حرف “t”: في بعض الحالات، يتم نطق حرف “t” بين حرفين متحركين في اللغة الإنجليزية الأمريكية كـ “d” خفيف، كما في كلمة “water” (تُنطق /ˈwɔdər/ في بعض اللهجات الأمريكية). لا يحدث هذا في اللغة الإنجليزية البريطانية.
- النبرة: تختلف أنماط النبرة والإيقاع أيضًا بين اللهجات الأمريكية والبريطانية، مما يساهم في الاختلافات الملحوظة في الصوت.
الاختلافات في الإملاء
توجد أيضًا اختلافات كبيرة في الإملاء بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية. تعود العديد من هذه الاختلافات إلى محاولات نوح ويبستر لتبسيط الإملاء الأمريكي في القرن التاسع عشر.
- “-or” مقابل “-our”: غالبًا ما تستخدم اللغة الإنجليزية الأمريكية “-or” بدلاً من “-our” في كلمات مثل “color” (color) و “flavor” (flavor)، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية “-our” (“colour” و “flavour”).
- “-er” مقابل “-re”: تستخدم اللغة الإنجليزية الأمريكية “-er” في كلمات مثل “center” (center) و “theater” (theater)، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية “-re” (“centre” و “theatre”).
- “-ize” مقابل “-ise”: تفضل اللغة الإنجليزية الأمريكية “-ize” في كلمات مثل “organize” (organize) و “realize” (realize)، بينما تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية غالبًا “-ise” (“organise” و “realise”)، على الرغم من أن “-ize” مقبولة أيضًا في اللغة الإنجليزية البريطانية.
- الياء المزدوجة: تميل اللغة الإنجليزية الأمريكية إلى إسقاط “l” واحدة في بعض الكلمات عند إضافة لاحقة، على سبيل المثال “traveling” (traveling) بدلاً من “travelling” (travelling).
الاختلافات في المفردات
ربما تكون الاختلافات في المفردات هي الأكثر وضوحًا بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية. هناك العديد من الكلمات والعبارات التي لها معاني مختلفة أو تستخدم بشكل مختلف في كلا النوعين من اللغة الإنجليزية. إليك بعض الأمثلة:
- “Elevator” مقابل “Lift”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يُطلق على المصعد “elevator”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية يُطلق عليه “lift”.
- “Truck” مقابل “Lorry”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعرف الشاحنة الكبيرة باسم “truck”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية تُعرف باسم “lorry”.
- “Apartment” مقابل “Flat”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعرف الشقة السكنية باسم “apartment”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية تُعرف باسم “flat”.
- “Cookie” مقابل “Biscuit”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعرف قطعة البسكويت الحلوة باسم “cookie”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية تُعرف باسم “biscuit”.
- “Fries” مقابل “Chips”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعرف البطاطس المقلية باسم “fries”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية تُعرف باسم “chips”. (ما يُعرف باسم “chips” في الولايات المتحدة يُعرف باسم “crisps” في المملكة المتحدة).
- “Gasoline” مقابل “Petrol”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يُعرف الوقود المستخدم في السيارات باسم “gasoline”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية يُعرف باسم “petrol”.
- “Sidewalk” مقابل “Pavement”: في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يُعرف الرصيف باسم “sidewalk”، بينما في اللغة الإنجليزية البريطانية يُعرف باسم “pavement”.
هذه مجرد أمثلة قليلة من العديد من الاختلافات في المفردات بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية. يمكن أن تؤدي هذه الاختلافات أحيانًا إلى سوء فهم أو ارتباك، خاصة بالنسبة لمتعلمي اللغة الإنجليزية كلغة ثانية.
الاختلافات في القواعد
الاختلافات النحوية بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية أقل شيوعًا من الاختلافات في النطق والإملاء والمفردات، ولكنها لا تزال موجودة. إليك بعض الأمثلة:
- الأسماء الجماعية: في اللغة الإنجليزية البريطانية، يمكن أن تكون الأسماء الجماعية (مثل “team” و “government”) مفردة أو جمع، اعتمادًا على ما إذا كان يتم التأكيد على المجموعة كوحدة واحدة أو كأفراد. في اللغة الإنجليزية الأمريكية، تُعامل الأسماء الجماعية عادةً على أنها مفردة. على سبيل المثال، في اللغة الإنجليزية البريطانية، يمكن أن تقول “The team are playing well” أو “The team is playing well”، بينما في اللغة الإنجليزية الأمريكية، سيكون الخيار الأكثر شيوعًا هو “The team is playing well”.
- الأفعال المساعدة: هناك بعض الاختلافات في استخدام الأفعال المساعدة مثل “shall” و “have got”. غالبًا ما تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية “shall” للتعبير عن المستقبل مع الضمائر “I” و “we”، بينما في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم استخدام “will” بشكل أكثر شيوعًا. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تستخدم اللغة الإنجليزية البريطانية “have got” للتعبير عن الملكية، بينما في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يتم استخدام “have” ببساطة.
- صيغة الماضي من الفعل “get”: صيغة الماضي من الفعل “get” هي “got” في كلتا اللهجتين. ومع ذلك، فإن صيغة اسم المفعول هي “gotten” في اللغة الإنجليزية الأمريكية و “got” في اللغة الإنجليزية البريطانية.
التأثير المتبادل
على الرغم من وجود اختلافات واضحة بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية، إلا أنهما ليستا لغتين منفصلتين. هناك تأثير مستمر ومتبادل بينهما، مدفوعًا بوسائل الإعلام العالمية والتكنولوجيا والسفر. أصبحت العديد من الكلمات والعبارات الأمريكية شائعة في اللغة الإنجليزية البريطانية، والعكس صحيح. ومع ذلك، لا تزال اللهجات متميزة وتحافظ على هوياتها الفريدة.
اللهجات الإقليمية
من المهم ملاحظة أن كلا من الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية تحتويان على مجموعة واسعة من اللهجات الإقليمية. تختلف هذه اللهجات في النطق والمفردات والقواعد، وغالبًا ما تعكس التاريخ والثقافة الفريدة للمنطقة التي يتم التحدث بها فيها. على سبيل المثال، تحتوي اللغة الإنجليزية الأمريكية على لهجات مثل اللهجة الجنوبية واللهجة النيويوركية، بينما تحتوي اللغة الإنجليزية البريطانية على لهجات مثل لهجة “كوكني” واللهجة الاسكتلندية.
خاتمة
الخلاصة، أن الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية هما نوعان مختلفان من اللغة الإنجليزية، نشأتا نتيجة للتطور التاريخي والتأثيرات الثقافية والجغرافية. على الرغم من وجود اختلافات ملحوظة في النطق والإملاء والمفردات والقواعد، إلا أنهما لا تزالان مفهومة بشكل متبادل إلى حد كبير. إن فهم هذه الاختلافات يمكن أن يساعد في تحسين التواصل وتجنب سوء الفهم، خاصة في عالم اليوم المتصل عالميًا.