أصل اللغة وتاريخها
تطورت اللغة الأراغونية من اللغة اللاتينية العامية التي جلبها الرومان إلى شبه الجزيرة الأيبيرية. بدأت اللغة في التمايز في منطقة جبال البرانس خلال العصور الوسطى، وتحديدًا في مملكة أراغون. لعبت اللغة الأراغونية دورًا هامًا في تاريخ مملكة أراغون، وكانت لغة البلاط والطبقة الحاكمة. خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، توسعت مملكة أراغون جنوبًا، ونتيجة لذلك، اكتسبت اللغة الأراغونية نفوذًا كبيرًا في مناطق أخرى من إسبانيا، مثل فالنسيا وجزر البليار.
مع توحيد إسبانيا في القرن الخامس عشر، بدأت اللغة القشتالية (الإسبانية) في اكتساب الهيمنة، وتراجعت اللغة الأراغونية تدريجيًا. على الرغم من ذلك، ظلت الأراغونية لغة حية في المناطق الريفية في جبال البرانس.
اللهجات الأراغونية
تتكون اللغة الأراغونية من عدة لهجات مختلفة، والتي تختلف فيما بينها في بعض الجوانب النحوية والصوتية والمعجمية. يمكن تقسيم اللهجات الأراغونية إلى ثلاث مجموعات رئيسية:
- الأراغونية الغربية: يتحدث بها في وادي أنسو ووادي هيشو.
- الأراغونية الوسطى: يتحدث بها في وادي تيندا ووادي سيربونا. تعتبر اللهجة الوسطى هي الأكثر انتشارًا وتعتبر الأساس للغة الأراغونية الموحدة.
- الأراغونية الشرقية: يتحدث بها في وادي غيستان ووادي بينيبر.
بالإضافة إلى هذه اللهجات الرئيسية، هناك أيضًا العديد من اللهجات المحلية الصغيرة الأخرى.
علم الأصوات
تتميز اللغة الأراغونية بنظام صوتي فريد يميزها عن اللغات الرومانسية الأخرى. بعض الميزات الصوتية البارزة في الأراغونية تشمل:
- وجود صوت الحاء (مثل كلمة “حب”)، والذي يُرمز إليه بالحرف “j” أو “ch” قبل الحروف المتحركة الأمامية (e, i).
- الحفاظ على بعض الأصوات اللاتينية التي اختفت في اللغات الرومانسية الأخرى، مثل الحفاظ على الحرف الساكن الأولي “f” في بعض الكلمات.
- وجود مجموعة متنوعة من الحروف المتحركة، بما في ذلك الحروف المتحركة الأنفية.
النحو
يتبع النحو الأراغوني بشكل عام أنماط اللغات الرومانسية الأخرى، ولكنه يتميز أيضًا ببعض الخصائص الفريدة. بعض الميزات النحوية البارزة في الأراغونية تشمل:
- استخدام أدوات التعريف المحددة (الـ التعريف) قبل الأسماء.
- وجود نظام تصريف معقد للأفعال.
- ترتيب الكلمات عادةً ما يكون الفاعل-الفعل-المفعول به (SVO).
المفردات
تتكون المفردات الأراغونية بشكل أساسي من كلمات ذات أصل لاتيني. ومع ذلك، تحتوي اللغة أيضًا على عدد من الكلمات المستعارة من اللغات الأخرى، بما في ذلك:
- اللغة الباسكية: بسبب قربها الجغرافي من منطقة الباسك.
- اللغة القوطية: بسبب الغزو القوطي لشبه الجزيرة الأيبيرية.
- اللغة العربية: بسبب الحكم الإسلامي لشبه الجزيرة الأيبيرية.
- اللغات القشتالية (الإسبانية) والفرنسية: بسبب التأثير الثقافي والتاريخي لهذه اللغات.
وضع اللغة الحالي
تصنف اليونسكو اللغة الأراغونية على أنها لغة “مهددة بالانقراض”. يتقلص عدد المتحدثين بالأراغونية باستمرار، ويتركز المتحدثون بها بشكل أساسي في المناطق الريفية في جبال البرانس. هناك جهود تبذل للحفاظ على اللغة الأراغونية وتعزيزها، بما في ذلك:
- تدريس اللغة في المدارس.
- نشر الكتب والمواد التعليمية باللغة الأراغونية.
- دعم وسائل الإعلام باللغة الأراغونية.
- تشجيع استخدام اللغة الأراغونية في الحياة اليومية.
على الرغم من هذه الجهود، لا يزال مستقبل اللغة الأراغونية غير مؤكد. يعتمد بقاء اللغة على قدرة المتحدثين بها على نقلها إلى الأجيال القادمة.
الأدب الأراغوني
يعود تاريخ الأدب الأراغوني إلى العصور الوسطى. ومع ذلك، فإن معظم الأعمال الأدبية الأراغونية القديمة ضاعت. من بين الأعمال الأدبية الأراغونية الهامة التي نجت:
- “الليبر دي ألبرتو” (Libre d’Albatreto)، وهي قصيدة ملحمية كتبت في القرن الرابع عشر.
- مجموعة متنوعة من الوثائق القانونية والإدارية التي كتبت باللغة الأراغونية خلال العصور الوسطى.
في العصر الحديث، كان هناك اهتمام متزايد بالأدب الأراغوني. هناك عدد من الكتاب والشعراء الأراغونيين المعاصرين الذين يكتبون باللغة الأراغونية.
الأراغونية كلغة مكتوبة
تستخدم الأراغونية الأبجدية اللاتينية. لا يوجد معيار إملائي واحد متفق عليه عالميًا، ولكن هناك عددًا من الأنظمة الإملائية المختلفة المستخدمة. النظام الإملائي الأكثر استخدامًا هو النظام الذي اقترحته “أكاديمية اللغة الأراغونية” (Academia de l’Aragonés).
الأهمية الثقافية
تعتبر اللغة الأراغونية جزءًا هامًا من التراث الثقافي لمنطقة أراغون. اللغة هي وسيلة للتعبير عن الهوية الثقافية للمتحدثين بها، وتحمل في طياتها تاريخًا وتقاليد عريقة. الحفاظ على اللغة الأراغونية هو الحفاظ على جزء هام من التراث الثقافي الإسباني والأوروبي.
خاتمة
الأراغونية لغة رومانسية مهددة بالانقراض يتحدث بها عدد قليل من الأشخاص في منطقة جبال البرانس في إسبانيا. على الرغم من صغر حجمها، لعبت اللغة دورًا هامًا في تاريخ المنطقة وتمثل جزءًا حيويًا من تراثها الثقافي. هناك جهود مستمرة للحفاظ على اللغة وتعزيزها، ولكن مستقبلها لا يزال غير مؤكد.