مقدمة
ديفيد هوكس (6 يوليو 1923 – 31 يوليو 2009) كان عالم صينيات ومترجمًا بريطانيًا مرموقًا. اشتهر بترجمته الكاملة لرواية “حلم الغرفة الحمراء” (Dream of the Red Chamber)، وهي إحدى كلاسيكيات الأدب الصيني، والتي تعتبر على نطاق واسع الترجمة الأكثر دقة وسلاسة باللغة الإنجليزية. لم يقتصر عمل هوكس على الترجمة الأدبية، بل امتد ليشمل تدريس اللغة الصينية وآدابها في جامعة أكسفورد.
حياته المبكرة وتعليمه
ولد ديفيد هوكس في لندن عام 1923. أظهر اهتمامًا مبكرًا باللغات، وفي البداية انجذب إلى اللغة اليابانية من خلال التعاون مع صديق. ومع ذلك، سرعان ما تحول اهتمامه إلى اللغة الصينية بعد التحاقه بمدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) في جامعة لندن. درس اللغة الصينية الكلاسيكية والحديثة على يد أبرز علماء الصينيات في ذلك الوقت، بما في ذلك آرثر والي، المترجم الشهير للأدب الصيني.
خلال الحرب العالمية الثانية، خدم هوكس في البحرية الملكية، حيث استخدم مهاراته اللغوية في تحليل الاتصالات اللاسلكية اليابانية. بعد الحرب، عاد إلى SOAS لإكمال دراسته، وحصل على درجة البكالوريوس في اللغة الصينية عام 1947.
مسيرته الأكاديمية
بعد تخرجه، بدأ هوكس مسيرته الأكاديمية في جامعة أكسفورد. في عام 1959، عُين أستاذاً للغة الصينية، وهو المنصب الذي شغله حتى تقاعده في عام 1971. خلال فترة عمله في أكسفورد، قام هوكس بتدريس أجيال من الطلاب، وألهمهم حبه للغة الصينية وآدابها. كان معروفًا بأسلوبه التدريسي المُلهم وشخصيته الودودة، مما جعله محبوبًا بين طلابه وزملائه.
ترجمة “حلم الغرفة الحمراء”
بدأ ديفيد هوكس العمل على ترجمة “حلم الغرفة الحمراء” في الخمسينيات من القرن الماضي. كانت هذه مهمة ضخمة، نظرًا لطول الرواية وتعقيدها الثقافي واللغوي. تتكون الرواية من 120 فصلاً، وتحتوي على عدد كبير من الشخصيات والعلاقات المتشابكة، بالإضافة إلى العديد من القصائد والأغاني التي تتطلب فهمًا عميقًا للشعر الصيني الكلاسيكي.
نشر هوكس المجلد الأول من ترجمته في عام 1973 تحت عنوان “The Story of the Stone”. لاقى هذا المجلد استحسان النقاد على نطاق واسع، وأشادوا بدقة الترجمة وسلاستها وأسلوبها الأدبي الرفيع. واصل هوكس العمل على الترجمة على مدى السنوات القليلة التالية، ونشر المجلد الثاني في عام 1977، والثالث في عام 1980.
لسوء الحظ، لم يتمكن هوكس من إكمال ترجمة الرواية بأكملها. بعد تقاعده من جامعة أكسفورد، انتقل إلى ويلز، حيث استمر في العمل على الترجمة. ومع ذلك، بسبب تدهور حالته الصحية، لم يتمكن من إكمال الفصول الأخيرة. بعد وفاة هوكس في عام 2009، أكملت ابنته مين لي ترجمة الفصول المتبقية، وتم نشر المجلد الخامس والأخير في عام 1986.
أهمية ترجمة هوكس
تعتبر ترجمة ديفيد هوكس لـ “حلم الغرفة الحمراء” إنجازًا بارزًا في مجال الترجمة الأدبية. لقد جعل هوكس هذه الرواية الكلاسيكية متاحة لجمهور أوسع من القراء باللغة الإنجليزية، وساهم في تعزيز فهم وتقدير الأدب الصيني في الغرب. تتميز ترجمة هوكس بالدقة والأناقة والقدرة على نقل النكهة الثقافية للرواية الأصلية. غالبًا ما تُعتبر الترجمة القياسية للرواية، وقد أثرت على العديد من الدراسات والأبحاث حول “حلم الغرفة الحمراء”.
لماذا تعتبر ترجمة هوكس مهمة؟
- الدقة: سعى هوكس إلى تقديم ترجمة دقيقة قدر الإمكان للنص الأصلي، مع الاهتمام بالتفاصيل اللغوية والثقافية.
- السلاسة: على الرغم من دقته، حافظ هوكس على أسلوب سلس وجذاب، مما جعل الرواية سهلة القراءة والاستمتاع بها.
- الأناقة: أظهر هوكس مهارة أدبية رفيعة في ترجمته، حيث تمكن من نقل جمالية اللغة الصينية الأصلية إلى اللغة الإنجليزية.
- الأثر الثقافي: ساهمت ترجمة هوكس في تعريف القراء الغربيين برائعة الأدب الصيني، وفتحت الباب أمام المزيد من الدراسات والأبحاث حول “حلم الغرفة الحمراء”.
أعمال أخرى
بالإضافة إلى ترجمته لـ “حلم الغرفة الحمراء”، قام ديفيد هوكس بترجمة العديد من الأعمال الأخرى من الأدب الصيني، بما في ذلك:
- “أغاني الجنوب” (Chuci): مجموعة من القصائد التي تعود إلى فترة الممالك المتحاربة.
- مختارات من الشعر الصيني الكلاسيكي.
كما كتب هوكس العديد من المقالات والدراسات حول الأدب الصيني، وساهم في تعزيز فهم وتقدير الثقافة الصينية في الغرب.
تكريمه وجوائزه
تقديراً لإسهاماته الكبيرة في مجال الصينيات والترجمة الأدبية، حصل ديفيد هوكس على العديد من الجوائز والأوسمة، بما في ذلك:
- زمالة الأكاديمية البريطانية.
- جائزة PEN للترجمة.
- الدكتوراه الفخرية من جامعة هونغ كونغ.
تأثيره وإرثه
ترك ديفيد هوكس بصمة لا تمحى في مجال الصينيات والترجمة الأدبية. ألهم عمله أجيالًا من العلماء والمترجمين، وساهم في تعزيز فهم وتقدير الأدب والثقافة الصينية في جميع أنحاء العالم. ستبقى ترجمته لـ “حلم الغرفة الحمراء” علامة فارقة في تاريخ الترجمة الأدبية، ومصدر إلهام للقراء والباحثين على حد سواء.
يعتبر إرث هوكس حيًا من خلال تأثيره على الدراسات الصينية، وتقدير القراء للأدب الصيني الكلاسيكي. تظل ترجمته لـ “حلم الغرفة الحمراء” هي المعيار الذهبي، وتشهد على التزامه بالدقة والجمال.
حياته الشخصية
كان ديفيد هوكس رجلاً متواضعًا ومحبًا للمعرفة. كان لديه شغف بالأدب والموسيقى والفنون، وكان يتمتع بصحبة الأصدقاء والعائلة. كان يتمتع بروح الدعابة وكان معروفًا بذكائه وسحره.
خاتمة
كان ديفيد هوكس عالم صينيات ومترجمًا استثنائيًا، اشتهر بترجمته الرائعة لرواية “حلم الغرفة الحمراء”. لقد كرس حياته لتعزيز فهم وتقدير الأدب والثقافة الصينية في الغرب، وترك وراءه إرثًا دائمًا سيستمر في إلهام القراء والباحثين لأجيال قادمة. من خلال عمله الدقيق والجميل، فتح هوكس نافذة على عالم الأدب الصيني الكلاسيكي، مما سمح للقراء من جميع الخلفيات بالاستمتاع بجمال وعمق هذه التحفة الأدبية.