اللغة الإنجليزية الاسكتلندية (Scottish English)
اللغة الإنجليزية الاسكتلندية هي مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية المحكية في اسكتلندا. وهي ليست لهجة إقليمية بسيطة للغة الإنجليزية القياسية، بل هي مجموعة متميزة من اللهجات الإنجليزية التي تطورت على مر القرون في اسكتلندا. تتأثر اللغة الإنجليزية الاسكتلندية بشكل كبير باللغة الاسكتلندية، مما يؤدي إلى نطق فريد ومفردات وتراكيب نحوية.
خصائص اللغة الإنجليزية الاسكتلندية:
- النطق: تختلف اللغة الإنجليزية الاسكتلندية في النطق بشكل كبير عن اللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم نطق حرف “r” بعد حرف متحرك، وهي ميزة تعرف باسم “r-lessness غير المنطوقة”. بالإضافة إلى ذلك، قد تختلف أصوات حروف العلة اختلافًا كبيرًا، حيث تتميز بعض اللهجات الاسكتلندية الإنجليزية بأصوات حروف علة أقصر أو أطول من تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية القياسية.
- المفردات: تستخدم اللغة الإنجليزية الاسكتلندية العديد من الكلمات والعبارات غير الموجودة في اللغة الإنجليزية القياسية. غالبًا ما تكون هذه الكلمات مستعارة من اللغة الاسكتلندية أو مشتقة منها. على سبيل المثال، كلمة “wee” تعني “صغير”، وكلمة “bairn” تعني “طفل”.
- النحو: تختلف اللغة الإنجليزية الاسكتلندية أيضًا في النحو عن اللغة الإنجليزية القياسية. على سبيل المثال، غالبًا ما يتم استخدام صيغة المضارع المستمر للإشارة إلى الأحداث المستقبلية، مثل “I’m going to the shops later” بدلاً من “I will go to the shops later”. بالإضافة إلى ذلك، قد يكون ترتيب الكلمات مختلفًا في بعض الأحيان، خاصة في الأسئلة.
أمثلة على اللغة الإنجليزية الاسكتلندية:
- “I’m away to ma bed.” (أنا ذاهب إلى فراشي).
- “Gie’s a wee bit o’ yer cake.” (أعطني قطعة صغيرة من كعكتك).
- “Whit’s yer name?” (ما اسمك؟).
اللغة الاسكتلندية (Scots Language)
اللغة الاسكتلندية هي لغة جرمانية غربية متميزة تطورت في اسكتلندا. غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية، ولكنها في الواقع لغة منفصلة لها تاريخها وقواعدها ومفرداتها الخاصة.
تاريخ اللغة الاسكتلندية:
تطورت اللغة الاسكتلندية من اللغة الإنجليزية الشمالية القديمة، التي تم التحدث بها في مملكة نورثومبريا في العصور الوسطى. بدأت اللغة الاسكتلندية في التباعد عن اللغة الإنجليزية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وأصبحت لغة مكتوبة ومنطوقة متميزة. كانت اللغة الاسكتلندية هي لغة البلاط الملكي والطبقة الحاكمة في اسكتلندا لعدة قرون، وكانت تستخدم في الأدب والقانون والإدارة.
خصائص اللغة الاسكتلندية:
- المفردات: تشترك اللغة الاسكتلندية في العديد من الكلمات مع اللغة الإنجليزية، ولكن لديها أيضًا مفرداتها الخاصة الفريدة المستمدة من مصادر مختلفة، بما في ذلك اللغة الإنجليزية القديمة واللغة النورسية القديمة واللغات السلتية.
- النحو: يختلف نحو اللغة الاسكتلندية أيضًا عن نحو اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، تستخدم اللغة الاسكتلندية نظامًا مختلفًا من تصريفات الأفعال، ولديها ترتيب كلمات مختلف في بعض الأحيان.
- النطق: يختلف نطق اللغة الاسكتلندية بشكل كبير عن نطق اللغة الإنجليزية. لدى اللغة الاسكتلندية مجموعة واسعة من أصوات حروف العلة والحروف الساكنة التي لا توجد في اللغة الإنجليزية.
أمثلة على اللغة الاسكتلندية:
- “Guid mornin tae ye!” (صباح الخير لك!).
- “Haud yer wheesht!” (اصمت!).
- “Dinnae fash yersel!” (لا تقلق!).
الوضع الحالي للغة الاسكتلندية:
اليوم، يتم التحدث باللغة الاسكتلندية من قبل أقلية من السكان في اسكتلندا. ومع ذلك، هناك جهود متزايدة لإحياء اللغة وتعزيز استخدامها. يتم تدريس اللغة الاسكتلندية في بعض المدارس، وهناك عدد متزايد من الكتب والأفلام والبرامج التلفزيونية المنتجة باللغة الاسكتلندية. تم الاعتراف باللغة الاسكتلندية كلغة إقليمية في أوروبا بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.
الفرق بين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية واللغة الاسكتلندية
التمييز الرئيسي بين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية واللغة الاسكتلندية يكمن في وضعهما كلغتين متميزتين. اللغة الإنجليزية الاسكتلندية هي مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية تتأثر باللغة الاسكتلندية، بينما اللغة الاسكتلندية هي لغة جرمانية غربية منفصلة تطورت بشكل مستقل عن اللغة الإنجليزية. يمكن اعتبار اللغة الإنجليزية الاسكتلندية شكلاً من أشكال اللغة الإنجليزية العامية التي تتضمن عناصر من اللغة الاسكتلندية، في حين أن اللغة الاسكتلندية هي لغة قائمة بذاتها بتركيبتها وقواعدها ومفرداتها المتميزة.
جدول مقارنة بين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية واللغة الاسكتلندية:
| الميزة | اللغة الإنجليزية الاسكتلندية | اللغة الاسكتلندية |
|---|---|---|
| الحالة | مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية | لغة جرمانية غربية منفصلة |
| الأصل | تطورت من اللغة الإنجليزية في اسكتلندا | تطورت من اللغة الإنجليزية الشمالية القديمة |
| التأثير | تأثرت باللغة الاسكتلندية | تأثير محدود من اللغة الإنجليزية الحديثة |
| الاستخدام | يتم التحدث بها على نطاق واسع في جميع أنحاء اسكتلندا | يتم التحدث بها من قبل أقلية من السكان |
إن فهم الفرق بين اللغة الإنجليزية الاسكتلندية واللغة الاسكتلندية أمر بالغ الأهمية لتقدير التراث اللغوي الغني في اسكتلندا. في حين أن اللغة الإنجليزية الاسكتلندية هي الشكل الأكثر شيوعًا للتواصل في اسكتلندا، إلا أن اللغة الاسكتلندية تحتل مكانة مهمة في التاريخ والثقافة الاسكتلندية.
تأثير اللغة الاسكتلندية على الثقافة الاسكتلندية
كان للغة الاسكتلندية تأثير عميق على الثقافة الاسكتلندية، وقد ساهمت في الأدب والموسيقى والفولكلور في البلاد. تعتبر اللغة الاسكتلندية لغة الأدب، حيث كتب العديد من الكتاب الاسكتلنديين المشهورين مثل روبرت بيرنز والسير والتر سكوت أعمالًا باللغة الاسكتلندية. غالبًا ما تتميز قصائد بيرنز وأغانيه بروح الدعابة والعاطفة، وغالبًا ما تحتفل بحياة الناس العاديين. لعبت روايات سكوت، مثل “روب روي” و “ويفرلي”، دورًا في إحياء الاهتمام بالتاريخ والثقافة الاسكتلندية في القرن التاسع عشر.
تتمتع الموسيقى الاسكتلندية أيضًا بتقاليد قوية في اللغة الاسكتلندية. غالبًا ما تُغنى الأغاني الشعبية الاسكتلندية باللغة الاسكتلندية، وتعكس تاريخ وتقاليد البلاد. تشمل الآلات الموسيقية الاسكتلندية التقليدية مزمار القربة والكمان والقيثارة، وتستخدم هذه الآلات غالبًا في العزف على الألحان الاسكتلندية التي تم تناقلها عبر الأجيال.
يتم التعبير عن الفولكلور الاسكتلندي أيضًا باللغة الاسكتلندية. غالبًا ما تُروى الحكايات والأساطير الاسكتلندية باللغة الاسكتلندية، وغالبًا ما تتميز بشخصيات مثل الجنيات والغيلان والوحش الأسطوري لوخ نيس. تعكس هذه القصص معتقدات وقيم الشعب الاسكتلندي، وغالبًا ما توفر دروسًا أخلاقية.
جهود الحفاظ على اللغة الاسكتلندية وإحيائها
على الرغم من التحديات التي تواجهها اللغة الاسكتلندية، هناك جهود مستمرة للحفاظ عليها وإحيائها. تبذل الحكومة الاسكتلندية والمنظمات الأخرى جهودًا لتعزيز استخدام اللغة الاسكتلندية في التعليم والإعلام والحياة العامة. تم تطوير الموارد التعليمية باللغة الاسكتلندية، ويتم تشجيع المدارس على تقديم دروس باللغة الاسكتلندية. هناك أيضًا عدد متزايد من البرامج التلفزيونية والإذاعية المنتجة باللغة الاسكتلندية، وهناك العديد من المنظمات التي تعمل على دعم الكتاب والموسيقيين الاسكتلنديين.
بالإضافة إلى ذلك، هناك حركة متنامية من القواعد الشعبية لتعزيز استخدام اللغة الاسكتلندية في الحياة اليومية. يقوم العديد من الأشخاص بتعليم أطفالهم اللغة الاسكتلندية، وهناك عدد متزايد من المجموعات المجتمعية التي تجتمع للتحدث باللغة الاسكتلندية. تهدف هذه الجهود إلى الحفاظ على اللغة الاسكتلندية كلغة حية وضمان استمرار استخدامها للأجيال القادمة.
خاتمة
تعتبر اللهجة الاسكتلندية بمثابة مصطلح شامل يشمل كلاً من اللغة الإنجليزية الاسكتلندية واللغة الاسكتلندية. اللغة الإنجليزية الاسكتلندية هي مجموعة متنوعة من اللغة الإنجليزية تتأثر باللغة الاسكتلندية، بينما اللغة الاسكتلندية هي لغة جرمانية غربية منفصلة. على الرغم من التحديات التي تواجهها اللغة الاسكتلندية، هناك جهود مستمرة للحفاظ عليها وإحيائها. لعبت اللغة الاسكتلندية دورًا مهمًا في تشكيل الثقافة الاسكتلندية، ولا تزال جزءًا مهمًا من الهوية الاسكتلندية.