الترنيمة الأصلية
الترنيمة الروحانية المسيحية “أخبرهم على الجبل” تعود إلى ما لا يقل عن عام 1865. يعود أصلها إلى التقاليد الأمريكية الأفريقية الشفوية، وقد انتشرت على نطاق واسع عبر الكنائس في جميع أنحاء الولايات المتحدة. تعبر الترنيمة عن الرسالة الإنجيلية المتمثلة في إعلان ولادة يسوع المسيح للعالم.
تتميز الترنيمة ببساطتها وقوتها العاطفية. كلماتها سهلة الفهم، ولحنها جذاب وسهل الحفظ. هذا ما جعلها تحظى بشعبية كبيرة عبر الأجيال. تتكرر عبارة “أخبرهم على الجبل” (Go Tell It on the Mountain) في بداية كل مقطع، مما يؤكد على أهمية مشاركة الأخبار السارة مع الآخرين.
كلمات الترنيمة بسيطة ومباشرة، ولكنها تحمل معاني عميقة. تشير “الجبل” إلى مكان مرتفع، يمثل رمزًا للرؤية والوحي. يمثل “إخبارهم” دعوة للتبشير ونشر الإيمان. تعكس الترنيمة الإيمان القوي للمجتمعات الأمريكية الأفريقية في ذلك الوقت، الذين وجدوا العزاء والأمل في الدين في مواجهة الظلم والاضطهاد.
تُعتبر الترنيمة جزءًا لا يتجزأ من التراث الموسيقي الأمريكي، وقد تم تسجيلها وغنائها من قبل العديد من الفنانين المشهورين عبر مختلف الأنواع الموسيقية، من الموسيقى الدينية إلى موسيقى البوب والروك.
بنية الترنيمة ومحتواها
تتكون الترنيمة عادةً من عدة مقاطع، كل منها يبدأ بتكرار عبارة “أخبرهم على الجبل” (Go Tell It on the Mountain). تصف المقاطع مشاهد مختلفة من قصة ميلاد يسوع، بما في ذلك ظهور الملائكة للرعاة وإعلان ولادة المسيح في بيت لحم.
فيما يلي مثال على كلمات أحد المقاطع:
أخبرهم على الجبل،
فوق كل جبل،
اذهبوا وأخبروهم،
أخبروا جميع الناس،
أن يسوع ولد!
تستخدم الترنيمة لغة بسيطة ومباشرة لتعكس الفرح والبهجة اللذين صاحبا ميلاد يسوع. تهدف الكلمات إلى إلهام المستمعين، وحثهم على مشاركة هذا الخبر السار مع الآخرين.
تأثير الترنيمة
كان لترنيمة “أخبرهم على الجبل” تأثير كبير على الثقافة الأمريكية والعالمية. لقد أثرت الترنيمة على العديد من الفنانين والموسيقيين، وأصبحت جزءًا من العديد من الأعمال الفنية الأخرى، بما في ذلك الكتب والأفلام والمسرحيات.
في الموسيقى:
- تم تسجيلها من قبل عدد كبير من الفنانين، بما في ذلك مغنيي الإنجيل، وموسيقيي الجاز، وموسيقيي البوب.
- أصبحت جزءًا من التراتيل والترانيم الدينية في جميع أنحاء العالم.
- أثرت على العديد من الأغاني الأخرى، سواء من حيث اللحن أو الموضوع.
في الأدب:
- ألهمت رواية “أخبرهم على الجبل” لجيمس بالدوين.
- ظهرت في العديد من الكتب والمقالات الأخرى.
في السينما والمسرح:
- تم استخدامها في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية.
- تم تمثيلها في العديد من المسرحيات والإنتاجات المسرحية الموسيقية.
“أخبرهم على الجبل” لجيمس بالدوين
“أخبرهم على الجبل” (Go Tell It on the Mountain) هي أيضًا عنوان رواية صدرت عام 1953 للكاتب الأمريكي جيمس بالدوين. تعتبر هذه الرواية من كلاسيكيات الأدب الأمريكي، وتستكشف موضوعات مثل الدين والعرق والجنسانية والأسرة في مجتمع أمريكي أفريقي في أوائل القرن العشرين.
تأثر بالدوين بالترنيمة الأصلية، واستخدم العنوان كرمز للأمل والإيمان في مواجهة الصعاب. تحكي الرواية قصة جون، وهو مراهق يمر بصراع روحي وعاطفي في كنيسة مسيحية في هارلم، نيويورك.
تعتبر الرواية سيرة ذاتية جزئية، حيث تعكس تجارب بالدوين الخاصة كشاب أسود ينمو في أمريكا العنصرية. يصور بالدوين ببراعة تعقيدات الحياة في مجتمع مهمش، واستكشف التوتر بين الإيمان والشك، وبين الحب والكراهية.
تستكشف الرواية أيضًا العلاقة بين الأجيال، والعلاقة بين الآباء والأبناء. يواجه جون صراعًا مع والده، القس، ويتعلم عن ماضي عائلته المليء بالمعاناة.
تعتبر الرواية تحفة أدبية، وقد أثرت على العديد من الكتاب والناشرين.
العلاقة بين الترنيمة والرواية
تربط الترنيمة والرواية علاقة وثيقة، حيث يعتبر العنوان مستوحى من الترنيمة، ويستخدم كرمز للمعنى الروحي والأمل.
العلاقة في الموضوع:
- تتشارك كل من الترنيمة والرواية في موضوع الإيمان والأمل.
- تعبر الترنيمة عن الفرح بإعلان ولادة يسوع، بينما تستكشف الرواية كيف يمكن للإيمان أن يساعد الناس على التغلب على الصعاب.
- كلاهما يعبران عن أهمية مشاركة الأخبار السارة مع الآخرين.
العلاقة في الرمزية:
- يستخدم العنوان كرمز للمعنى الروحي والأمل.
- يمثل الجبل في الترنيمة مكانًا للرؤية والإعلان، وفي الرواية يمثل الجبل رحلة جون الروحية نحو الإيمان.
العلاقة في التأثير:
- أثرت الترنيمة على بالدوين، وألهمته لكتابة الرواية.
- ساهمت الرواية في نشر الوعي بالترنيمة، وجعلت منها جزءًا من التراث الثقافي الأمريكي.
أعمال أخرى مرتبطة بـ “أخبرهم على الجبل”
بالإضافة إلى الترنيمة والرواية، هناك العديد من الأعمال الفنية الأخرى التي تستلهم من هذا العنوان أو الفكرة.
الأغاني:
- تم إنتاج العديد من النسخ الموسيقية للترنيمة الأصلية.
- كتب فنانون آخرون أغاني جديدة تستخدم العنوان أو تستلهم من موضوع الترنيمة والرواية.
الأفلام والمسلسلات:
- تم اقتباس رواية بالدوين إلى فيلم.
- ظهر العنوان في العديد من الأفلام والبرامج التلفزيونية.
المسرحيات:
- تم إنتاج مسرحيات مستوحاة من رواية بالدوين.
- استخدمت الترنيمة في العديد من الإنتاجات المسرحية.
هذه الأعمال الفنية المختلفة تثبت مدى تأثير الترنيمة والرواية، وكيف استمرت في إلهام الفنانين عبر الأجيال.
الخلاصة
“أخبرهم على الجبل” (Go Tell It on the Mountain) هي عبارة غنية بالمعاني، ترتبط بترنيمة روحانية مسيحية مؤثرة، بالإضافة إلى رواية أدبية مؤثرة لجيمس بالدوين. تعبر الترنيمة عن الفرح والأمل في إعلان ولادة يسوع، بينما تستكشف الرواية قضايا الإيمان والعرق والجنسانية في المجتمع الأمريكي. كلتا العملين قد تركا بصمة عميقة في الثقافة الأمريكية والعالمية، وأثرا على العديد من الأعمال الفنية الأخرى. تمثل كلتا العملين مصدر إلهام مستمر، وشهادة على قوة الفن في التعبير عن التجارب الإنسانية.