نشأتها وحياتها
ولدت مرغليت متتياهو في تل أبيب عام 1935 لعائلة يهودية سفاردية هاجرت من سالونيك في اليونان. نشأت في بيئة تتحدث اللادينو، وهي لغة مزيج بين الإسبانية القديمة والعبرية، وكانت تستخدمها الجالية اليهودية السفاردية التي طردت من إسبانيا في القرن الخامس عشر. تأثرت متتياهو بشدة بثقافة وتقاليد عائلتها، وخاصة القصص والأغاني التي كانت جدتها ترويها لها باللغة اللادينو. هذه التجارب المبكرة شكلت وعيها الأدبي وألهمتها لاحقًا للكتابة بهذه اللغة.
درست متتياهو الأدب العبري والفلسفة في جامعة تل أبيب. بعد تخرجها، عملت كمدرسة للغة العبرية والأدب في العديد من المدارس الثانوية. خلال هذه الفترة، بدأت بكتابة الشعر باللغة العبرية، ونشرت بعض أعمالها في المجلات الأدبية. ومع ذلك، ظلت اللغة اللادينو حاضرة في قلبها، وكانت تبحث عن طريقة للتعبير عن هويتها الثقافية من خلالها.
بداية مسيرتها الأدبية
في أواخر السبعينيات، بدأت مرغليت متتياهو بكتابة الشعر باللغة اللادينو. كان هذا بمثابة نقطة تحول في مسيرتها الأدبية، حيث وجدت في هذه اللغة وسيلة فريدة للتعبير عن مشاعرها وأفكارها. نشرت أول ديوان شعري لها باللغة اللادينو عام 1983، وحقق نجاحًا كبيرًا في إسرائيل وخارجها. منذ ذلك الحين، نشرت العديد من الدواوين الشعرية والمجموعات الأدبية باللغتين اللادينو والعبرية، وحصلت على العديد من الجوائز والتكريمات.
أعمالها الشعرية
تتميز أعمال مرغليت متتياهو الشعرية بتنوعها وغناها. تتناول قصائدها مواضيع مختلفة، مثل الحب، والحنين إلى الماضي، والهوية الثقافية، والذاكرة، والتهجير، والبحث عن المعنى في الحياة. تستخدم متتياهو في شعرها صورًا شعرية قوية ولغة بسيطة ومباشرة، مما يجعل قصائدها قريبة من القارئ ومؤثرة.
من أبرز دواوينها الشعرية باللغة اللادينو:
- “Viento de la Mañana” (رياح الصباح)
- “Alegrias” (أفراح)
- “Matriz de Sefarad” (رحم السفارديم)
- “Kamino de Tormento” (درب العذاب)
ومن دواوينها الشعرية باللغة العبرية:
- “אוקיינוס” (أوقيانوس)
- “בין שני קולות” (بين صوتين)
- “דממה צבעונית” (صمت ملون)
تُرجمت قصائدها إلى العديد من اللغات، بما في ذلك الإنجليزية، والإسبانية، والفرنسية، والإيطالية، واليونانية، والعربية، مما ساهم في انتشار أعمالها على نطاق واسع.
مساهمتها في إحياء اللغة اللادينو
تعتبر مرغليت متتياهو من أبرز الشخصيات التي تساهم في إحياء اللغة اللادينو والحفاظ عليها. من خلال كتاباتها الشعرية، تعيد متتياهو الحياة إلى هذه اللغة القديمة، وتثبت أنها قادرة على التعبير عن المشاعر والأفكار المعاصرة. بالإضافة إلى ذلك، تشارك متتياهو في العديد من الفعاليات الثقافية والمؤتمرات الأدبية التي تهدف إلى تعزيز اللغة اللادينو وتشجيع الأجيال الشابة على تعلمها.
تؤمن متتياهو بأن اللغة هي جزء أساسي من الهوية الثقافية، وأن الحفاظ على اللغة اللادينو هو الحفاظ على جزء هام من تاريخ وتراث يهود السفارديم. لذلك، تسعى جاهدة من خلال أعمالها الأدبية ونشاطاتها الثقافية إلى إبقاء هذه اللغة حية ومزدهرة.
الجوائز والتكريمات
حصلت مرغليت متتياهو على العديد من الجوائز والتكريمات تقديرًا لإسهاماتها في الأدب والثقافة، بما في ذلك:
- جائزة رئيس الوزراء للأدب العبري
- جائزة بيرنشتاين للأدب
- جائزة ليفيك للأدب اليديشي واللادينو
- جائزة جمعية الكتاب العبريين
كما حصلت على الدكتوراه الفخرية من جامعة بار إيلان تقديرًا لمساهماتها في إحياء اللغة اللادينو.
أسلوبها الشعري
تتميز مرغليت متتياهو بأسلوب شعري فريد يجمع بين الأصالة والمعاصرة. تستخدم متتياهو في شعرها عناصر من التراث الثقافي ليهود السفارديم، مثل الأمثال الشعبية والأغاني التقليدية، وتمزجها مع رؤيتها الشخصية وتجاربها المعاصرة. كما تتميز قصائدها بالإيقاع الموسيقي واللغة البسيطة والواضحة، مما يجعلها سهلة الوصول إلى القارئ ومؤثرة.
تعتبر الطبيعة مصدر إلهام رئيسي لمتتياهو. تتجلى صور الطبيعة في العديد من قصائدها، حيث تستخدمها للتعبير عن مشاعرها وأفكارها. كما تستخدم متتياهو الرمزية بشكل مكثف في شعرها، حيث ترمز الأشياء والأحداث إلى معانٍ أعمق وأكثر تجريدًا.
بالإضافة إلى ذلك، تتميز قصائد متتياهو بالصدق والعفوية. تعبر متتياهو عن مشاعرها وأفكارها بصراحة وشفافية، دون تزييف أو تجميل. هذا الصدق والعفوية يجعلان قصائدها قريبة من القارئ وتلامس قلبه.
تأثيرها على الأدب الإسرائيلي والعالمي
تركت مرغليت متتياهو بصمة واضحة في الأدب الإسرائيلي والعالمي. من خلال كتاباتها الشعرية، ساهمت متتياهو في إثراء التنوع الثقافي في إسرائيل، وإبراز أهمية الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي ليهود السفارديم. كما ساهمت في تعريف القراء حول العالم باللغة اللادينو وثقافة يهود السفارديم، وكسر الصورة النمطية عن الأدب الإسرائيلي.
ألهمت متتياهو العديد من الكتاب والشعراء في إسرائيل وخارجها. يعتبرها الكثيرون نموذجًا يحتذى به في الإبداع الأدبي والحفاظ على الهوية الثقافية. كما أن أعمالها الأدبية تدرس في العديد من الجامعات والمعاهد حول العالم.
أهمية دراسة شعرها
تكمن أهمية دراسة شعر مرغليت متتياهو في عدة جوانب:
- التعرف على ثقافة يهود السفارديم: يوفر شعر متتياهو نافذة على ثقافة يهود السفارديم، وتاريخهم، وتقاليدهم، ولغتهم.
- فهم الهوية الثقافية: يساعد شعر متتياهو على فهم مفهوم الهوية الثقافية وأهمية الحفاظ عليها.
- تقدير التنوع اللغوي: يساهم شعر متتياهو في تقدير التنوع اللغوي وأهمية الحفاظ على اللغات المهددة بالانقراض.
- الاستمتاع بالشعر الجميل: يتميز شعر متتياهو بالجمال والإيقاع الموسيقي واللغة البسيطة والمؤثرة.
خاتمة
مرغليت متتياهو شاعرة إسرائيلية بارزة تكتب باللغتين اللادينو والعبرية، وتعتبر من أهم الأصوات الأدبية التي تساهم في إحياء اللغة اللادينو والحفاظ على التراث الثقافي ليهود السفارديم. تتميز أعمالها الشعرية بالتنوع والغنى، وتتناول مواضيع مختلفة مثل الحب والهوية والذاكرة. حصلت على العديد من الجوائز والتكريمات تقديرًا لإسهاماتها في الأدب والثقافة. تركت بصمة واضحة في الأدب الإسرائيلي والعالمي، وألهمت العديد من الكتاب والشعراء. دراسة شعرها تساهم في التعرف على ثقافة يهود السفارديم وفهم الهوية الثقافية وتقدير التنوع اللغوي.