أصل المسرحية
استلهم هيرفيه فكرة المسرحية من تجربته الشخصية. كان هيرفيه، واسمه الحقيقي فلوريموند رونجر، عازف أرغن في كنيسة سان روش في باريس. كان يقضي أيامه في عزف الترانيم الدينية، لكنه كان يحلم بتأليف الموسيقى للمسرح. في الليل، كان يهرب من الكنيسة لكتابة الموسيقى الكوميدية والعزف عليها تحت اسم مستعار.
تمحورت الحبكة حول شاب يدعى سيلفان، وهو عازف أرغن في دير، ولديه حياة سرية كمؤلف موسيقي أوبرالي. يهرب سيلفان من الدير مع إحدى طالباته، دنيز دي فليني، وهي فتاة يتيمة مدللة ومتهورة. يواجه الاثنان سلسلة من المغامرات الكوميدية، بما في ذلك لقاء مع ضابط شاب يدعى فرناند دي شامبلاترو، الذي يقع في حب دنيز.
الشخصيات
- سيلفان (Floridor/Célestin): عازف أرغن في دير ومؤلف موسيقي أوبرالي طموح.
- دنيز دي فليني (Mam’zelle Nitouche): طالبة لدى سيلفان، فتاة يتيمة مدللة ومتهورة.
- فرناند دي شامبلاترو (Fernand de Champlatreux): ضابط شاب يقع في حب دنيز.
- مديرة الدير (La Supérieure): مديرة دير صارمة تحاول الحفاظ على النظام.
- لوريست (Loriot): مدير المسرح الذي يقدم أعمال سيلفان.
ملخص الفصول
الفصل الأول: تدور أحداث الفصل الأول في دير حيث يعمل سيلفان عازفًا للأرغن. سيلفان لديه حياة مزدوجة، فهو يعزف الترانيم الدينية في النهار ويؤلف الموسيقى للمسرح في الليل. تحلم دنيز دي فليني، إحدى طالباته، بأن تصبح ممثلة. عندما تُسنح الفرصة لسيلفان لتقديم عمله في مسرح محلي، يهرب من الدير مع دنيز.
الفصل الثاني: تدور أحداث الفصل الثاني في المسرح. يحاول سيلفان ودنيز إخفاء هويتهما الحقيقية. تتنكر دنيز في زي راهبة لتجنب اكتشافها من قبل مديرة الدير، بينما يحاول سيلفان إقناع مدير المسرح بموهبته. يلتقي الاثنان بفرناند دي شامبلاترو، وهو ضابط شاب يقع في حب دنيز.
الفصل الثالث: تدور أحداث الفصل الثالث في فندق. تتصاعد الأحداث الكوميدية حيث يحاول سيلفان ودنيز الهروب من مديرة الدير والجنود. في النهاية، يتم الكشف عن هوية سيلفان الحقيقية، ويحصل على الاعتراف كمؤلف موسيقي موهوب. تتزوج دنيز من فرناند، وتنتهي المسرحية بنهاية سعيدة.
النجاح والتأثير
حققت مسرحية مامزيل نيتوش نجاحًا كبيرًا منذ عرضها الأول، ولا تزال تُعرض حتى اليوم. يُعزى نجاحها إلى مزيج من الموسيقى الجذابة والشخصيات الكوميدية والحبكة المليئة بالمغامرات. ألهمت المسرحية العديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، بما في ذلك الفيلم الفرنسي الشهير الذي يحمل نفس الاسم عام 1954، والذي قامت ببطولته جينيفيف باج.
تعتبر مامزيل نيتوش مثالًا كلاسيكيًا للأوبرا الهزلية الفرنسية. إنها عمل مبهج ومسل يجمع بين الفكاهة والموسيقى والحبكة الرومانسية. لقد تركت المسرحية بصمة دائمة على الثقافة الشعبية الفرنسية، ولا تزال تُعتبر واحدة من أكثر الأعمال المحبوبة لهيرفيه.
الاقتباسات السينمائية
حظيت المسرحية بالعديد من الاقتباسات السينمائية، مما يدل على شعبيتها الدائمة. من بين أبرز هذه الاقتباسات:
- مامزيل نيتوش (1931): فيلم فرنسي أخرجه مارك ألجريت، وقامت ببطولته ريموكون.
- مامزيل نيتوش (1954): فيلم فرنسي أخرجه إيف ألجريت، وقامت ببطولته جينيفيف باج وفرنانيل. يعتبر هذا الفيلم هو الأكثر شهرة وشعبية من بين جميع الاقتباسات.
- مامزيل نيتوش (1963): فيلم إيطالي أخرجه سيرجيو كوربوتشي، وقامت ببطولته كاثرين سباك.
التحليل الموسيقي
تتميز موسيقى مامزيل نيتوش بأنها مرحة وجذابة، وتعكس الروح الكوميدية للمسرحية. تستخدم هيرفيه مجموعة متنوعة من الأساليب الموسيقية، بما في ذلك الفالس والبولكا والكوكو. تتضمن المسرحية العديد من الأغاني الثنائية والجماعية التي أصبحت مشهورة جدًا.
تعتبر أغنية “النشيد” من أشهر الأغاني في المسرحية، وهي أغنية مرحة وغنائية تحتفي ببهجة الحياة. كما أن أغنية “أغنية الضابط” هي أغنية حب رومانسية تُظهر مشاعر فرناند تجاه دنيز.
خاتمة
تظل مامزيل نيتوش تحفة فنية في عالم الأوبرا الهزلية، تجمع بين الفكاهة والموسيقى الرائعة والحبكة المليئة بالمفاجآت. إنها قصة ممتعة عن الحب والحرية والبحث عن الذات، ولا تزال تسعد الجماهير في جميع أنحاء العالم.