الوصف
تتكون المخطوطة من 244 ورقة، بقياس 25 × 19 سم. النص مكتوب بالخط النوسخوري الجورجي، بحبر أسود، مع استخدام الحبر الأحمر للعناوين الرئيسية. يتميز الكتاب بزخرفة غنية، بما في ذلك الصور المصغرة للمبشرين الأربعة (متى ومرقس ولوقا ويوحنا)، بالإضافة إلى زخارف نباتية وهندسية.
تُعرف أناجيل أديش بجودتها الفنية العالية وأهميتها التاريخية. إنها شهادة قيمة على الثقافة الجورجية في العصور الوسطى، وتعكس التقاليد الفنية والدينية لتلك الفترة.
تاريخ المخطوطة
تم استنساخ أناجيل أديش في عام 897 م في قرية أديشي في سفانيتيا، وهي منطقة جبلية معزولة في شمال غرب جورجيا. يشير نقش في نهاية المخطوطة إلى أن الناسخ كان رجلاً يدعى ميخائيل. ربما تم إنشاء الكتاب بتكليف من أحد النبلاء المحليين أو الكنيسة.
في القرون التالية، تم الاحتفاظ بأناجيل أديش في كنيسة القرية في أديشي. بسبب عزلة المنطقة، ظلت المخطوطة سليمة نسبيًا على مر القرون. في القرن التاسع عشر، تم نقل الكتاب إلى متحف في تبليسي، حيث لا يزال موجودًا حتى اليوم.
الأهمية
تتمتع أناجيل أديش بأهمية كبيرة لعدة أسباب:
- الأهمية التاريخية: تعتبر أقدم مخطوطة جورجية مؤرخة باقية.
- الأهمية الفنية: تتميز بزخرفة غنية وجودة فنية عالية.
- الأهمية الثقافية: تعكس التقاليد الفنية والدينية للثقافة الجورجية في العصور الوسطى.
- الأهمية الدينية: تعتبر نسخة مهمة من الأناجيل الأربعة.
تُعد أناجيل أديش مصدرًا قيمًا للباحثين المهتمين بتاريخ الفن والدين والثقافة في جورجيا والعصور الوسطى.
الزخرفة والرسومات
تتميز أناجيل أديش بزخرفة غنية تتضمن صورًا مصغرة للمبشرين الأربعة: متى، ومرقس، ولوقا، ويوحنا. يتم تمثيل كل مبشر برمز خاص به: الملاك لمتى، والأسد لمرقس، والثور للوقا، والنسر ليوحنا. تم رسم هذه الصور المصغرة بأسلوب فني متطور، مع اهتمام كبير بالتفاصيل.
بالإضافة إلى الصور المصغرة للمبشرين، تتضمن أناجيل أديش أيضًا زخارف نباتية وهندسية معقدة. تُستخدم هذه الزخارف لتزيين الصفحات وإبراز العناوين الرئيسية. تُظهر الزخارف النباتية والهندسية تأثيرات من الفن البيزنطي والفن الأرمني.
نص الأناجيل
يحتوي الكتاب على نص الأناجيل الأربعة: إنجيل متى، وإنجيل مرقس، وإنجيل لوقا، وإنجيل يوحنا. النص مكتوب بالخط النوسخوري الجورجي، وهو أحد أقدم أشكال الكتابة الجورجية. النص مكتوب بحبر أسود، مع استخدام الحبر الأحمر للعناوين الرئيسية والفقرات الهامة.
يتبع نص الأناجيل في أناجيل أديش النص البيزنطي القياسي، والذي كان النص الأكثر شيوعًا للأناجيل في العصور الوسطى. ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات الطفيفة بين نص أناجيل أديش والنص البيزنطي القياسي. قد تعكس هذه الاختلافات تأثيرات محلية أو أخطاء من جانب الناسخ.
حالة الحفظ
على الرغم من عمرها، فإن أناجيل أديش في حالة حفظ جيدة نسبيًا. ومع ذلك، فقد تعرضت المخطوطة لبعض الأضرار على مر القرون. بعض الصفحات تالفة أو مفقودة، وقد بهت لون بعض الأحبار. في السنوات الأخيرة، تم بذل جهود للحفاظ على أناجيل أديش وترميمها.
تُعد أناجيل أديش حاليًا جزءًا من مجموعة المتحف الوطني الجورجي في تبليسي. يتم عرض المخطوطة بشكل دوري للجمهور، وتجذب الزوار من جميع أنحاء العالم.
تأثيرها على الفن الجورجي
كان لأناجيل أديش تأثير كبير على الفن الجورجي اللاحق. أثرت الزخرفة والرسومات الموجودة في الكتاب على تصميم المخطوطات واللوحات الجدارية والأيقونات الجورجية الأخرى. يمكن رؤية تأثير أناجيل أديش في العديد من الأعمال الفنية الجورجية الأخرى من العصور الوسطى.
كما ساهمت أناجيل أديش في تطوير الكتابة الجورجية. يُعتبر الخط النوسخوري المستخدم في الكتاب أحد أجمل أشكال الكتابة الجورجية. لعبت أناجيل أديش دورًا مهمًا في الحفاظ على هذا الخط ونشره.
أهميتها الدينية
تعتبر أناجيل أديش ذات أهمية دينية كبيرة للمسيحيين الجورجيين. تمثل الأناجيل الأربعة أساس الإيمان المسيحي. تعتبر أناجيل أديش بمثابة شهادة على الإيمان المسيحي للشعب الجورجي عبر القرون.
يتم الاحتفال بأناجيل أديش كأثر مقدس في الكنيسة الأرثوذكسية الجورجية. غالبًا ما يتم استخدام صور من الكتاب في الصلوات والاحتفالات الدينية.
خاتمة
أناجيل أديش هي تحفة فنية وثقافية وتاريخية. تمثل هذه المخطوطة شهادة قيمة على الثقافة الجورجية في العصور الوسطى، وتعكس التقاليد الفنية والدينية لتلك الفترة. تُعد أناجيل أديش مصدرًا قيمًا للباحثين والطلاب والمهتمين بتاريخ الفن والدين والثقافة في جورجيا والعالم.