نشأته وبداياته
ولد أغوب ديلشار في إسطنبول، تركيا، في عام 1895. تلقى تعليمه الابتدائي والثانوي في المدارس الأرمنية في إسطنبول. أظهر اهتمامًا مبكرًا باللغات والأدب، مما دفعه إلى دراسة اللغات الكلاسيكية والحديثة. كان يتحدث الأرمنية والتركية واليونانية والفرنسية والألمانية، وقد أتقن هذه اللغات بطلاقة.
بدأ ديلشار مسيرته الأكاديمية في جامعة إسطنبول، حيث درس اللغات الشرقية والأدب. حصل على درجة الدكتوراه في علم اللغة في عام 1932. تركزت أبحاثه في ذلك الوقت على اللغات التركية القديمة والوسطى، بالإضافة إلى اللغات السامية.
مساهماته في اللغة التركية
كان ديلشار شخصية رئيسية في جهود تحديث وتوحيد اللغة التركية خلال القرن العشرين. في أوائل القرن العشرين، كانت اللغة التركية في حالة تحول، مع محاولات لتنقيتها من الكلمات العربية والفارسية التي كانت سائدة في اللغة العثمانية. تبنى ديلشار هذا الاتجاه، وعمل على تطوير لغة تركية حديثة تعتمد على مفردات تركية خالصة.
أحد أهم إنجازات ديلشار كان عمله في لجنة اللغة التركية (Türk Dil Kurumu)، التي تأسست في عام 1932 بمبادرة من مصطفى كمال أتاتورك، بهدف تطوير اللغة التركية وتبسيطها. شغل ديلشار منصبًا قياديًا في هذه اللجنة، وساهم بشكل كبير في وضع القواعد النحوية للغة التركية الحديثة وتحديد معجمها. كان لديه دور كبير في إدخال الحروف اللاتينية في الكتابة التركية، وهو تغيير جذري ساهم في تسهيل تعلم اللغة وزيادة انتشارها.
عمل ديلشار على إزالة الكلمات العربية والفارسية التي كانت مستخدمة في اللغة التركية العثمانية، واستبدالها بكلمات تركية خالصة. كما ساهم في تطوير قواعد نحوية جديدة للغة التركية، ووضع معجمًا حديثًا للغة. قام أيضًا بترجمة العديد من الأعمال الأدبية والعلمية إلى اللغة التركية، مما ساعد على إثراء الأدب التركي ونشر المعرفة.
ساهم ديلشار بشكل كبير في عملية “تتريك” اللغة، وهي عملية تهدف إلى تطهير اللغة التركية من التأثيرات الأجنبية، وخاصة العربية والفارسية. كان يرى أن اللغة التركية يجب أن تعود إلى جذورها التركية الأصيلة، وأن تكون قادرة على التعبير عن كل جوانب الحياة الحديثة. كان يعتقد أن هذا التغيير ضروري لتعزيز الهوية الوطنية التركية وتقوية الوحدة الوطنية.
أعماله وأبحاثه اللغوية
بالإضافة إلى عمله في لجنة اللغة التركية، قام ديلشار بتأليف العديد من الكتب والمقالات حول اللغة التركية وعلم اللغة. قدمت أعماله مساهمات كبيرة في فهم تطور اللغة التركية وتاريخها. بعض من أهم مؤلفاته:
- “ملاحظات على اللغة التركية” (Türk Dili Üzerine Notlar)
- “دراسات في اللغة التركية” (Türk Dili İncelemeleri)
- “القواعد التركية” (Türkçe Grameri)
ركزت أبحاثه على دراسة اللهجات التركية المختلفة، وتاريخ اللغة التركية، وعلاقاتها باللغات الأخرى. كان مهتمًا أيضًا بدراسة علم الأصوات وعلم الصرف في اللغة التركية. نشر العديد من المقالات العلمية في المجلات اللغوية المرموقة، وحضر العديد من المؤتمرات الدولية لتقديم أبحاثه ومناقشة القضايا اللغوية.
ساهم ديلشار في إثراء الأدب التركي من خلال ترجماته. ترجم أعمالًا أدبية وعلمية من اللغات الأجنبية إلى التركية، مما ساهم في نشر المعرفة والثقافة الأجنبية في تركيا. كان يولي اهتمامًا خاصًا بترجمة الأعمال التي تساهم في تطوير اللغة التركية والفكر التركي.
تأثيره وإرثه
ترك أغوب ديلشار إرثًا دائمًا في مجال علم اللغة واللغة التركية. أثرت مساهماته في تطوير اللغة التركية وتوحيدها على الأجيال المتعاقبة من المتحدثين والكتاب الأتراك. لا تزال القواعد النحوية والمعجم الذي وضعهما ديلشار تستخدم حتى اليوم في اللغة التركية الحديثة.
يعتبر ديلشار من بين أهم الشخصيات في تاريخ اللغة التركية. تم تكريمه من خلال العديد من الجوائز والأوسمة. يعترف به على نطاق واسع كمفكر رائد وشخصية محورية في تطوير اللغة والثقافة التركية.
إلى جانب مساهماته اللغوية، كان ديلشار شخصية محترمة في المجتمع الأكاديمي التركي. كان معروفًا بتواضعه وتفانيه في عمله. كان أيضًا شخصًا مثقفًا واسع المعرفة، وكان لديه اهتمام كبير بالتاريخ والفلسفة والأدب.
كان ديلشار مدافعًا عن التسامح والتعايش السلمي بين مختلف الأعراق والأديان في تركيا. آمن بأهمية الحوار والتفاهم المتبادل، وعمل على تعزيز هذه القيم من خلال عمله وأقواله.
الجدل والانتقادات
على الرغم من التقدير الواسع لأعمال ديلشار، فقد تعرض لبعض الانتقادات. اتُهم بأنه ذهب بعيدًا في عملية “التتريك” وأنه قام بإقصاء بعض الكلمات الجميلة والمعبرة من اللغة التركية بسبب أصولها الأجنبية. يرى البعض أن هذه العملية أدت إلى تبسيط مفرط للغة وفقدان بعض التعبيرات الغنية. ومع ذلك، تبقى مساهمات ديلشار في تطوير اللغة التركية الحديثة موضع تقدير واسع.
بالإضافة إلى ذلك، نظرًا لكونه أرمنيًا، تعرض ديلشار لبعض التحديات في حياته المهنية. في بعض الأحيان، كان عليه أن يواجه التمييز والتحيز. ومع ذلك، تمكن من التغلب على هذه العقبات من خلال عمله الجاد وتفانيه في خدمة اللغة التركية.
وفاته
توفي أغوب ديلشار في إسطنبول في 12 سبتمبر 1979، عن عمر يناهز 84 عامًا. ترك وراءه إرثًا غنيًا في مجال علم اللغة واللغة التركية. لا تزال أعماله تدرس وتُقرأ حتى اليوم، ويستمر تأثيره في تشكيل اللغة والثقافة التركية.
خاتمة
كان أغوب ديلشار لغويًا تركيًا أرمنيًا بارزًا، ترك بصمة لا تمحى في تاريخ اللغة التركية. من خلال عمله في لجنة اللغة التركية، ومؤلفاته، وترجماته، ساهم في تطوير اللغة التركية الحديثة وتبسيطها. على الرغم من بعض الانتقادات، فإن إرثه كشخصية رئيسية في تطوير اللغة والثقافة التركية لا يزال قائمًا. كان ديلشار مثالًا على التسامح والعمل الجاد والتفاني في خدمة العلم واللغة.
المراجع
- ويكيبيديا التركية: أغوب ديلشار
- بايوجرافيا: أغوب ديلشار
- كيتاب يوردو: أغوب ديلشار
- موقع لجنة اللغة التركية
“`