<![CDATA[
مقدمة
يُعدّ “عهد فيليبس الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة” (بالإنجليزية: The New Testament in Modern English)، والذي يُعرف اختصارًا بـ (Phi)، ترجمة إنجليزية للكتاب المقدس، وبالتحديد العهد الجديد، قام بها الكاتب واللاهوتي البريطاني جون بيرترام فيليبس. تميزت هذه الترجمة بأسلوبها اللغوي المعاصر والواضح، مما جعلها في متناول القراء الذين يجدون صعوبة في فهم التراجم التقليدية ذات اللغة الأكثر رسمية وقِدَمًا.
نبذة عن جون بيرترام فيليبس
جون بيرترام فيليبس (1906-1982) كان كاهنًا في كنيسة إنجلترا، اشتهر بجهوده في جعل الكتاب المقدس أكثر فهمًا للجمهور المعاصر. بدأ فيليبس عمله في الترجمة أثناء الحرب العالمية الثانية، عندما كان يعمل كاهنًا في مدرسة في مقاطعة سومرست. لاحظ فيليبس أن طلابه يجدون صعوبة في فهم اللغة المستخدمة في النسخ القياسية للكتاب المقدس، مما دفعه إلى محاولة إعادة صياغة النصوص بأسلوب أكثر حداثة.
أهداف الترجمة ومميزاتها
هدف فيليبس الأساسي من ترجمة العهد الجديد هو إزالة الحواجز اللغوية التي تعيق فهم القراء المعاصرين لرسالة الكتاب المقدس. سعى إلى تقديم النص بطريقة تجعله حيويًا وذا صلة بحياة الناس اليومية. تميزت ترجمته بالعديد من الخصائص:
- اللغة المعاصرة: استخدم فيليبس لغة إنجليزية حديثة وسهلة الفهم، متجنبًا المصطلحات القديمة والتعبيرات المعقدة التي غالبًا ما توجد في التراجم التقليدية.
- الوضوح والبساطة: ركز فيليبس على تقديم الأفكار بوضوح وبساطة، مما جعل النص أكثر سهولة في القراءة والفهم.
- الدقة: على الرغم من استخدام اللغة الحديثة، حرص فيليبس على الحفاظ على دقة النص الأصلي قدر الإمكان. استند في عمله على النصوص اليونانية الأصلية للعهد الجديد.
- الأسلوب الأدبي: يتميز أسلوب فيليبس بالديناميكية والجاذبية، مما يجعل القراءة تجربة ممتعة ومثيرة للتفكير.
أجزاء الترجمة وتاريخ نشرها
صدرت ترجمة فيليبس على مراحل، بدءًا من رسائل العهد الجديد. فيما يلي تسلسل زمني لأهم الإصدارات:
- الرسائل (The Letters to Young Churches): نُشرت عام 1947، وتضمنت ترجمة لرسائل بولس. لاقت هذه النسخة استقبالًا جيدًا وشجعت فيليبس على مواصلة عمله.
- الأناجيل (The Gospels): نُشرت عام 1952، وتضمنت ترجمة للأناجيل الأربعة (متى، مرقس، لوقا، ويوحنا).
- أعمال الرسل (The Acts of the Apostles): نُشرت عام 1955.
- العهد الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة (The New Testament in Modern English): نُشرت كاملة عام 1958، وجمعت جميع الأجزاء السابقة في مجلد واحد.
- العهد القديم (The Old Testament in Modern English): لم يترجم فيليبس العهد القديم بالكامل. ومع ذلك، قام بترجمة بعض الأجزاء منه، والتي نُشرت لاحقًا.
استقبال الترجمة وردود الفعل
حظيت ترجمة فيليبس بترحيب واسع من القراء والنقاد على حد سواء. أشاد الكثيرون بأسلوبها الواضح والمباشر، وقدرتها على جعل الكتاب المقدس أكثر سهولة في الوصول إليه. كما ساهمت هذه الترجمة في جذب جيل جديد من القراء إلى الكتاب المقدس.
ومع ذلك، لم تخلُ الترجمة من بعض الانتقادات. رأى بعض النقاد أن استخدام اللغة الحديثة قد أدى إلى تبسيط النص بشكل مفرط، وفقدان بعض المعاني الدقيقة الموجودة في النصوص الأصلية. كما انتقد البعض الآخر تركيز فيليبس على إيصال المعنى العام للنص، بدلاً من الالتزام الحرفي بالكلمات الأصلية.
تأثير الترجمة وأهميتها
تركت ترجمة فيليبس أثرًا كبيرًا على طريقة فهم الكتاب المقدس في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. ساهمت في:
- توسيع قاعدة قراء الكتاب المقدس: جذبت الترجمة العديد من الأشخاص الذين لم يكونوا مهتمين بالكتاب المقدس من قبل، أو الذين وجدوا صعوبة في فهم التراجم التقليدية.
- تشجيع الدراسات الكتابية: ساهمت الترجمة في إلهام العديد من الأشخاص لدراسة الكتاب المقدس بعمق أكبر، وفهم رسالته بطريقة أكثر شخصية.
- تأثير على الترجمات الأخرى: ألهمت ترجمة فيليبس العديد من المترجمين الآخرين لتبني أساليب مماثلة في ترجماتهم الخاصة.
- إثراء الحوار الديني: ساهمت الترجمة في إثراء الحوار الديني والثقافي، من خلال تقديم الكتاب المقدس بطريقة معاصرة وذات صلة.
مقارنة بين ترجمة فيليبس والتراجم الأخرى
تختلف ترجمة فيليبس عن التراجم الأخرى للكتاب المقدس في العديد من الجوانب. على سبيل المثال، تعتمد بعض التراجم على الالتزام الحرفي بالنص الأصلي، بينما تركز ترجمة فيليبس على إيصال المعنى العام للنص بأسلوب واضح ومباشر. كما تستخدم بعض التراجم لغة إنجليزية قديمة ورسمية، بينما تستخدم ترجمة فيليبس لغة إنجليزية حديثة ومعاصرة.
من بين التراجم الأخرى الشائعة للكتاب المقدس:
- نسخة الملك جيمس (King James Version – KJV): تُعتبر واحدة من أكثر التراجم الإنجليزية تأثيرًا وشهرة، وتتميز بلغة إنجليزية قديمة ورسمية.
- النسخة القياسية الأمريكية (American Standard Version – ASV): ترجمة تعتمد على الالتزام الحرفي بالنص الأصلي.
- النسخة القياسية المنقحة (Revised Standard Version – RSV): ترجمة تهدف إلى تحديث نسخة الملك جيمس، مع الحفاظ على دقة النص الأصلي.
- النسخة الدولية الجديدة (New International Version – NIV): ترجمة حديثة تهدف إلى تقديم الكتاب المقدس بلغة إنجليزية معاصرة وسهلة الفهم.
لكل من هذه التراجم نقاط قوتها وضعفها، ويعتمد اختيار الترجمة المناسبة على تفضيلات القارئ واحتياجاته.
التحديات التي واجهت فيليبس في الترجمة
واجه فيليبس العديد من التحديات أثناء ترجمة العهد الجديد، من بينها:
- الحفاظ على الدقة مع استخدام اللغة الحديثة: كان التحدي الأكبر هو كيفية الحفاظ على دقة النص الأصلي مع استخدام لغة إنجليزية حديثة وسهلة الفهم. كان عليه أن يجد التوازن بين الأمانة للنص الأصلي وإمكانية الوصول إليه من قبل القراء المعاصرين.
- تجنب التحيز اللاهوتي: كان فيليبس حريصًا على تجنب إدخال أي تحيزات لاهوتية شخصية في الترجمة. سعى إلى تقديم النص كما هو، دون فرض أي تفسيرات أو آراء خاصة.
- التعامل مع المصطلحات والمفاهيم الثقافية: كان على فيليبس أن يتعامل مع المصطلحات والمفاهيم الثقافية التي كانت شائعة في زمن الكتاب المقدس، ولكنها غير مألوفة للقراء المعاصرين. كان عليه أن يجد طرقًا لشرح هذه المصطلحات والمفاهيم بطريقة واضحة ومفهومة.
- مواجهة الانتقادات: واجه فيليبس بعض الانتقادات من قبل بعض النقاد الذين رأوا أن استخدامه للغة الحديثة قد أدى إلى تبسيط النص بشكل مفرط. كان عليه أن يدافع عن أسلوبه في الترجمة، ويشرح الأسباب التي دفعته إلى اتخاذ هذا النهج.
أهم الدروس المستفادة من ترجمة فيليبس
تقدم ترجمة فيليبس العديد من الدروس الهامة للمترجمين والباحثين والمهتمين بالكتاب المقدس، من بينها:
- أهمية إمكانية الوصول إلى النص: تُظهر ترجمة فيليبس أهمية جعل الكتاب المقدس في متناول القراء المعاصرين. عندما يكون النص سهل الفهم، يكون الناس أكثر عرضة لقراءته ودراسته وتطبيقه في حياتهم.
- قيمة استخدام اللغة الحديثة: يمكن أن يكون استخدام اللغة الحديثة أداة قوية لإيصال رسالة الكتاب المقدس إلى جمهور أوسع. ومع ذلك، يجب أن يتم ذلك مع الحفاظ على دقة النص الأصلي وأمانته.
- الحاجة إلى التوازن بين الدقة والوضوح: يجب على المترجمين أن يسعوا جاهدين لتحقيق التوازن بين الدقة والوضوح. يجب عليهم أن يحرصوا على الحفاظ على دقة النص الأصلي، ولكن يجب عليهم أيضًا التأكد من أن النص سهل الفهم للقراء.
- أهمية السياق الثقافي والتاريخي: يجب على المترجمين أن يأخذوا في الاعتبار السياق الثقافي والتاريخي للنص. يجب عليهم أن يفهموا المصطلحات والمفاهيم الثقافية التي كانت شائعة في زمن الكتاب المقدس، وأن يشرحوها بطريقة واضحة ومفهومة للقراء المعاصرين.
خاتمة
يظل “عهد فيليبس الجديد باللغة الإنجليزية الحديثة” إنجازًا هامًا في مجال ترجمة الكتاب المقدس. على الرغم من بعض الانتقادات، فقد ساهمت هذه الترجمة في جعل الكتاب المقدس أكثر سهولة في الوصول إليه وفهمه من قبل ملايين القراء حول العالم. إنها شهادة على قوة اللغة في إيصال الرسائل الدينية العميقة بطريقة معاصرة وذات صلة.