مقدمة
جون ويليام ميلز ويلت، الحاصل على وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE) (24 يونيو 1917 – 20 أغسطس 2002)، كان مترجمًا وباحثًا بريطانيًا يُذكر بشكل خاص لترجماته ودراساته حول أعمال الكاتب المسرحي الألماني برتولت بريشت. يعتبر ويلت شخصية محورية في تقديم بريشت للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية، حيث ساهم بشكل كبير في فهم وتقدير أعماله المسرحية والشعرية والنظرية.
نشأته وتعليمه
ولد جون ويلت في عام 1917، وتلقى تعليمه في مدرسة وينشستر وكلية نيو كوليج في جامعة أكسفورد. خلال الحرب العالمية الثانية، خدم في الجيش البريطاني، مما أثر لاحقًا على رؤيته وتحليله للأحداث التاريخية والاجتماعية. بعد الحرب، استأنف دراساته الأكاديمية، وركز على الأدب الألماني والمسرح.
الاهتمام ببريشت
بدأ اهتمام ويلت بأعمال برتولت بريشت في فترة ما بعد الحرب، عندما كانت أوروبا تشهد تحولات ثقافية وسياسية كبيرة. وجد ويلت في كتابات بريشت رؤية نقدية للمجتمع الرأسمالي، وأسلوبًا مسرحيًا مبتكرًا يهدف إلى إثارة التفكير النقدي لدى الجمهور. كان بريشت يؤمن بأن المسرح يجب أن يكون أداة للتغيير الاجتماعي، وأن يكون قادرًا على كشف التناقضات والصراعات في المجتمع.
ترجمة أعمال بريشت
كرس جون ويلت جزءًا كبيرًا من حياته المهنية لترجمة أعمال بريشت إلى اللغة الإنجليزية. لم تكن الترجمة مجرد نقل للكلمات، بل كانت محاولة لنقل روح وأسلوب بريشت، مع الحفاظ على الدقة والأمانة. تعاون ويلت مع مؤلفين ومخرجين مسرحيين لضمان أن تكون الترجمات قابلة للعرض على خشبة المسرح، وأن تعكس النوايا الأصلية لبريشت.
من بين أبرز ترجمات ويلت لأعمال بريشت:
- الأوبرا ذات الثلاثة قروش (The Threepenny Opera): تعتبر هذه المسرحية من أشهر أعمال بريشت، وقد ترجمها ويلت ببراعة، مع الحفاظ على روح الدعابة السوداوية والنقد الاجتماعي اللاذع.
- حياة غاليليو (Life of Galileo): تتناول هذه المسرحية صراع العالم غاليليو غاليلي مع الكنيسة الكاثوليكية بسبب نظرياته العلمية. ترجمة ويلت لهذه المسرحية ساهمت في تعريف الجمهور الإنجليزي بقضية حرية الفكر والبحث العلمي.
- الأم شجاعة وأبناؤها (Mother Courage and Her Children): تعتبر هذه المسرحية من أهم المسرحيات المناهضة للحرب، وتصور ويلت ترجمة مؤثرة ومؤلمة لمعاناة الأم شجاعة خلال حرب الثلاثين عامًا.
الدراسات والأبحاث
بالإضافة إلى الترجمة، قام جون ويلت بتأليف العديد من الكتب والمقالات حول حياة وأعمال بريشت. ساهمت هذه الدراسات في فهم أعمق لفكر بريشت وأسلوبه المسرحي، وقدمت تحليلات نقدية لأعماله. من بين أبرز مؤلفات ويلت:
- The Theatre of Bertolt Brecht: A Study from Eight Aspects: يقدم هذا الكتاب تحليلًا شاملاً لمسرح بريشت، من خلال استعراض جوانب مختلفة مثل: الأسلوب، والموضوعات، والتقنيات المسرحية.
- Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic: يتناول هذا الكتاب تطور نظرية بريشت الجمالية، وكيف أثرت على أعماله المسرحية.
كما قام ويلت بتحرير العديد من المجموعات الأدبية التي تضم مقالات ودراسات حول بريشت، مما ساهم في نشر المعرفة حول هذا الكاتب المسرحي الكبير.
التعاون مع إريك بنتلي
تعاون جون ويلت مع الناقد الأدبي والمسرحي الشهير إريك بنتلي في ترجمة وتحرير بعض أعمال بريشت. كان بنتلي من أوائل المدافعين عن بريشت في الولايات المتحدة، وقد ساهمت جهوده في تعريف الجمهور الأمريكي بأعماله. كان التعاون بين ويلت وبنتلي مثمرًا للغاية، حيث جمع بين خبرة ويلت في اللغة الألمانية ومعرفة بنتلي بالمسرح الأمريكي.
وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE)
تقديراً لجهوده في مجال الترجمة والأدب، حصل جون ويلت على وسام الإمبراطورية البريطانية (MBE) في عام 1976. يعتبر هذا الوسام اعترافًا بمساهمته البارزة في تعزيز التفاهم الثقافي بين بريطانيا وألمانيا، ونشر أعمال بريشت في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
تأثيره وإرثه
ترك جون ويلت إرثًا كبيرًا في مجال الترجمة والدراسات الأدبية. ترجماته لأعمال بريشت لا تزال تعتبر مرجعًا أساسيًا للطلاب والباحثين والمسرحيين في جميع أنحاء العالم. ساهم ويلت في تغيير الطريقة التي يُنظر بها إلى بريشت في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، وقدم فهمًا أعمق لأعماله المسرحية والشعرية والنظرية.
كما ألهم ويلت العديد من المترجمين والباحثين لمواصلة العمل في مجال الترجمة الأدبية، وأظهر لهم أهمية الدقة والأمانة في نقل الأفكار والمفاهيم من لغة إلى أخرى. يعتبر جون ويلت شخصية بارزة في تاريخ الترجمة الأدبية، ومساهمته في نشر الثقافة الألمانية في العالم لا تقدر بثمن.
حياته الشخصية
كان جون ويلت شخصًا متواضعًا ومثقفًا، يتمتع بمعرفة واسعة في مختلف المجالات. كان محبًا للموسيقى والفنون، وكان يشارك في العديد من الأنشطة الثقافية. كان يتمتع بعلاقات صداقة قوية مع العديد من الكتاب والفنانين والمثقفين، وكان يحظى بتقدير واحترام كبيرين في الأوساط الأدبية.
وفاته
توفي جون ويلت في 20 أغسطس 2002، عن عمر يناهز 85 عامًا. ترك وراءه إرثًا كبيرًا من الأعمال المترجمة والدراسات الأدبية التي ستظل تلهم الأجيال القادمة.
خاتمة
جون ويلت كان مترجمًا وباحثًا بريطانيًا مرموقًا، اشتهر بترجماته ودراساته حول أعمال برتولت بريشت. ساهم بشكل كبير في تقديم بريشت للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية، وقدم فهمًا أعمق لأعماله المسرحية والشعرية والنظرية. يعتبر ويلت شخصية محورية في تاريخ الترجمة الأدبية، وإرثه سيظل يلهم الأجيال القادمة من المترجمين والباحثين.