مقدمة
محمد ما جيان (بالصينية: 马坚; بنظام بينيين: Mǎ Jiān; 1906–1978) كان باحثًا إسلاميًا صينيًا من عرقية هوي ومترجمًا بارزًا، اشتهر بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصينية. يُعتبر عمله علامة فارقة في تاريخ الإسلام في الصين، حيث أتاح للمسلمين الصينيين فهمًا أعمق لمعاني القرآن وتعاليمه بلغتهم الأم.
نشأته وتعليمه
ولد محمد ما جيان في مقاطعة يونان الصينية عام 1906 في أسرة مسلمة متدينة. تلقى تعليمه الأولي في المدارس الإسلامية المحلية، حيث درس اللغة العربية والفقه الإسلامي والعلوم الشرعية الأخرى. أظهر نبوغًا مبكرًا في اللغات والعلوم الإسلامية، مما شجعه على مواصلة تعليمه العالي.
سافر ما جيان إلى مصر في عشرينيات القرن الماضي للدراسة في جامعة الأزهر، أقدم وأعرق جامعة إسلامية في العالم. درس هناك على يد كبار العلماء والمفكرين المسلمين، وتعمق في دراسة القرآن الكريم والسنة النبوية والفقه الإسلامي. حصل على شهادة عالية في الشريعة الإسلامية من جامعة الأزهر، وعاد إلى الصين عام 1931 ليساهم في نشر العلم والمعرفة الإسلامية.
إسهاماته العلمية والفكرية
بعد عودته إلى الصين، انخرط محمد ما جيان في العمل الأكاديمي والتعليمي. عمل أستاذًا في عدد من الجامعات والمعاهد الصينية، حيث قام بتدريس اللغة العربية والدراسات الإسلامية. كان له دور كبير في تطوير المناهج الدراسية الإسلامية في الصين، وإعداد جيل جديد من العلماء والمفكرين المسلمين.
تُعتبر ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصينية أهم إنجازات محمد ما جيان. استغرق العمل على هذه الترجمة سنوات عديدة من البحث والتدقيق، وتميز بالدقة والأمانة والإخلاص للمعنى الأصلي للقرآن الكريم. نُشرت الترجمة لأول مرة في عام 1949، وسرعان ما أصبحت الترجمة المعتمدة والموثوقة لدى المسلمين الصينيين. وقد ساهمت هذه الترجمة في تعزيز فهم القرآن الكريم لدى المسلمين الصينيين، وتقوية ارتباطهم بدينهم وثقافتهم.
بالإضافة إلى ترجمة القرآن الكريم، قام محمد ما جيان بتأليف وترجمة العديد من الكتب والمقالات في مختلف مجالات الدراسات الإسلامية. من بين أعماله البارزة: “تاريخ الإسلام”، و”الفقه الإسلامي”، و”الأخلاق الإسلامية”. كما قام بترجمة عدد من الكتب العربية الهامة إلى اللغة الصينية، مما ساهم في إثراء المكتبة الإسلامية الصينية.
ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصينية
تُعد ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصينية من قبل محمد ما جيان عملًا رائدًا في تاريخ الإسلام في الصين. قبل هذه الترجمة، كانت هناك محاولات أخرى لترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصينية، ولكنها لم تكن دقيقة أو شاملة. تميزت ترجمة ما جيان بالدقة والأمانة والوضوح، واعتمدت على أحدث المناهج العلمية في الترجمة والتفسير.
استغرق العمل على هذه الترجمة سنوات عديدة من البحث والتدقيق، حيث قام ما جيان بمراجعة العديد من التفاسير العربية للقرآن الكريم، واستشار كبار العلماء والمفكرين المسلمين في الصين وخارجها. حرص ما جيان على أن تكون الترجمة مفهومة وواضحة للقارئ الصيني، مع الحفاظ على المعنى الأصلي للقرآن الكريم.
نُشرت ترجمة ما جيان للقرآن الكريم لأول مرة في عام 1949، وسرعان ما أصبحت الترجمة المعتمدة والموثوقة لدى المسلمين الصينيين. تميزت هذه الترجمة بالأسلوب السهل والواضح، مما جعلها في متناول عامة المسلمين الصينيين. كما تميزت بالدقة والأمانة، حيث حرص ما جيان على نقل المعنى الأصلي للقرآن الكريم بأمانة وإخلاص.
تُرجمت هذه الترجمة إلى العديد من اللغات الأخرى، وأصبحت مرجعًا هامًا للباحثين والدارسين في مجال الدراسات الإسلامية. وقد ساهمت هذه الترجمة في تعزيز فهم القرآن الكريم لدى المسلمين في جميع أنحاء العالم، وتقوية ارتباطهم بدينهم وثقافتهم.
مكانته وتأثيره
يُعتبر محمد ما جيان من أبرز الشخصيات الإسلامية في الصين في القرن العشرين. كان له دور كبير في نشر العلم والمعرفة الإسلامية في الصين، وتطوير المناهج الدراسية الإسلامية، وإعداد جيل جديد من العلماء والمفكرين المسلمين. كما كان له دور هام في تعزيز الوحدة والتضامن بين المسلمين الصينيين، والحفاظ على الهوية الإسلامية في الصين.
تأثر به العديد من العلماء والمفكرين المسلمين في الصين وخارجها، وأصبحت أعماله مرجعًا هامًا للباحثين والدارسين في مجال الدراسات الإسلامية. تُدرس ترجمته للقرآن الكريم في العديد من الجامعات والمعاهد الإسلامية في جميع أنحاء العالم، ويستفيد منها المسلمون في فهم القرآن الكريم وتدبر معانيه.
لا يزال محمد ما جيان يُذكر بالتقدير والاحترام من قبل المسلمين الصينيين، ويُعتبر رمزًا للعلم والمعرفة والإخلاص للدين. تُقام له العديد من الندوات والمؤتمرات لإحياء ذكراه، وتسليط الضوء على إسهاماته العلمية والفكرية.
حياته الشخصية
كان محمد ما جيان شخصًا متواضعًا ومحبًا للعلم والمعرفة. كان يتميز بالأخلاق الفاضلة والتواضع الجم، وكان يحظى باحترام وتقدير الجميع. كان محبًا لأسرته وأصدقائه، وكان حريصًا على التواصل معهم وزيارتهم.
تزوج محمد ما جيان وأنجب عددًا من الأبناء، الذين ساروا على دربه في طلب العلم والمعرفة. كان حريصًا على تعليمهم وتثقيفهم، وتزويدهم بالقيم الإسلامية والأخلاق الفاضلة.
وفاته
توفي محمد ما جيان عام 1978 عن عمر يناهز 72 عامًا. وقد خلف وراءه إرثًا عظيمًا من العلم والمعرفة، سيظل يُذكر على مر الأجيال. ترك بصمة واضحة في تاريخ الإسلام في الصين، وسيظل اسمه محفورًا في ذاكرة المسلمين الصينيين.
خاتمة
محمد ما جيان كان عالمًا ومترجمًا ومفكرًا إسلاميًا صينيًا بارزًا. اشتهر بترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الصينية، والتي تُعتبر علامة فارقة في تاريخ الإسلام في الصين. كان له دور كبير في نشر العلم والمعرفة الإسلامية في الصين، وتطوير المناهج الدراسية الإسلامية، وإعداد جيل جديد من العلماء والمفكرين المسلمين. سيظل محمد ما جيان يُذكر بالتقدير والاحترام من قبل المسلمين الصينيين، ويُعتبر رمزًا للعلم والمعرفة والإخلاص للدين.