<![CDATA[
مقدمة
ريتشارد هنري وايلد ديلارد (11 أكتوبر 1937 – 4 أبريل 2023) كان شاعرًا ومؤلفًا وناقدًا ومترجمًا أمريكيًا بارزًا. اشتهر ديلارد بأسلوبه الشعري الفريد الذي يجمع بين الفكاهة والعمق الفلسفي، بالإضافة إلى مساهماته الهامة في النقد الأدبي وترجمة الأعمال الأدبية.
حياته المبكرة وتعليمه
ولد ريتشارد هنري وايلد ديلارد في رونوك بولاية فيرجينيا. تلقى تعليمه في جامعة فرجينيا، حيث حصل على درجة البكالوريوس في عام 1959 ودرجة الماجستير في عام 1961، ثم حصل على درجة الدكتوراه في عام 1964. خلال فترة دراسته، أظهر ديلارد شغفًا كبيرًا بالأدب والشعر، وبدأ في تطوير أسلوبه الخاص في الكتابة.
مسيرته المهنية
بعد حصوله على الدكتوراه، انضم ديلارد إلى هيئة التدريس في جامعة هولي كروس، ثم عاد لاحقًا إلى جامعة فرجينيا، حيث أمضى معظم حياته المهنية في التدريس والكتابة. شغل منصب أستاذ اللغة الإنجليزية المتميز في الجامعة، وكان له تأثير كبير على العديد من الطلاب الذين درسوا تحت إشرافه. بالإضافة إلى التدريس، كان ديلارد كاتبًا غزير الإنتاج، نشر العديد من الكتب الشعرية والنقدية، بالإضافة إلى ترجماته للأعمال الأدبية.
أعماله الشعرية
تتميز أعمال ديلارد الشعرية بتنوعها وغناها، حيث تتناول مجموعة واسعة من المواضيع بأسلوب يجمع بين الفكاهة والجدية. غالبًا ما تتضمن قصائده عناصر من السيرة الذاتية والتاريخ والثقافة الشعبية، مما يجعلها جذابة للقراء من مختلف الخلفيات. من بين أبرز مجموعاته الشعرية:
- “بعد منتصف الليل” (After Midnight)
- “الجولة الثانية” (The Second Man)
- “الله يحرك بطرقه الغامضة” (God Doesn’t on Mondays)
- “مختارات القصائد: 1968-1998” (The Book of Changes: Poems 1968-1998)
تتميز قصائد ديلارد باللعب اللغوي الذكي والتورية، وغالبًا ما تتضمن إشارات إلى الأدب الكلاسيكي والفن والموسيقى. كما أنها تعكس اهتمامه العميق بالطبيعة البشرية وقضايا الوجود والمعنى.
أعماله النقدية
بالإضافة إلى الشعر، كتب ديلارد عددًا من الكتب النقدية التي تناولت أعمال شعراء وكتاب آخرين. تتميز كتاباته النقدية بالعمق والتحليل الدقيق، وغالبًا ما تقدم رؤى جديدة ومبتكرة حول الأعمال التي يناقشها. من بين أبرز أعماله النقدية:
- “الخيال المستمر: مقالات عن الشعر” (The Continuous Act: Essays on Poetry)
- “الخارج عن القانون في الأدب” (Out of Season: Lectures on Poetry)
في كتاباته النقدية، استكشف ديلارد قضايا مثل دور الخيال في الشعر، وأهمية الشكل والأسلوب، والعلاقة بين الأدب والمجتمع. كما قدم تحليلات مفصلة لأعمال شعراء مثل والت ويتمان وإميلي ديكنسون وروبرت فروست.
أعماله في الترجمة
قام ديلارد بترجمة عدد من الأعمال الأدبية من لغات مختلفة إلى الإنجليزية. تعكس ترجماته اهتمامه بالتنوع الثقافي ورغبته في تعريف القراء الأمريكيين بالأدب العالمي. من بين أبرز ترجماته:
- “أغاني مالدورور” للكونت دو لوتريامون (Les Chants de Maldoror by Comte de Lautréamont)
تتميز ترجمات ديلارد بالدقة والأناقة، وتسعى إلى الحفاظ على روح وأسلوب النص الأصلي مع جعله في متناول القراء الناطقين باللغة الإنجليزية.
أسلوبه الأدبي
يتميز أسلوب ديلارد الأدبي بالتنوع والابتكار، حيث يجمع بين عناصر مختلفة من التقاليد الأدبية. يمكن وصف أسلوبه بأنه مزيج من الفكاهة والجدية، والواقعية والخيال، والتقليدية والتجريب. يستخدم ديلارد اللغة ببراعة وإتقان، وغالبًا ما يتلاعب بالكلمات لخلق تأثيرات شعرية فريدة.
كما يتميز أسلوبه بالوضوح والدقة، ويسعى دائمًا إلى التواصل مع القراء بطريقة مباشرة ومفهومة. يعتبر ديلارد من الشعراء الذين يؤمنون بأهمية الشعر في حياة الناس، ويسعى إلى جعل شعره في متناول القراء من جميع الخلفيات.
جوائزه وتكريمه
حصل ديلارد على العديد من الجوائز والتكريمات طوال حياته المهنية، تقديرًا لمساهماته القيمة في الأدب والشعر. من بين أبرز هذه الجوائز:
- جائزة ألكسندر ديسولفيرج للشعر (The Alexander Duesolvage Award for Poetry)
- زمالة مؤسسة جوجنهايم (Guggenheim Fellowship)
- جائزة كرسي إنغرام ميريل (Ingram Merrill Foundation Grant)
تعكس هذه الجوائز والتكريمات التقدير الكبير الذي حظي به ديلارد من قبل الأوساط الأدبية والنقدية.
تأثيره وإرثه
كان لديلارد تأثير كبير على العديد من الشعراء والكتاب الذين جاؤوا بعده. ألهم أسلوبه الفريد والمبتكر العديد من الكتاب الشباب، وشجعهم على تجربة أشكال جديدة من التعبير الأدبي. كما كان له تأثير كبير على طلابه في جامعة فرجينيا، الذين تخرجوا ليصبحوا كتابًا وشعراء وأكاديميين بارزين.
سيظل إرث ديلارد حيًا من خلال أعماله الشعرية والنقدية، التي ستستمر في إلهام القراء والكتاب لسنوات عديدة قادمة.
حياته الشخصية
تزوج ديلارد من آن فريدمان وأنجب منها ثلاثة أطفال.
وفاته
توفي ديلارد في 4 أبريل 2023، عن عمر يناهز 85 عامًا. ترك وراءه إرثًا أدبيًا غنيًا سيظل يلهم القراء والكتاب لسنوات عديدة قادمة.
خاتمة
كان ريتشارد هنري وايلد ديلارد شاعرًا ومؤلفًا وناقدًا ومترجمًا أمريكيًا بارزًا. اشتهر بأسلوبه الشعري الفريد الذي يجمع بين الفكاهة والعمق الفلسفي، بالإضافة إلى مساهماته الهامة في النقد الأدبي وترجمة الأعمال الأدبية. كان له تأثير كبير على العديد من الشعراء والكتاب الذين جاؤوا بعده، وسيظل إرثه حيًا من خلال أعماله الأدبية القيمة.