<![CDATA[
مقدمة
أغنية “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر” هي أغنية استعراضية من مسرحية “صوت الموسيقى” الموسيقية لريتشارد رودجرز وأوسكار هامرشتاين الثانية، والتي عُرضت لأول مرة في عام 1959. تُعتبر هذه الأغنية من أبرز الأغاني في المسرحية، حيث تعبر عن مشاعر الحب الأول والتحول من الطفولة إلى الشباب. الأغنية تؤديها شخصيتا ماريا، المربية الشابة، وليزل، الابنة الكبرى لعائلة فون تراب.
خلفية عن المسرحية
تدور أحداث مسرحية “صوت الموسيقى” في النمسا خلال فترة ما قبل الحرب العالمية الثانية، وتحكي قصة ماريا، وهي مبتدئة في الدير تُرسل للعمل كمربية لأطفال الأرمل الكابتن فون تراب. من خلال الموسيقى والحب، تجلب ماريا الفرح إلى حياة العائلة وتساعدهم على مواجهة التحديات السياسية المتزايدة. المسرحية مليئة بالأغاني الخالدة مثل “دو ري مي” و “إيديلويس” و “تسلق كل جبل”، بالإضافة إلى “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر”.
تحليل الأغنية
تُغنى أغنية “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر” في المسرحية مرتين. المرة الأولى تكون بين ماريا وليزل، حيث تقدم ماريا النصائح والتوجيهات لليزيل بشأن الحب والعلاقات. المرة الثانية تكون بين ليزل ورولف، الشاب الذي تحبه، ولكن في سياق مختلف تمامًا، حيث يمثل رولف تحولًا نحو الأيديولوجيات السياسية المتطرفة.
الأداء الأول: ماريا وليزل
في هذا الأداء، تُظهر ماريا قلقها على ليزل، التي تبلغ من العمر ستة عشر عامًا وتبدأ في استكشاف عالم الحب. تُغني ماريا بأسلوب أمومي حنون، محذرة ليزل من مخاطر الوقوع في الحب بسرعة وتقديم النصائح حول كيفية التعامل مع المشاعر الجديدة. تعبر الأغنية عن براءة ليزل وحاجتها إلى التوجيه في هذه المرحلة الهامة من حياتها.
- ماريا: “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر، يا لها من فتاة بريئة!”
- ماريا: “يجب أن تعتمدي علي في هذه الأمور.”
الأداء الثاني: ليزل ورولف
في هذا الأداء، تتغير نبرة الأغنية بشكل ملحوظ. يغني رولف، الذي أصبح الآن جزءًا من حركة الشباب الهتلري، الأغنية بأسلوب مختلف، مستغلاً براءة ليزل وضعفها. تُظهر هذه النسخة من الأغنية كيف يمكن استغلال البراءة والأحلام الرومانسية لتحقيق أهداف سياسية.
- رولف: “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر، وتعرف القليل عن العالم.”
- رولف: “أنا سأعتني بكِ.”
الأهمية الدرامية للأغنية
تعتبر أغنية “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر” ذات أهمية درامية كبيرة في مسرحية “صوت الموسيقى” لعدة أسباب:
- تسليط الضوء على التحول: تُظهر الأغنية التحول الذي تمر به ليزل من الطفولة إلى الشباب، واستعدادها لاستكشاف عالم الحب والعلاقات.
- إبراز دور ماريا: تُظهر الأغنية دور ماريا كمربية مسؤولة وحريصة على مصلحة أطفال عائلة فون تراب، وتقديمها النصائح والتوجيهات اللازمة.
- الكشف عن التوتر السياسي: في الأداء الثاني، تكشف الأغنية عن التوتر السياسي المتزايد في النمسا، وتأثير الأيديولوجيات المتطرفة على الشباب.
- المفارقة الدرامية: استخدام نفس الأغنية في سياقين مختلفين يخلق مفارقة درامية قوية، حيث تُظهر كيف يمكن استغلال البراءة والأحلام الرومانسية لتحقيق أهداف مختلفة.
التأثير الثقافي
حققت أغنية “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر” شهرة واسعة وأصبحت جزءًا من الثقافة الشعبية. تم استخدامها في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية والإعلانات. كما تم تقديمها من قبل العديد من الفنانين والمغنيين حول العالم. تُعتبر الأغنية رمزًا للبراءة والحب الأول والتحول من الطفولة إلى الشباب.
الأداءات الشهيرة
تم تقديم أغنية “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر” من قبل العديد من الفنانين والمغنيين البارزين. من بين الأداءات الشهيرة:
- الأداء الأصلي في مسرحية “صوت الموسيقى”: قدمت ماري مارتن (ماريا) وبرندا كار (ليزيل) الأغنية في النسخة الأصلية من المسرحية.
- الأداء في فيلم “صوت الموسيقى”: قدمت جولي أندروز (ماريا) وتشارمين كار (ليزيل) الأغنية في الفيلم الشهير الذي حقق نجاحًا كبيرًا.
- أداءات أخرى: قدم العديد من الفنانين والمغنيين الآخرين نسخًا مختلفة من الأغنية، مما ساهم في انتشارها وشهرتها.
الكلمات الأصلية للأغنية (مقطع ماريا وليزل)
MARIA: You wait, little girl, on an empty stage For fate to turn the light on Your life, little girl, is an empty page For you to write upon
Sixteen going on seventeen Babies dream of love affairs Sixteen going on seventeen Soon hitched for life Nearlyweds are awful bores
LEISEL: You need someone older and wiser Telling you what to do
MARIA: I am sixteen going on seventeen I know that I’m naive Fellows I meet may tell me a tale And that could lead to disaster
LEISEL: I’m no fool, I know what to do
MARIA: I am sixteen going on seventeen Innocent as a rose Bachelor dandies, drinking and dancing They’re just the thing that I would love How could I love you unless I knew a lot about what you know
الكلمات الأصلية للأغنية (مقطع ليزل ورولف)
ROLF: Sixteen going on seventeen Comrades dream of love affairs Sixteen going on seventeen Hitched for life Comrades are awful bores
LEISEL: You need someone older and wiser Telling you what to do
ROLF: I am sixteen going on seventeen I know that I’m naive Fellows I meet may tell me a tale And that could lead to disaster
LEISEL: I’m no fool, I know what to do
ROLF: I am sixteen going on seventeen Innocent as a rose Bachelor dandies, drinking and dancing They’re just the thing that I would love How could I love you unless I knew a lot about what you know
خاتمة
تُعد أغنية “ستة عشر في طريقها إلى السابعة عشر” من الأغاني الخالدة في تاريخ المسرح الموسيقي. تعبر الأغنية عن مشاعر الحب الأول والتحول من الطفولة إلى الشباب، وتُظهر أهمية التوجيه والنصيحة في هذه المرحلة الهامة من الحياة. كما تكشف الأغنية عن التوتر السياسي المتزايد وتأثير الأيديولوجيات المتطرفة على الشباب. بفضل كلماتها الجميلة وألحانها الساحرة، حققت الأغنية شهرة واسعة وأصبحت جزءًا من الثقافة الشعبية العالمية.