خلفية تاريخية
في عام 1835، اشترى جوزيف سميث مجموعة من البرديات المصرية القديمة من رجل يُدعى مايكل تشاندلر. وزعم سميث أنه تلقى وحيًا إلهيًا لترجمة هذه البرديات، والتي ادعى أنها تحتوي على كتابات للنبي إبراهيم. نشر سميث ترجمته على أجزاء في مجلة كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة، “Times and Seasons”، بين عامي 1842 و1844. تم دمج الكتاب في جوهرة الثمين (Pearl of Great Price)، وهي من الكتب المقدسة القياسية لكنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
المحتوى والنصوص
يقدم كتاب إبراهيم قصة حياة إبراهيم، بما في ذلك رؤاه ورحلاته. يصف الكتاب خلق العالم، ويعطي تفاصيل عن الفلك السماوية، ويقدم تفسيرات لنصوص مصرية. يتضمن الكتاب أيضًا رسومات توضيحية، تُعرف باسم “الصور الرمزية”، والتي تم تحديدها كصور من البرديات المصرية الأصلية.
الانتقادات الرئيسية
تتركز الانتقادات الرئيسية لكتاب إبراهيم حول عدة مجالات:
- الترجمة اللغوية: يزعم النقاد أن ترجمة سميث للنصوص المصرية غير دقيقة على الإطلاق. عندما تمكن العلماء من فحص أجزاء من البرديات التي استخدمها سميث في ترجمته، وجدوا أنها لا تتوافق مع النص المترجم. بدلاً من ذلك، احتوت البرديات على نصوص جنائزية مصرية شائعة، مثل كتاب الموتى.
- التاريخ المصري: يعارض كتاب إبراهيم العديد من الحقائق التاريخية المصرية المعروفة. على سبيل المثال، يصف الكتاب آلهة مصرية لم تكن موجودة في الواقع، ويصف جوانب من المجتمع المصري القديم بشكل غير دقيق.
- الأصول: يشير النقاد إلى أن كتاب إبراهيم قد يكون تأثرًا كبيرًا بالثقافة الشعبية والعلوم الزائفة في زمن سميث. تظهر بعض الأفكار في الكتاب أوجه تشابه مع أعمال أخرى في ذلك الوقت.
- الصور الرمزية: يعتبر تحديد الصور الرمزية في كتاب إبراهيم كصور من البرديات المصرية الأصلية أمرًا مثيرًا للجدل. يجادل النقاد بأن تفسيرات سميث للصور الرمزية غير صحيحة وتتعارض مع تفسيرات علماء المصريات.
الردود والتفسيرات من قِبل كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة
ردت كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة على هذه الانتقادات بعدة طرق:
- طبيعة الترجمة: يجادل بعض القادة في الكنيسة بأن ترجمة سميث لم تكن حرفية بالمعنى الدقيق للكلمة، بل كانت من خلال الوحي والإلهام.
- فقدان البرديات الأصلية: يشير آخرون إلى أن أجزاء كبيرة من البرديات الأصلية فُقدت، وأن ما تبقى لا يمثل سوى جزء صغير من المواد التي استخدمها سميث.
- المنظور الإيماني: يرى البعض أن الانتقادات الموجهة إلى كتاب إبراهيم تعتمد على منظور مادي بحت، وأن فهم الكتاب يتطلب منظورًا إيمانيًا.
- الصور الرمزية: يرى البعض أن الصور الرمزية ليست بالضرورة ترجمات حرفية للنصوص، ولكنها رموز تعكس الحقائق الروحية.
التأثير الثقافي
على الرغم من الانتقادات، كان لكتاب إبراهيم تأثير كبير على ثقافة قديسي الأيام الأخيرة. يعتبر الكتاب جزءًا أساسيًا من اللاهوت القديسي، ويؤثر في فهم الأعضاء للعالم والوجود الإنساني. غالبًا ما يُقتبس الكتاب في الخطب والمقالات والمناقشات الدينية. بالإضافة إلى ذلك، أثار الكتاب اهتمامًا كبيرًا بالمصريات وعلم الآثار، وألهم العديد من الدراسات والتحقيقات.
الجدل المستمر
لا يزال الجدل حول كتاب إبراهيم مستمرًا حتى يومنا هذا. يواصل العلماء والباحثون فحص النصوص والبرديات، وتقديم تفسيرات جديدة. في الوقت نفسه، يدافع المؤمنون عن صحة الكتاب، ويستمرون في استخدامه كجزء من إيمانهم.
خاتمة
يمثل كتاب إبراهيم موضوعًا معقدًا ومثيرًا للجدل. يثير الكتاب أسئلة مهمة حول الترجمة، والتاريخ، والدين، والإيمان. في حين أن النقاد يطعنون في صحة الكتاب بناءً على الأدلة اللغوية والتاريخية، يرى المؤمنون فيه نصًا موحى به يوفر رؤى روحية قيمة. يستمر هذا النقاش في تشكيل فهمنا لكتاب إبراهيم وتأثيره على المجتمع والثقافة.