التطور التاريخي
بعد فترة النرويجية الوسطى، خضعت النرويج لسيطرة الدنمارك لمدة تزيد عن 400 عام. خلال هذه الفترة، أصبحت اللغة الدنماركية لغة الإدارة والكتابة، بينما استمرت اللهجات النرويجية المحكية في التطور بشكل مستقل. أدى هذا الوضع إلى ظهور لغة مكتوبة هجينة تُعرف باسم “دانو-نرويجية” (Dano-Norwegian)، والتي كانت في الأساس لغة دنماركية ببعض الخصائص النرويجية.
في القرن التاسع عشر، بدأت حركة قومية نرويجية تسعى إلى إحياء اللغة النرويجية كلغة وطنية مستقلة. ظهرت رؤيتان رئيسيتان حول كيفية تحقيق ذلك:
- بوكمول (Bokmål): تعني حرفيًا “لغة الكتاب”، وهي تعتمد بشكل كبير على الدانو-نرويجية، ولكن مع إدخال تغييرات تدريجية لجعلها أقرب إلى اللغة النرويجية المحكية. كان كنود كنودسن (Knud Knudsen) شخصية رئيسية في تطوير البوكمول.
- نينوشك (Nynorsk): تعني “النرويجية الجديدة”، وهي تعتمد بشكل أكبر على اللهجات النرويجية الريفية، بهدف إنشاء لغة مكتوبة تمثل بشكل أفضل التراث اللغوي النرويجي. كان إيفار أسن (Ivar Aasen) الشخصية الرئيسية في تطوير النينوشك.
في عام 1885، تم الاعتراف بكل من البوكمول والنينوشك كلغتين رسميتين متساويتين في النرويج. ومنذ ذلك الحين، تم استخدام كلتا اللغتين في التعليم والإدارة ووسائل الإعلام.
بوكمول (Bokmål)
البوكمول هي اللغة النرويجية الأكثر استخدامًا، حيث يتحدث بها حوالي 85-90٪ من السكان. وهي تستند إلى اللغة الدانو-نرويجية، ولكنها خضعت للعديد من الإصلاحات اللغوية على مر السنين لتقريبها من اللغة النرويجية المحكية. ومع ذلك، لا تزال البوكمول تحتفظ بالكثير من خصائصها الدنماركية، مثل استخدام الحروف “æ”، “ø”، و “å” وطريقة معينة في النطق.
تُستخدم البوكمول على نطاق واسع في المدن الكبرى مثل أوسلو وبرغن وستافنجر وتروندهايم. وهي اللغة الرئيسية المستخدمة في الصحف والمجلات والتلفزيون والإذاعة النرويجية. كما أنها اللغة الأكثر شيوعًا في الكتب المدرسية والمواد التعليمية.
تتميز البوكمول بقواعد نحوية أبسط نسبيًا من النينوشك، مما يجعلها أسهل في التعلم للناطقين باللغات الأخرى. ومع ذلك، فإن نطق البوكمول يمكن أن يكون صعبًا بعض الشيء بالنسبة للمبتدئين، حيث أن هناك اختلافات كبيرة بين الكتابة والنطق.
نينوشك (Nynorsk)
النينوشك هي اللغة النرويجية الأقل استخدامًا، حيث يتحدث بها حوالي 10-15٪ من السكان. وهي تستند إلى اللهجات النرويجية الريفية، وتهدف إلى تمثيل التراث اللغوي النرويجي بشكل أفضل. تم تطوير النينوشك من قبل إيفار أسن في القرن التاسع عشر، وهي تعتبر أكثر “نرويجية” من البوكمول.
تُستخدم النينوشك بشكل رئيسي في المناطق الريفية في غرب النرويج، وخاصة في مقاطعات مثل سون أوغ فيوردانه، وموره أوغ رومسدال، وهوردالان. وهي اللغة المستخدمة في بعض الصحف والمجلات المحلية، وفي بعض المدارس والجامعات.
تتميز النينوشك بقواعد نحوية أكثر تعقيدًا من البوكمول، ولكنها تعتبر أكثر اتساقًا من حيث العلاقة بين الكتابة والنطق. غالبًا ما تعتبر النينوشك لغة “أكثر نقاءً” من البوكمول، حيث أنها تعكس بشكل أفضل التراث اللغوي النرويجي.
الاختلافات بين البوكمول والنينوشك
هناك العديد من الاختلافات بين البوكمول والنينوشك في النحو والصرف والمفردات. بعض الاختلافات الأكثر شيوعًا تشمل:
- الأسماء: في البوكمول، يمكن أن يكون للأسماء صيغة تعريف محددة أو غير محددة، بينما في النينوشك، تحتوي الأسماء على صيغة تعريف محددة فقط.
- الأفعال: في البوكمول، يتم تصريف الأفعال بشكل مختلف حسب الزمن والعدد والشخص، بينما في النينوشك، يكون تصريف الأفعال أبسط وأكثر اتساقًا.
- المفردات: هناك العديد من الكلمات المختلفة بين البوكمول والنينوشك. على سبيل المثال، كلمة “أنا” هي “jeg” في البوكمول و “eg” في النينوشك.
على الرغم من هذه الاختلافات، فإن البوكمول والنينوشك مفهومتان بشكل متبادل إلى حد كبير. يمكن لمعظم النرويجيين فهم كلتا اللغتين، على الرغم من أنهم قد يفضلون استخدام إحدى اللغتين على الأخرى.
مكانة اللغتين في المجتمع النرويجي
تحتل البوكمول والنينوشك مكانة فريدة في المجتمع النرويجي. كلاهما لغتان رسميتان، ويحق لجميع النرويجيين استخدام أي منهما في التعليم والإدارة ووسائل الإعلام. ومع ذلك، فإن البوكمول هي اللغة الأكثر استخدامًا، وهي تعتبر اللغة “القياسية” في النرويج.
هناك نقاش مستمر في النرويج حول مستقبل اللغتين. يجادل البعض بأنه يجب توحيد البوكمول والنينوشك في لغة واحدة، بينما يعتقد البعض الآخر أنه يجب الحفاظ على اللغتين كلغتين منفصلتين. بغض النظر عن النتيجة النهائية، فمن المؤكد أن البوكمول والنينوشك ستستمران في لعب دور مهم في الثقافة والمجتمع النرويجيين.
تعلم اللغة النرويجية الحديثة
يمكن تعلم اللغة النرويجية الحديثة (بوكمول أو نينوشك) من خلال مجموعة متنوعة من المصادر، بما في ذلك:
- الدورات التدريبية: هناك العديد من الدورات التدريبية المتاحة لتعلم اللغة النرويجية، سواء عبر الإنترنت أو في الفصول الدراسية.
- الكتب المدرسية: هناك العديد من الكتب المدرسية والمواد التعليمية المتاحة لتعلم اللغة النرويجية.
- التطبيقات والمواقع الإلكترونية: هناك العديد من التطبيقات والمواقع الإلكترونية المتاحة لتعلم اللغة النرويجية، مثل Duolingo و Memrise و Babbel.
- الممارسة: أفضل طريقة لتعلم اللغة النرويجية هي الممارسة المنتظمة مع الناطقين بها.
قد يكون تعلم اللغة النرويجية تحديًا، لكنه أيضًا مجزٍ للغاية. يمكن أن تفتح معرفة اللغة النرويجية العديد من الفرص، بما في ذلك الدراسة والعمل والسفر في النرويج.
خاتمة
النرويجية الحديثة، بشقيها البوكمول والنينوشك، تمثل تطورًا لغويًا فريدًا يعكس تاريخ وثقافة النرويج. على الرغم من الاختلافات بينهما، تشتركان في كونهما لغتين رسميتين تعبران عن الهوية الوطنية النرويجية. فهمهما واستخدامهما يفتحان الأبواب لفهم أعمق للثقافة النرويجية والتفاعل مع المجتمع النرويجي.