مؤسسة لوكمان (Lockman Foundation)

تاريخ مؤسسة لوكمان

بدأت مؤسسة لوكمان كجهد صغير من قبل مجموعة من العلماء الذين كانوا يعتقدون بضرورة تقديم ترجمة جديدة للكتاب المقدس أكثر دقة ووضوحًا. في البداية، تم التركيز على ترجمة العهد الجديد. قام العلماء، بقيادة عالم الكتاب المقدس الموقر لوكسمان، بمراجعة العديد من المخطوطات الأصلية والتشاور مع العلماء الآخرين لوضع ترجمة تعكس المعنى الأصلي للنصوص.

بمرور الوقت، توسعت رؤية المؤسسة لتشمل العهد القديم أيضًا. استغرق الأمر سنوات عديدة لإكمال هذه الترجمة، والتي تطلبت تفانيًا هائلاً والالتزام بالدقة الأكاديمية. تم إطلاق الترجمة الأولى الكاملة للكتاب المقدس، المعروفة باسم “ترجمة الكتاب المقدس الجديدة” (NASB)، في عام 1971. وقد لقيت هذه الترجمة استحسانًا واسع النطاق لتركيزها على الدقة اللغوية والاتساق مع المخطوطات الأصلية.

أهداف مؤسسة لوكمان

الهدف الأساسي لمؤسسة لوكمان هو تقديم كلمة الله للعالم. لتحقيق هذا الهدف، تسعى المؤسسة إلى:

ترجمة ونشر الكتاب المقدس بلغات متعددة.
توفير أدوات دراسية وموارد لمساعدة الأفراد على فهم الكتاب المقدس بشكل أفضل.
دعم التعليم المسيحي والوعظ في جميع أنحاء العالم.
الحفاظ على معايير عالية من الدقة الأكاديمية في جميع مشاريعها.

تعتقد المؤسسة أن الكتاب المقدس هو كلمة الله الموحاة، وهي ضرورية للإرشاد الروحي والفهم. إنهم ملتزمون بجعل هذه الرسالة متاحة للجميع بغض النظر عن لغتهم أو خلفيتهم.

ترجمة الكتاب المقدس الجديدة (NASB)

تعتبر ترجمة الكتاب المقدس الجديدة (NASB) أشهر إنجازات مؤسسة لوكمان. لقد تم تطويرها استنادًا إلى المخطوطات الأصلية للعبرية والآرامية واليونانية، بهدف تقديم ترجمة دقيقة وموثوقة. تتميز NASB باستخدام لغة رسمية ومحافظة، مما يسمح للقارئ بفهم المعنى الدقيق للنص الأصلي.

تم تحديث NASB عدة مرات منذ إطلاقها الأولي. أحدث إصدار، NASB 2020، يمثل مراجعة شاملة للترجمة الأصلية، مع مراعاة التطورات في علم اللغة القديمة والاكتشافات الأثرية. تهدف هذه التحديثات إلى الحفاظ على دقة الترجمة مع تحسين الوضوح وسهولة القراءة.

تُستخدم NASB على نطاق واسع من قبل الطلاب والعلماء والمبشرين والرعاة في جميع أنحاء العالم. لقد أصبحت مرجعًا قيمًا للدراسة والتأمل والوعظ.

مشاريع أخرى لمؤسسة لوكمان

بالإضافة إلى NASB، شاركت مؤسسة لوكمان في العديد من المشاريع الأخرى التي تهدف إلى تعزيز دراسة الكتاب المقدس وفهمه. وتشمل هذه:

ترجمات أخرى: قامت المؤسسة بترجمة الكتاب المقدس إلى لغات أخرى، مما يجعله متاحًا لجمهور أوسع.
الموارد الدراسية: أنتجت المؤسسة مجموعة متنوعة من الأدوات الدراسية، مثل القواميس، المعاجم، التعليقات، لمساعدة الأفراد على دراسة الكتاب المقدس بشكل أعمق.
البرامج التعليمية: تدعم المؤسسة البرامج التعليمية التي تهدف إلى تعليم الكتاب المقدس وتعزيز فهمه.
النشر: تنشر المؤسسة الكتب والمقالات والمواد الأخرى المتعلقة بدراسة الكتاب المقدس.

التأثير والمساهمة

كان لمؤسسة لوكمان تأثير كبير على عالم دراسات الكتاب المقدس. لقد ساهمت في توفير ترجمات دقيقة وموثوقة للكتاب المقدس، مما ساعد على انتشار كلمة الله في جميع أنحاء العالم. كما قدمت أدوات وموارد قيمة للطلاب والعلماء والوعاظ. لقد أثرت المؤسسة بشكل كبير في الفهم المسيحي للكتاب المقدس.

من خلال عملها، ساعدت المؤسسة الملايين من الناس على فهم رسالة الكتاب المقدس بشكل أفضل وتطبيقها على حياتهم. إن التزامهم بالدقة الأكاديمية والترجمة الدقيقة جعلهم اسمًا موثوقًا به في مجتمع الكتاب المقدس.

التحديات والمستقبل

تواجه مؤسسة لوكمان، مثل العديد من المنظمات غير الربحية، تحديات مستمرة. وتشمل هذه التحديات:

الحصول على التمويل: يتطلب إنتاج ونشر الكتاب المقدس موارد مالية كبيرة.
التغيرات التكنولوجية: يجب على المؤسسة مواكبة التطورات التكنولوجية لتلبية احتياجات الجمهور.
التنافس: هناك العديد من المنظمات الأخرى التي تعمل في مجال ترجمة الكتاب المقدس ونشره.

ومع ذلك، تظل المؤسسة ملتزمة بمهمتها. تخطط للمضي قدمًا في جهودها في الترجمة والنشر، وستواصل تطوير أدوات وموارد جديدة لدعم دراسة الكتاب المقدس. تهدف المؤسسة إلى الوصول إلى جمهور أوسع، بما في ذلك المجتمعات التي لم يكن لديها في السابق إمكانية الوصول إلى الكتاب المقدس بلغتهم الأم.

خاتمة

مؤسسة لوكمان هي منظمة مسيحية غير ربحية لعبت دورًا محوريًا في ترجمة ونشر الكتاب المقدس. من خلال ترجمة الكتاب المقدس الجديدة (NASB) ومشاريع أخرى، ساهمت المؤسسة في توفير نصوص دقيقة وموثوقة للدراسة الشخصية والوعظ والإنجيل. إن التزام المؤسسة بالدقة الأكاديمية والترجمة الدقيقة جعل منها اسمًا موثوقًا به في مجتمع الكتاب المقدس، وستستمر في لعب دور مهم في انتشار كلمة الله في جميع أنحاء العالم.

المراجع

“`