<![CDATA[
حياته المبكرة وتعليمه
ولد ديمتري نابوكوف في برلين عام 1934، حيث كان والده يعمل في ذلك الوقت ككاتب ومترجم. نشأ في بيئة ثقافية غنية، حيث كان يتحدث الروسية والإنجليزية والفرنسية والألمانية بطلاقة. انتقلت العائلة إلى فرنسا عام 1937، ثم إلى الولايات المتحدة عام 1940 هربًا من الحرب العالمية الثانية.
في الولايات المتحدة، التحق نابوكوف بجامعة هارفارد، حيث درس الأدب وتخرج منها عام 1955. بعد ذلك، خدم في الجيش الأمريكي لمدة عامين، ثم عاد إلى هارفارد لدراسة الموسيقى. حصل على درجة الماجستير في الموسيقى عام 1961.
حياته المهنية كمغني أوبرا
بدأ ديمتري نابوكوف مسيرته المهنية كمغني أوبرا في الستينيات. غنى في العديد من دور الأوبرا في الولايات المتحدة وأوروبا، بما في ذلك أوبرا متروبوليتان في نيويورك، وأوبرا سان فرانسيسكو، وأوبرا فيينا. اشتهر بصوته القوي وأدائه المتميز، وقدم مجموعة واسعة من الأدوار، بما في ذلك أدوار البطولة في أوبرا “دون جيوفاني” لموزارت، و “عايدة” لفيردي، و “توسكا” لبوتشيني.
بالإضافة إلى مسيرته المهنية كمغني أوبرا، قام نابوكوف أيضًا بتدريس الغناء في العديد من الجامعات والكليات. كان أستاذًا في جامعة إنديانا، وجامعة كاليفورنيا في بيركلي، وجامعة ستانفورد.
عمله كمترجم
كان ديمتري نابوكوف أيضًا مترجمًا موهوبًا، وقام بترجمة العديد من أعمال والده فلاديمير نابوكوف إلى اللغة الإنجليزية. تشمل ترجماته “لوليتا”، و “شحوب النار”، و “آدا أو أردور: سجل عائلي”. ساهمت ترجماته في تعريف جمهور أوسع بأعمال والده، وساعدت في ترسيخ مكانته كواحد من أعظم الكتاب في القرن العشرين.
كان نابوكوف حريصًا على الحفاظ على أسلوب والده الفريد في الكتابة في ترجماته. كان يعتقد أن المترجم يجب أن يكون مخلصًا للنص الأصلي قدر الإمكان، مع الحفاظ أيضًا على جمال وأسلوب اللغة الأصلية. وقد أكسبه هذا النهج الثناء من النقاد والقراء على حد سواء.
دوره في نشر أعمال فلاديمير نابوكوف
بعد وفاة فلاديمير نابوكوف عام 1977، لعب ديمتري نابوكوف دورًا حاسمًا في نشر أعمال والده غير المنشورة. قام بتحرير ونشر العديد من المجموعات القصصية والرسائل والمحاضرات، بما في ذلك “محاضرات في الأدب” و “محاضرات في الأدب الروسي”. ساهمت هذه المنشورات في فهم أعمق لأعمال نابوكوف وأفكاره.
واجه ديمتري نابوكوف أيضًا تحديات كبيرة في إدارة تركة والده الأدبية. كان عليه أن يتعامل مع قضايا حقوق النشر والترجمة، بالإضافة إلى الحفاظ على سلامة أعمال والده من التعديلات غير المصرح بها. لقد تعامل مع هذه المسؤوليات بحساسية وتفانٍ كبيرين.
الجدل حول “الأصل لورا”
أحد أكثر القرارات إثارة للجدل التي اتخذها ديمتري نابوكوف هو قراره بنشر رواية والده غير المكتملة “الأصل لورا”. كان فلاديمير نابوكوف قد طلب تدمير المخطوطة بعد وفاته، لكن ديمتري قرر نشرها بعد سنوات من التفكير. برر قراره بأنه يعتقد أن الرواية كانت عملًا مهمًا يستحق أن يراه العالم.
أثار نشر “الأصل لورا” جدلاً واسعًا. جادل البعض بأنه كان انتهاكًا لرغبات فلاديمير نابوكوف، بينما أشاد آخرون بديمتري لشجاعته في نشر عمل مثير للجدل. بغض النظر عن وجهة النظر، لا يمكن إنكار أن نشر “الأصل لورا” أثار نقاشًا مهمًا حول أخلاقيات النشر وحقوق المؤلف.
حياته الشخصية
كان ديمتري نابوكوف شخصية معقدة ومثيرة للاهتمام. كان يتمتع بشخصية قوية وحس فكاهة لاذع، وكان معروفًا بآرائه الصريحة. كان أيضًا محبًا للموسيقى والفن والأدب، وقضى حياته في استكشاف هذه الاهتمامات.
تزوج نابوكوف مرتين. لم ينجب أطفالًا. توفي في سويسرا عام 2012 عن عمر يناهز 77 عامًا.
- الاسم الكامل: ديمتري فلاديميروفيتش نابوكوف
- تاريخ الميلاد: 10 مايو 1934
- مكان الميلاد: برلين، ألمانيا
- تاريخ الوفاة: 22 فبراير 2012
- مكان الوفاة: سويسرا
- المهنة: مغني أوبرا، مترجم
- الوالدان: فلاديمير نابوكوف، فيرا نابوكوف
إرثه
يُذكر ديمتري نابوكوف لمساهماته في عالم الموسيقى والأدب. كان مغني أوبرا موهوبًا ومترجمًا بارعًا، ولعب دورًا حاسمًا في الحفاظ على إرث والده الأدبي. ستبقى ترجماته ونشره لأعمال فلاديمير نابوكوف إرثًا دائمًا للأجيال القادمة.
على الرغم من الجدل الذي أحاط ببعض قراراته، إلا أن ديمتري نابوكوف كان شخصية محترمة ومؤثرة. لقد كان مدافعًا قويًا عن الفن والأدب، وقضى حياته في تعزيز هذه القيم. سيظل إرثه مصدر إلهام للفنانين والكتاب والمفكرين في جميع أنحاء العالم.
خاتمة
كان ديمتري نابوكوف شخصية متعددة الأوجه، تميزت حياته بالإبداع والشغف والجدل. بصفته مغني أوبرا، ومترجمًا، وحارسًا لإرث والده الأدبي، ترك بصمة لا تُمحى في عالم الفن والأدب. على الرغم من القرارات الصعبة التي واجهها، يُذكر نابوكوف بإخلاصه للفن والتزامه بالحفاظ على إرث والده للأجيال القادمة.