ملخص
في الرباعية الأولى من السونيت، يلجأ المتحدث إلى الاستفزاز والإصرار، مستخدماً تكرار كلمة “will” (إرادة) لتأكيد رغبته. يسأل المتحدث عشيقته عما إذا كانت إرادتها كافية لملء “will” (إرادة) أخرى، في إشارة إلى اسمه “Will”. يبدو هذا التكرار وكأنه لعبة كلمات، مما يشير إلى استخفافه أو مزاحه في مواجهة الرفض.
الرباعية الثانية تبدأ بالإشارة إلى أن عشيقته لديها بالفعل العديد من “will” (إرادات) الذين يستمتعون بها. يتساءل المتحدث عما إذا كانت إضافته ستحدث فرقاً، مشيراً إلى أنه على الرغم من وجود العديد من الأشخاص الآخرين الذين تتشارك معهم، إلا أنه ما زال يرغب في أن يكون هو المختار. هذا يعكس شعوراً باليأس والغيرة.
الرباعية الثالثة تواصل اللعب بالكلمات، حيث يقارن المتحدث نفسه بـ “will” آخر، والذي يبدو أنه منافس على حب السيدة السمراء. يلمح المتحدث إلى أن هذه “will” أخرى (ربما اسم آخر) قد تكون أقل أهمية، ويطلب من عشيقته ألا تتردد في إعطائه فرصة. هذا يُظهر رغبته في أن يكون في المقام الأول على الرغم من المنافسة.
يختتم الدوبليت السونيت بالتأكيد على أنه يريد أن يكون هو “will” الذي تريده عشيقته. يعبر عن أمله في أن تلبّي رغباته، على الرغم من كل الأخطاء التي قد يكون ارتكبها. يُظهر هذا الشعور باليأس والرغبة في الحصول على حبها، بغض النظر عن العوائق.
تحليل
السونيت 135 مليء باللعب بالكلمات، وخاصةً حول كلمة “will”. تستخدم كلمة “will” كاسم (إشارة إلى اسم المتحدث)، وكفعل (الرغبة والإرادة)، مما يخلق طبقات متعددة من المعنى. هذا اللعب بالكلمات هو علامة مميزة لأسلوب شكسبير، ويضيف عمقاً وتعقيداً إلى السونيت.
تُظهر السونيت أيضاً تناقضاً بين الرغبة واليأس. المتحدث يصر على أنه يريد حب السيدة السمراء، ولكنه يعلم أيضاً أن هناك آخرين ينافسونه. هذا يخلق إحساساً بعدم اليقين والتوتر طوال السونيت.
الشخصية الرئيسية، السيدة السمراء، تظهر كشخصية قوية ومسيطرة. لديها العديد من العشاق الآخرين، ويبدو أنها تختار من بينهم. هذا يجعل المتحدث يبدو ضعيفاً، لكنه في الوقت نفسه يزيد من رغبته فيها.
يُظهر السونيت أيضاً العلاقة المعقدة بين الحب والجنس. المتحدث يبحث عن الحب والتقدير، ولكنه يستخدم أيضاً لغة جنسية، مما يشير إلى أن الجاذبية الجسدية تلعب دوراً في رغبته. هذا يعكس رؤية شكسبير للعلاقات الإنسانية، والتي غالباً ما تكون معقدة ومتعددة الأبعاد.
اللغة والأسلوب
يستخدم شكسبير لغة غنية وراقية في هذا السونيت. استخدام التشبيهات والاستعارات يضيف إلى الجمالية الشعرية للنص. على سبيل المثال، استخدامه لكلمة “will” في سياقات مختلفة يخلق صوراً ذهنية قوية.
الأسلوب العام للسونيت هو الإصرار والاستفزاز. المتحدث لا يستسلم بسهولة، بل يستمر في طلب حب السيدة السمراء. هذا يعكس شخصية شكسبير الذي كان يبحث دائماً عن التحدي والتعبير عن المشاعر الإنسانية المعقدة.
بنية السونيت
السونيت 135 مكتوب وفقاً لنمط السونيت الشكسبيري، الذي يتكون من ثلاثة رباعيات (أربع سطور لكل منها) واختتام (دوبليت) مكون من سطرين. يتبع السونيت نظام القافية ABAB CDCD EFEF GG. هذه البنية القياسية تساعد على خلق إحساس بالإيقاع والتماسك، مما يضيف إلى التأثير العام للنص.
تساعد الرباعيات الثلاث في تطوير الفكرة الرئيسية، بينما يوفر الدوبليت الاختتامياً ملخصاً أو تحولاً في وجهة نظر المتحدث. في هذه الحالة، يختتم الدوبليت بالتأكيد على رغبة المتحدث في الحصول على حب السيدة السمراء.
السيدة السمراء
السيدة السمراء، التي يُعتقد أنها موضوع السوناتات 127-152، هي شخصية غامضة. يُعتقد أنها امرأة ذات بشرة داكنة، على عكس الجمال المثالي في العصر الإليزابيثي. يُظهر شكسبير إعجابه بها، على الرغم من أن علاقته بها تبدو معقدة ومضطربة. تعكس السوناتات مشاعر الحب والغيرة والرغبة، بالإضافة إلى مشاعر الإحباط والتنافس.
تُظهر السوناتات أيضاً جوانب من شخصية السيدة السمراء. إنها تبدو مستقلة ومسيطرة، ولديها العديد من المعجبين. يصورها شكسبير كشخصية قوية وجذابة، مما يزيد من جاذبيتها للمتحدث والقارئ على حد سواء.
الأهمية التاريخية والثقافية
تعتبر سونيتات شكسبير من أهم الأعمال الأدبية في اللغة الإنجليزية. إنها تقدم رؤى عميقة في طبيعة الحب والرغبة والعلاقات الإنسانية. سونيت 135، على وجه الخصوص، يمثل مثالاً على براعة شكسبير في اللغة والأسلوب، وقدرته على استكشاف المشاعر المعقدة.
تساعد سونيتات شكسبير أيضاً في فهم الثقافة الإليزابيثية. إنها تعكس المعايير الاجتماعية والأخلاقية في ذلك الوقت، بالإضافة إلى وجهات النظر حول الحب والجنس والعلاقات. تقدم السوناتات لمحة عن الحياة في إنجلترا في القرن السادس عشر والسابع عشر.
خاتمة
سونيت 135 لشكسبير هو عمل قوي يعبر عن مشاعر الحب واليأس والرغبة. من خلال اللعب بالكلمات واستخدام اللغة الغنية، يخلق شكسبير صورة معقدة للعلاقات الإنسانية. السونيت هو مثال على براعة شكسبير الشعرية وأهميته الدائمة في الأدب الإنجليزي.