السياق العام
لفهم متى 15:23 بشكل صحيح، من الضروري النظر في السياق العام للإصحاح. يروي الإصحاح قصة وصول يسوع إلى منطقة صور وصيدا، حيث التقى بامرأة كنعانية طلبت منه أن يشفي ابنتها التي كانت تعاني من الأذى الشديد. في البداية، بدا أن يسوع يتجاهل طلبها، مما أثار تساؤلات حول طبيعة مهمته وعلاقته بغير اليهود. ومع ذلك، استمرت المرأة في الإصرار، مما أدى إلى حوار أعمق كشف عن إيمانها العظيم.
النص الأصلي في اليونانية
النص الأصلي لمتى 15:23 باللغة اليونانية هو: “ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.” ويمكن ترجمته حرفيًا إلى “فأجاب وقال: لم أرسل إلا إلى الخراف الضالة لبيت إسرائيل”. هذا الرد من يسوع يشير إلى مهمته الأساسية، والتي كانت في البداية موجهة إلى بني إسرائيل.
الترجمة العربية
تختلف الترجمات العربية لمتى 15:23 قليلاً في الصياغة، لكنها تحمل نفس المعنى الأساسي. تشمل بعض الترجمات:
- “فأجاب وقال: لم أرسل إلا إلى خراف بيت إسرائيل الضالة.”
- “فأجاب وقال: لم أُرسَل إلا إلى الخراف الضالة من بيت إسرائيل.”
- “فأجاب وقال: لم أُرسَل إلا إلى الخراف الضالة من بيت إسرائيل.”
تحليل النص
يعد هذا العدد حاسمًا في القصة لأنه يكشف عن وجهة نظر يسوع الأولية بشأن مهمته. يبدو أن رده للمرأة الكنعانية هو رد مؤقت يهدف إلى اختبار إيمانها. يشير قوله “لم أرسل إلا إلى الخراف الضالة لبيت إسرائيل” إلى تركيز يسوع الأولي على اليهود، الذين كانوا يعتبرون شعب الله المختار. ومع ذلك، هذا لا يعني أن يسوع كان يرفض تمامًا غير اليهود، بل كان يوضح أولويات مهمته في تلك المرحلة.
رد المرأة وإيمانه
رد المرأة على يسوع في الآية التالية (متى 15:24) يُظهر إيمانها العميق وتواضعها. قالت: “نعم يا رب، حتى الكلاب تأكل من الفتات التي تسقط من مائدة أصحابها”. هذا الرد يعكس فهمها بأن حتى الفتات من نعمة يسوع يمكن أن يشفي ابنتها. هذا الإقرار بالإيمان هو الذي دفع يسوع إلى الاستجابة لطلبها وشفاء ابنتها.
أهمية القصة
تحمل قصة المرأة الكنعانية أهمية كبيرة لعدة أسباب:
- الإيمان: تُظهر القصة قوة الإيمان في التغلب على العقبات وتحقيق المعجزات.
- الرحمة: تبرز رحمة يسوع واستعداده لتقديم العون حتى لغير اليهود، على الرغم من تركيزه الأولي على اليهود.
- الشمولية: تشير القصة إلى أن نعمة الله متاحة للجميع، بغض النظر عن العرق أو الأصل.
- التعليم: تقدم القصة درسًا حول أهمية الإصرار والتواضع في طلب البركة من الله.
المعنى اللاهوتي
من الناحية اللاهوتية، تعكس هذه القصة التوسع التدريجي لمهمة يسوع من اليهود إلى الأمم. في البداية، يبدو أن يسوع يركز على بني إسرائيل، لكن مع ازدياد الإيمان في قلوب الآخرين، يفتح الباب أمام شمولية الخلاص. هذا يتوافق مع رسالة العهد الجديد بأن الإنجيل مخصص للجميع، بغض النظر عن خلفيتهم.
التطبيقات العملية
يمكن تطبيق دروس هذه القصة في الحياة اليومية بعدة طرق:
- الإصرار في الصلاة: يجب علينا أن نتمسك بالإيمان ونستمر في طلب البركة من الله، حتى عندما تبدو الأمور صعبة.
- التواضع: يجب أن ندرك أننا جميعًا محتاجون إلى رحمة الله، وأن نتقبل نعمه بتواضع.
- الرحمة للآخرين: يجب أن نتعلم من يسوع ونظهر الرحمة والتعاطف مع الجميع، بغض النظر عن خلفيتهم.
- الإيمان بالقوة الإلهية: يجب أن نؤمن بأن الله قادر على فعل أي شيء، وأن إيماننا يمكن أن يحقق المعجزات.
الفروقات في التفاسير
يختلف المفسرون في تفسيرهم لمتى 15:23. يركز البعض على تركيز يسوع الأولي على اليهود، بينما يرى آخرون أن هذا الرد هو مجرد اختبار لإيمان المرأة. ومع ذلك، يتفق معظم المفسرين على أن القصة تبرز قوة الإيمان ورحمة يسوع.
وجهة نظر أخرى
هناك من يرى أن رد يسوع كان جزءًا من أسلوبه التعليمي، حيث استخدم أساليب لإثارة التفكير وتحدي المعتقدات المسبقة. كان يريد من المرأة أن تُظهر إيمانًا قويًا، وهذا ما حدث بالفعل.
الرسالة النهائية
في النهاية، تقدم قصة المرأة الكنعانية درسًا قيمًا عن الإيمان والرحمة والشمولية. تعلمنا أن الإيمان يمكن أن يتغلب على أي عقبة، وأن رحمة الله متاحة للجميع. يذكرنا هذا العدد بأهمية الإصرار في الصلاة، والتواضع في طلب النعم الإلهية، والرحمة للآخرين.
خاتمة
متى 15:23 هو جزء من قصة مؤثرة في إنجيل متى، تُظهر إيمان المرأة الكنعانية ورحمة يسوع. يكشف هذا العدد عن تركيز يسوع الأولي على بني إسرائيل، ولكنه في الوقت نفسه يمثل نقطة تحول نحو شمولية رسالته. القصة تعلمنا دروسًا قيمة عن الإيمان، والرحمة، والتواضع، والإصرار في طلب النعم الإلهية. هذه الآية تذكير دائم بأن نعمة الله متاحة للجميع، بغض النظر عن خلفيتهم أو أصلهم.