نشأته وتعليمه
ولد غريغوري مارتن في أوكسفورد، إنجلترا. التحق بكلية سانت جون، أوكسفورد، حيث درس اللغات الكلاسيكية واللاهوت. حصل على درجة البكالوريوس في عام 1561 ودرجة الماجستير في عام 1564. خلال فترة دراسته في أوكسفورد، كان مارتن ملتزمًا بشدة بالكاثوليكية، في وقت كانت فيه الإصلاحات البروتستانتية في أوجها في إنجلترا. هذا الالتزام الديني قاده في نهاية المطاف إلى اتخاذ مسار مختلف عن العديد من زملائه.
بعد تخرجه من أوكسفورد، عمل مارتن مدرسًا في المدرسة الثانوية في وينشستر. ومع ذلك، سرعان ما شعر بعدم الارتياح بسبب الضغوط المتزايدة على الكاثوليك في إنجلترا. قرر في عام 1568 مغادرة إنجلترا والتوجه إلى القارة الأوروبية، حيث كان بإمكانه ممارسة إيمانه بحرية أكبر.
الحياة في الخارج والكهنوت
وصل مارتن إلى مدينة لوفان (Louvain) في بلجيكا، وهي مركز هام للتعليم الكاثوليكي. التحق بالجامعة هناك، وحصل على درجة الدكتوراه في اللاهوت. خلال هذه الفترة، أصبح مقربًا من العديد من الشخصيات البارزة في المجتمع الكاثوليكي، بما في ذلك ويليام ألين، الذي أصبح فيما بعد كاردينالًا. تأثر مارتن بشدة بألين وبأفكاره حول الحاجة إلى الحفاظ على الإيمان الكاثوليكي في مواجهة الإصلاح البروتستانتي.
رُسم مارتن كاهنًا في عام 1573. بعد ذلك، أصبح أستاذًا في اللغة العبرية والكتاب المقدس في جامعة ريمز (Reims) في فرنسا. كان يعتقد أن أفضل طريقة للحفاظ على الإيمان الكاثوليكي هي من خلال التعليم والتعمق في الكتاب المقدس.
ترجمة الكتاب المقدس في ريمز
أصبح عمل مارتن الأكثر شهرة هو مشاركته في ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية. كان هذا المشروع، الذي بدأ في ريمز، يهدف إلى توفير نسخة كاثوليكية موثوقة للكتاب المقدس للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية. كانت النسخ الإنجليزية الموجودة في ذلك الوقت غالبًا ما تُنظر إليها على أنها منحازة للبروتستانتية.
عمل مارتن بجدية على هذا المشروع، حيث قام بترجمة العهد الجديد. وقد استخدم النصوص اللاتينية للكتاب المقدس (الفولجاتا) كمرجع رئيسي، مع الأخذ في الاعتبار أيضًا النصوص اليونانية الأصلية. كانت ترجمته دقيقة وموثوقة، مع الحفاظ على الأسلوب الأدبي الجميل. بعد وفاة مارتن، أكمل تلاميذه ترجمة العهد القديم، وتم نشر الكتاب المقدس كاملاً في عام 1610.
كان “الكتاب المقدس في ريمز” ذا تأثير كبير على اللغة الإنجليزية. فقد قدم العديد من الكلمات والعبارات الجديدة إلى اللغة، ولا يزال بعضها مستخدمًا حتى اليوم. كما أثرت الترجمة على فهم الكتاب المقدس من قبل الكاثوليك الناطقين باللغة الإنجليزية، حيث قدمت لهم تفسيرًا واضحًا وواعيًا للإيمان الكاثوليكي. يعتبر الكتاب المقدس في ريمز عملًا كلاسيكيًا في الأدب الديني الإنجليزي.
أعمال أخرى ومساهمات فكرية
بالإضافة إلى عمله في ترجمة الكتاب المقدس، كتب مارتن أيضًا العديد من المقالات والمنشورات الأخرى. دافع في كتاباته عن العقيدة الكاثوليكية ضد الهجمات البروتستانتية. كان يعتبر مدافعًا قويًا عن الإيمان الكاثوليكي، وكان يهدف إلى تثقيف الكاثوليك حول أهمية الإيمان التقليدي.
أحد أهم أعماله الأخرى هو “الدليل على الحقائق” (A Treatise of Schism). في هذا الكتاب، ناقش مارتن طبيعة الانشقاق الديني، وأدان الانفصال عن الكنيسة الكاثوليكية. كان الكتاب موجهًا بشكل خاص إلى الإنجليز البروتستانت، ويهدف إلى توضيح وجهة النظر الكاثوليكية حول هذه القضية.
كان مارتن أيضًا باحثًا ممتازًا في اللغات الكلاسيكية. قام بترجمة العديد من الأعمال اليونانية واللاتينية إلى الإنجليزية. ساهمت معرفته العميقة باللغات في قدرته على ترجمة الكتاب المقدس بدقة.
موت وإرث
توفي غريغوري مارتن في 28 أكتوبر 1582 في ريمز، فرنسا، ربما بسبب مرض معدٍ. على الرغم من وفاته المبكرة، فقد ترك وراءه إرثًا دائمًا. كان لعمله في ترجمة الكتاب المقدس تأثير كبير على اللغة الإنجليزية وعلى تطور الفكر الديني الكاثوليكي. يعتبر “الكتاب المقدس في ريمز” من أهم الإنجازات في تاريخ الأدب الديني الإنجليزي.
بالإضافة إلى مساهماته في الترجمة، كان مارتن معلمًا وأكاديميًا بارزًا. ساعد في تدريب جيل من الكهنة الكاثوليك الذين لعبوا دورًا حاسمًا في الحفاظ على الإيمان الكاثوليكي في إنجلترا خلال فترة الاضطهاد الديني. يعتبر مارتن شخصية مهمة في تاريخ الكنيسة الكاثوليكية وفي تاريخ الأدب الإنجليزي.
خاتمة
غريغوري مارتن كان شخصية مهمة في تاريخ الكنيسة الكاثوليكية والأدب الإنجليزي. اشتهر بترجمته للكتاب المقدس إلى الإنجليزية (الكتاب المقدس في ريمز)، والتي أثرت بشكل كبير في اللغة الإنجليزية والفكر الديني. بالإضافة إلى ذلك، كان مارتن عالمًا وأكاديميًا بارزًا، ودافعًا قويًا عن العقيدة الكاثوليكية. على الرغم من وفاته المبكرة، إلا أن إرثه لا يزال حيًا حتى اليوم.