نشأته وتعليمه
ولد جون بيرترام فيليبس في لندن، إنجلترا، في عام 1906. تلقى تعليمه في مدرسة إيمانويل وفي كلية إيمانويل، جامعة كامبريدج، حيث درس الأدب الكلاسيكي واللاهوت. خلال فترة دراسته الجامعية، انخرط فيليبس في الحركة الطلابية المسيحية، والتي أثرت بشكل كبير على حياته الروحية والفكرية. بعد تخرجه، تم ترسيمه كاهنًا في الكنيسة الأنجليكانية عام 1930، وبدأ مسيرته المهنية في الخدمة الدينية.
مسيرته المهنية
بعد ترسيمه، عمل فيليبس في عدة كنائس في لندن والمناطق المحيطة بها. خلال الحرب العالمية الثانية، خدم كقسيس في مستشفى في لندن، حيث شهد معاناة الناس وتأثر بشكل عميق بقوة الإيمان في مواجهة الشدائد. هذه التجربة ألهمته لاحقًا لترجمة الكتاب المقدس بطريقة تجعله أكثر وضوحًا وذات صلة بحياة الناس اليومية.
في عام 1941، تم تعيين فيليبس قسيسًا في كنيسة القديس ألبان في حي هاتفيلد في لندن. خلال فترة وجوده في هذه الكنيسة، بدأ في ترجمة رسائل العهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية المعاصرة. كانت ترجمته تهدف إلى إيصال المعنى الأصلي للنصوص الكتابية بطريقة واضحة ومفهومة للقراء الذين ليس لديهم خلفية لاهوتية أو معرفة باللغات القديمة. وقد شعر فيليبس بالحاجة إلى تقديم الكتاب المقدس بلغة يفهما جيله، لغة حية ونابضة بالحياة.
ترجماته للكتاب المقدس
بدأ فيليبس ترجمته للكتاب المقدس بترجمة رسائل العهد الجديد، والتي نشرها في عام 1947 تحت عنوان “الرسائل: ترجمة إلى الإنجليزية المعاصرة” (The Letters to Young Churches: A Translation of the New Testament Epistles). لاقت هذه الترجمة استحسانًا كبيرًا من القراء والنقاد على حد سواء، وأُشيد بها لأسلوبها الواضح والمباشر وقدرتها على إيصال المعنى الأصلي للنصوص الكتابية بطريقة جديدة ومنعشة. شجع هذا النجاح فيليبس على مواصلة ترجمة بقية العهد الجديد.
نشر فيليبس ترجمته الكاملة للعهد الجديد في عام 1958 تحت عنوان “العهد الجديد في الإنجليزية المعاصرة” (The New Testament in Modern English). حققت هذه الترجمة نجاحًا هائلاً، وأصبحت من أكثر الترجمات مبيعًا في العالم. وقد أُشيد بها لقدرتها على جعل الكتاب المقدس أكثر سهولة للقراء المعاصرين، وخاصة الشباب الذين لم يتمكنوا من فهم الترجمات التقليدية.
بعد نجاح ترجمته للعهد الجديد، بدأ فيليبس في ترجمة العهد القديم. ومع ذلك، لم يتمكن من إكمال هذه المهمة قبل وفاته. تم نشر بعض أجزاء من ترجمته للعهد القديم بعد وفاته، ولكنها لم تحظ بنفس القدر من الشهرة والنجاح الذي حققته ترجمته للعهد الجديد.
تتميز ترجمة فيليبس بأسلوبها الواضح والمباشر، واستخدامه للغة الإنجليزية المعاصرة. كان يهدف إلى إيصال المعنى الأصلي للنصوص الكتابية بطريقة يسهل على القراء المعاصرين فهمها. وقد تجنب استخدام المصطلحات اللاهوتية المعقدة والعبارات القديمة التي كانت تستخدم في الترجمات التقليدية للكتاب المقدس. وبدلاً من ذلك، استخدم لغة بسيطة ومباشرة ومألوفة للقراء العاديين.
من بين الميزات الأخرى لترجمة فيليبس استخدامه للغة العامية في بعض الأحيان، وخاصة في ترجمة الحوارات والشخصيات. كان يعتقد أن استخدام اللغة العامية يمكن أن يساعد في جعل الشخصيات الكتابية أكثر واقعية وقربًا من القراء. ومع ذلك، فقد تعرض لانتقادات بسبب استخدامه للغة العامية، حيث اعتبر البعض أنها غير مناسبة لترجمة النصوص الدينية.
على الرغم من هذه الانتقادات، ظلت ترجمة فيليبس تحظى بشعبية كبيرة بين القراء المعاصرين. وقد ساهمت في جعل الكتاب المقدس أكثر سهولة وذات صلة بحياة الناس اليومية. كما ألهمت العديد من المترجمين الآخرين لترجمة الكتاب المقدس إلى لغات معاصرة أخرى.
مؤلفاته الأخرى
بالإضافة إلى ترجماته للكتاب المقدس، كتب فيليبس عددًا من الكتب الأخرى حول مواضيع دينية وروحية. من بين أشهر كتبه:
- “رسائلك حية” (Your God Is Too Small): نُشر هذا الكتاب في عام 1952، ويتناول مفهوم الله لدى الكثير من الناس، وكيف غالبًا ما يكون هذا المفهوم محدودًا ومشوهًا. يدعو فيليبس القراء إلى توسيع فهمهم لله واكتشاف عظمة محبته وقدرته.
- “الأسقف يعتني بروحي” (The Ring of Truth): نُشر هذا الكتاب في عام 1967، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات التي تتناول مواضيع مختلفة تتعلق بالإيمان والحياة المسيحية. يعرض فيليبس في هذا الكتاب أفكاره حول الصلاة، والتوبة، والمغفرة، والقيادة الروحية.
- “التساؤلات الصعبة” (When God Is Silent): نُشر هذا الكتاب في عام 1977، ويتناول موضوع الألم والمعاناة في حياة المؤمنين. يتناول فيليبس الأسئلة الصعبة التي غالبًا ما تثار عندما يواجه الناس الألم والمعاناة، ويقدم رؤى حول كيفية التعامل مع هذه التحديات بالإيمان والصبر.
- “استكشافات جديدة” (New Testament Christianity): نُشر هذا الكتاب في عام 1956، ويقدم نظرة عامة على المسيحية في العهد الجديد. يستكشف فيليبس حياة يسوع المسيح وتعليمه، بالإضافة إلى تعاليم الرسل والكنيسة الأولى.
تأثيره وإرثه
كان لجون بيرترام فيليبس تأثير كبير على الطريقة التي يقرأ بها الناس الكتاب المقدس في العصر الحديث. ساهمت ترجماته في جعل النصوص الدينية أكثر سهولة للقراء المعاصرين، وألهمت العديد من الناس لاستكشاف الإيمان المسيحي. كما كان لمؤلفاته الأخرى تأثير كبير على الفكر الديني والروحي، وساعدت العديد من الناس على فهم أعمق لإيمانهم.
يُذكر فيليبس كواحد من أبرز المترجمين والمؤلفين الدينيين في القرن العشرين. سيظل إرثه حيًا من خلال ترجماته ومؤلفاته التي استمرت في إلهام الناس في جميع أنحاء العالم.
حياته الشخصية
تزوج فيليبس من سيلفيا ليكوك في عام 1932. وقد أنجبا أربعة أطفال. كان فيليبس رجلاً متواضعًا ومتفانيًا في خدمته الدينية. كان يتمتع بحس فكاهة رائع، وكان معروفًا بقدرته على التواصل مع الناس من جميع الخلفيات.
عانى فيليبس من الاكتئاب لسنوات عديدة. وقد تحدث علنًا عن تجربته مع الاكتئاب، بهدف مساعدة الآخرين الذين يعانون من نفس المشكلة. توفي فيليبس في عام 1982 عن عمر يناهز 75 عامًا.
الجدل والانتقادات
على الرغم من شعبيتها الواسعة، لم تخلُ ترجمات فيليبس للكتاب المقدس من الجدل والانتقادات. بعض النقاد اعتبروا أن استخدامه للغة الإنجليزية المعاصرة كان مفرطًا، وأنه أدى إلى تبسيط أو تشويه المعنى الأصلي للنصوص الكتابية. كما انتقد البعض استخدامه للغة العامية، واعتبروا أنها غير مناسبة لترجمة النصوص الدينية.
جادل المدافعون عن فيليبس بأن ترجمته كانت ضرورية لجعل الكتاب المقدس أكثر سهولة للقراء المعاصرين، وأن استخدامه للغة الإنجليزية المعاصرة ساعد في إيصال المعنى الأصلي للنصوص الكتابية بطريقة جديدة ومنعشة. كما جادلوا بأن استخدامه للغة العامية كان يهدف إلى جعل الشخصيات الكتابية أكثر واقعية وقربًا من القراء.
بغض النظر عن هذه الانتقادات، ظلت ترجمة فيليبس تحظى بشعبية كبيرة بين القراء المعاصرين. وقد ساهمت في جعل الكتاب المقدس أكثر سهولة وذات صلة بحياة الناس اليومية. كما ألهمت العديد من المترجمين الآخرين لترجمة الكتاب المقدس إلى لغات معاصرة أخرى.
خاتمة
كان جون بيرترام فيليبس شخصية مؤثرة في عالم اللاهوت والأدب الديني. من خلال ترجماته للكتاب المقدس ومؤلفاته الأخرى، ساهم في جعل النصوص الدينية أكثر سهولة وذات صلة بحياة الناس اليومية. على الرغم من بعض الانتقادات التي وجهت إليه، إلا أن إرثه سيظل حيًا من خلال ترجماته ومؤلفاته التي استمرت في إلهام الناس في جميع أنحاء العالم.