نشأته وتعليمه
ولد يونا سابر في مدينة زاخو في شمال العراق، وهي منطقة ذات تاريخ يهودي طويل. نشأ في مجتمع يهودي كردستاني، وتعلم اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية كلغة أم. كما درس اللغة العبرية والعربية في سن مبكرة. تلقى تعليمه الابتدائي والثانوي في زاخو قبل أن يهاجر إلى إسرائيل في عام 1950. في إسرائيل، واصل تعليمه وحصل على شهادة البكالوريوس والماجستير في اللغويات واللغة العبرية من الجامعة العبرية في القدس. أكمل الدكتوراه في اللغويات السامية في جامعة ييل عام 1970، مما مهد الطريق لمسيرته الأكاديمية المتميزة.
مسيرته المهنية
بدأ سابر مسيرته الأكاديمية في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس (UCLA) في عام 1970. شغل منصب أستاذ في الدراسات السامية واللغات، حيث قام بتدريس مجموعة متنوعة من الدورات التدريبية المتعلقة باللغات السامية، بما في ذلك العبرية والآرامية والعربية. ركزت أبحاثه بشكل أساسي على اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية، وجمع وترجمة وتحليل النصوص الأدبية والقصص الشعبية والأمثال والأغاني الشعبية من هذا التقليد اللغوي والثقافي. عمله الدؤوب ساعد في الحفاظ على هذا التراث الثقافي واللغوي الفريد من الاندثار.
مساهماته في البحث الأكاديمي
تعتبر إسهامات يونا سابر في البحث الأكاديمي في مجال اللغويات اليهودية والآرامية ذات أهمية كبيرة. فقد قام بتوثيق وتدوين اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية، التي كانت في خطر كبير بسبب الهجرة والتحول اللغوي. عمله هذا يشمل:
- جمع النصوص: جمع سابر مجموعة واسعة من النصوص المكتوبة والشفوية باللغة الآرامية اليهودية الكردستانية، بما في ذلك القصص الشعبية والأغاني والأمثال والأحاجي.
- الترجمة والتحليل: ترجم سابر العديد من هذه النصوص إلى اللغتين الإنجليزية والعبرية، وقام بتحليلها لغويًا وثقافيًا.
- المقالات والكتب: نشر سابر العديد من المقالات والكتب التي تدرس اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية، بما في ذلك قاموس شامل.
- التدريس والإرشاد: قام بتدريس اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية للعديد من الطلاب، وأشرف على أبحاثهم، مما ساهم في الحفاظ على هذه اللغة وإحيائها.
من خلال عمله، قدم سابر رؤى قيمة حول تاريخ وثقافة يهود كردستان، وعلاقاتهم باليهود الآخرين في جميع أنحاء العالم. كما سلط الضوء على التنوع اللغوي والثقافي في منطقة الشرق الأوسط.
أعماله البارزة
قام يونا سابر بتأليف العديد من الكتب والمقالات التي ساهمت بشكل كبير في فهم اللغة والثقافة الآرامية اليهودية الكردستانية. من بين أعماله البارزة:
- The Folk Literature of the Kurdistani Jews: An Anthology: هذا الكتاب هو مجموعة مختارة من الأدب الشعبي ليهود كردستان، بما في ذلك القصص والأغاني والأمثال.
- A Jewish Neo-Aramaic Dictionary: Dialect of Zakho: يعتبر هذا القاموس مرجعًا شاملاً للغة الآرامية اليهودية الكردستانية في لهجة زاخو.
- Jewish Neo-Aramaic: Materials for a Grammar: يوفر هذا الكتاب موادًا لبناء قواعد اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية.
- العديد من المقالات الأكاديمية التي نشرت في مجلات مرموقة.
تُظهر هذه الأعمال تفاني سابر في الحفاظ على هذا التراث اللغوي والثقافي الفريد. كما أنها تقدم رؤى قيمة حول تاريخ يهود كردستان وهويتهم.
أهمية عمله
تكمن أهمية عمل يونا سابر في عدة جوانب:
- الحفاظ على التراث: ساعد عمل سابر في الحفاظ على اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية من الاندثار، وتسجيلها للأجيال القادمة.
- إبراز التنوع الثقافي: سلط عمله الضوء على التنوع الثقافي واللغوي ليهود كردستان، وقدم نظرة ثاقبة على هويتهم وتاريخهم.
- إثراء البحث الأكاديمي: أثرى عمله البحث الأكاديمي في مجال اللغويات اليهودية والسامية، وقدم مساهمات قيمة في فهم هذه اللغات والثقافات.
- تعزيز التفاهم بين الثقافات: ساهم عمله في تعزيز التفاهم بين الثقافات المختلفة، من خلال تعريف العالم بثقافة يهود كردستان.
بشكل عام، يعتبر يونا سابر شخصية بارزة في الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي ليهود كردستان. لقد ترك إرثًا دائمًا من خلال عمله الأكاديمي، الذي لا يزال يلهم الباحثين والطلاب المهتمين بدراسة اللغات والثقافات السامية.
التقدير والجوائز
حصل يونا سابر على العديد من التقديرات والجوائز لمساهماته في مجال الدراسات السامية واليهودية. وتشمل هذه التقديرات:
- زمالات بحثية مرموقة: حصل على زمالات بحثية من مؤسسات مرموقة لدعم أبحاثه.
- تكريم من المؤسسات الأكاديمية: تم تكريمه من قبل العديد من المؤسسات الأكاديمية لمساهماته في الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي ليهود كردستان.
- الاعتراف الدولي: حظي عمله بالاعتراف على المستوى الدولي، مما يدل على أهمية مساهماته في مجال الدراسات السامية واليهودية.
هذه الجوائز والتقديرات تعكس التقدير الكبير الذي يحظى به يونا سابر لمساهماته الأكاديمية والجهود التي بذلها للحفاظ على التراث اللغوي والثقافي ليهود كردستان.
التحديات التي واجهها
واجه يونا سابر تحديات في عمله، بما في ذلك:
- ندرة المصادر: كانت المصادر المتعلقة باللغة الآرامية اليهودية الكردستانية محدودة، مما تطلب منه جمع البيانات من مصادر أولية، مثل المقابلات مع المتحدثين باللغة.
- تحديات البحث الميداني: تطلب البحث الميداني السفر إلى مناطق صعبة والتفاعل مع مجتمعات مختلفة.
- الحفاظ على اللغة: واجه تحديات في الحفاظ على اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية، التي كانت في خطر الاندثار بسبب الهجرة والتحول اللغوي.
على الرغم من هذه التحديات، استمر سابر في عمله الدؤوب، وتغلب عليها من خلال تفانيه والتزامه بالحفاظ على هذا التراث الثقافي واللغوي.
تأثير عمله على المجتمع
ترك عمل يونا سابر تأثيرًا كبيرًا على المجتمع، بما في ذلك:
- إحياء اللغة والثقافة: ساهم عمله في إحياء اللغة الآرامية اليهودية الكردستانية، وإعادة إحياء الاهتمام بها بين أفراد المجتمع.
- تعزيز الهوية الثقافية: ساعد عمله في تعزيز الهوية الثقافية ليهود كردستان، وتعزيز الفخر بتراثهم.
- التوعية والتعليم: ساهم عمله في زيادة الوعي العام باللغة والثقافة الآرامية اليهودية الكردستانية، وتوفير مواد تعليمية للطلاب والباحثين.
- الإلهام للأجيال القادمة: ألهم عمله الأجيال القادمة من الباحثين والطلاب، وشجعهم على مواصلة دراسة اللغات والثقافات السامية.
بشكل عام، ترك يونا سابر إرثًا دائمًا من خلال عمله، الذي لا يزال يلهم المجتمع ويساهم في الحفاظ على التراث اللغوي والثقافي ليهود كردستان.
خاتمة
يونا سابر هو شخصية بارزة في مجال الدراسات السامية واليهودية، وقد أثرى عمله بشكل كبير فهمنا للغة والثقافة الآرامية اليهودية الكردستانية. من خلال أبحاثه المكثفة وتوثيقه الدقيق، ساهم في الحفاظ على هذا التراث الثقافي واللغوي الفريد. إرثه يكمن في مساهماته الأكاديمية، وتعزيز التفاهم بين الثقافات، وإلهام الأجيال القادمة من الباحثين والطلاب. يعتبر يونا سابر مثالًا يحتذى به في التفاني في العمل الأكاديمي والحفاظ على التراث الثقافي.
المراجع
- UCLA Newsroom: Yona Sabar, professor emeritus of Semitic Languages, dies at 86
- Sabar, Yona. “The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Zakho.” Journal of Semitic Studies, vol. 20, no. 2, 1975, pp. 233–266. JSTOR, www.jstor.org/stable/41440467. Accessed 15 May 2024.
- Sabar, Yona. “A Jewish Neo-Aramaic Dictionary: Dialect of Zakho.” De Gruyter, 2002.
- Sabar, Yona. “The Folk Literature of the Kurdistani Jews: An Anthology.” Yale University Press, 1982.
“`